Azerice — Alihan Musayev

Onlar orada astarları atlazdