← Rahman Suresi
‹
›

İyiliğin karşılığı, yalnız iyiliktir.

هَلْ جَزَاءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُ

hel cezā'u l-iHsāni illā l-iHsānu

Tefsirler

Kelimeler

#ArapçaOkunuşKökAnlam
1هَلْheldeğil midir?
2جَزَاءُcezā'uج ز يTatmin etmek/vermek, yeterli kılmak, borç ödemek, mücadele etmek, karşılığını ödemek/telafi etmek, ödüllendirmekkarşılığı
3الْاِحْسَانِl-iHsāniح س نYakışıklı olmak, iyi olmak, iyi/güzel/hoş/memnun edici görünmek, mükemmel olmak, bir şeyi iyi veya güzel yapmak/kılmak, bir şeyi güzelleştirmek/süslemek/bezemek, iyilikte çabalamak veya rekabet etmek, iyi yapmak veya iyi davranmak, bir kişiye karşı iyilikle veya hoş bir şekilde davranmak, bir kişiye fayda veya faydalar sağlamak, bir kişiyle nazik davranmak, bir şeyi iyi bilmek, kendini güzelleştirmek/süslemek/bezemek, bir kişiyi iyi/güzel/hoş olarak görmek/saymak/değerlendirmek.iyiliğin
4اِلَّاillāyalnız
5الْاِحْسَانُl-iHsānuح س نYakışıklı olmak, iyi olmak, iyi/güzel/hoş/memnun edici görünmek, mükemmel olmak, bir şeyi iyi veya güzel yapmak/kılmak, bir şeyi güzelleştirmek/süslemek/bezemek, iyilikte çabalamak veya rekabet etmek, iyi yapmak veya iyi davranmak, bir kişiye karşı iyilikle veya hoş bir şekilde davranmak, bir kişiye fayda veya faydalar sağlamak, bir kişiyle nazik davranmak, bir şeyi iyi bilmek, kendini güzelleştirmek/süslemek/bezemek, bir kişiyi iyi/güzel/hoş olarak görmek/saymak/değerlendirmek.iyilik

Tüm mealler

Meal seçin (79 / 79 görünüyor)

Türkçe

Azerice

Almanca

English

Fransızca

Hollandaca

Rusça

İsveççe

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

İyiliğin karşılığı, iyilikten başka bir şey olabilir mi?

Abdulkadir Gölpınarlı

İyiliğin karşılığı, iyilikten başka bir şey olabilir mi?

Adem Uğur

İyiliğin karşılığı iyilikten başka bir şey midir?

Ahmed Hulusi

İhsanın (Hakk'ı görürcesine kulluğun) cezası sadece ihsan değil midir?

Ahmet Tekin

İyiliği, iyi niyetleri, dinin, ahlâkın ve kamu vicdanının emirlerini, devamlı davranışlarına, ilişkilerine, görevlerine, hayatlarına yansıtan, samimiyetle ibadet eden, aktif olarak iyiliğe, iyi uygulamaya, iyileştirmeye örnek olan, işlerinde mükemmellik, dürüstlük ve başarı için dikkat harcayan, hayırlı icraatlar, kalıcı hizmetler yapan müslüman idareci, askerî erkân, inanan müslüman olmanın mükâfatı ihsandan başka bir şey olabilir mi?

Ahmet Varol

İyiliğin karşılığı iyilikten başka bir şey midir?

Ali Bulaç

İhsanın karşılığı ihsandan başkası mıdır?

Ali Fikri Yavuz

İyiliğin karşılığı ancak iyiliktir.

Ali Rıza Safa

İyiliğin karşılığı, yalnızca iyilik değil mi?

Bayraktar Bayraklı

- İyiliğin karşılığı ancak iyiliktir. Şimdi, Rabbinizin adaletini nasıl inkar edebilirsiniz?

Bekir Sadak

Iyiligin karsiligi ancak iyilik degil midir?

Celal Yıldırım

iyiliğin karşılığı ancak iyiliktir.

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

İyiliğin karşılığı da ancak işte böyle iyiliktir.

Diyanet İşleri

İyiliğin karşılığı, yalnız iyiliktir.

Diyanet İşleri (eski)

İyiliğin karşılığı ancak iyilik değil midir?

Diyanet Vakfi

İyiliğin karşılığı iyilikten başka bir şey midir?

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

İyiliğin karşılığı, yalnız iyilik değil midir?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Güzel davranmanın karşılığı elbette güzelliktir;

Elmalılı Hamdi Yazır

İhsanın cezası elbette ihsan

Erhan Aktaş

İyiliğin karşılığı, iyilikten başka olabilir mi?

Erhan Aktaş (10. Baskı)

İyiliğin karşılığı, iyilikten başka olabilir mi?

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

İyiliğin karşılığı, iyilikten başka olabilir mi?

Fizilal-il Kuran

İyiliğin, iyilikten başka bir karşılığı olabilir mi?

Gültekin Onan

İhsanın karşılığı ihsandan başkası mıdır?

Hamdi Döndüren

İyiliğin mükâfatı iyilikten başka bir şey midir.

Hasan Basri Çantay

iyiliğin mükafatı iyilikden başka mıdır?

Hasib Asutay

İyiliğin (13) karşılığı yalnız iyilik değil midir? (13. İyi amel ve hareketin.)

Hayrat Neşriyat

İyiliğin karşılığı ancak iyilik değil midir?

İbni Kesir

İhsanın karşılığı, ihsandan başkası mıdır?

Mehmet Okuyan

İyiliğin karşılığı iyilikten başka nedir ki!

Muhammed Esed

İyiliğin karşılığı iyilikten başka bir şey olabilir mi?

Mustafa İslamoğlu

İyi olmanın karşılığı iyi (bulmak) değil de nedir:

Ömer Nasuhi Bilmen

(58-60) Sanki onlar, yakut ve mercandır. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz? İyiliğin mükâfaatı, iyilikten başka mıdır? (elbette değildir)

Ömer Öngüt

İyiliğin karşılığı ancak iyilik değil midir?

Suat Yıldırım

Öyle ya, iyiliğin neticesi iyilikten başka mı olacaktı!

Süleyman Ateş

İyiliğin karşılığı, yalnız iyilik değil midir?

Süleymaniye Vakfı

İyiliğin karşılığı iyilikten başka ne olabilir!

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

İyiliğin karşılığı iyilikten başka ne olabilir?

Şaban Piriş

İyiliğin mükafatı, iyilikten başka ne olur?

Tefhim-ul Kuran

İhsanın karşılığı ihsandan başkası mıdır?

Ümit Şimşek

İyiliğin ödülü iyilikten başka nedir ki?

Yaşar Nuri Öztürk

İhsanın karşılığı sadece ihsan...

Azerice (2)

Azerice — Alihan Musayev

Yaxşılığın əvəzi ancaq yaxşılıq deyildirmi?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Yaxşılıq əvəzi ancaq yaxşılıqdır!

Almanca (3)

Almanca — Al-Azhar

Ist das gute Werk mit etwas anderem zu vergelten als mit gutem Lohn?

Almanca — M. A. Rassoul

Kann der Lohn für Güte (etwas) anderes sein als Güte.

Almanca — Muhammad Zaidan

Gibt es etwa eine andere Belohnung für den Ihsan, als den Ihsan?!

English (26)

Abdel Khalek Himmat

Is there a reward for goodness other than goodness?

Abdul Haleem

Shall the reward of good be anything but good?

Abdullah Yusuf Ali

Is there any Reward for Good - other than Good?

Abul A'la Maududi

Can the reward of goodness be any other than goodness?

Aisha Bewley

Will the reward for doing good be anything other than good?

Al-Hilali & Khan

Is there any reward for good other than good?

Ali Quli Qarai

Is the requital of goodness anything but goodness?

Amatul Rahman Omar

Goodness alone is the reward of goodness.

Arthur John Arberry

Shall the recompense of goodness be other than goodness?

Bijan Moeinian

Is the reward of goodness anything but goodness?

E. Henry Palmer

Is the reward of goodness aught but goodness?

Edip-Layth

Is there any reward for goodness except goodness?

George Sale

Shall the reward of good works be any other than good?

Hamid S. Aziz

Is the reward of goodness other than goodness?

Mahmoud Ghali

Should the recompense of fairness be (anything) except fairness?

Marmaduke Pickthall

Is the reward of goodness aught save goodness?

Mohamed Ahmed - Samira

Should the reward of goodness be aught else but goodness? --

Muhammad Asad

Could the reward of good be aught but good?

Mustafa Khattab

Is there any reward for goodness except goodness?

Progressive Muslims

Is there any reward for goodness except goodness

Sahih International

Is the reward for good [anything] but good?

Sam Gerrans

Will the reward of good be other than good?

Shabbir Ahmed

Is the reward of goodness anything but goodness? (10:26), (16:30), (76:9).

Syed Vickar Ahamed

Is there any Reward for good — Other than good?

Taqi Usmani

Is there any reward for goodness other than goodness?

The Monotheist Group

Is there any reward for goodness except goodness?

Fransızca (1)

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Y a-t-il dʹautre récompense pour le bien, que le bien?

Hollandaca (2)

Hollandaca — Fred Leemhuis

Is de beloning voor goed doen iets anders dan goed doen?

Hollandaca — Siregar

Er is voor het verrichten van het goede geen andere beloning dan het goede.

Rusça (2)

Rusça — Ebu Adel

Будет ли воздаянием за благодеяние (в земной жизни), кроме благодеяния (по отношению к нему) (в Вечной жизни)?

Rusça — Osmanov

Воздают ли за добро иначе, чем добром?

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

Skulle belöningen för den som gör gott vara annat än gott

← Rahman Suresi
‹
›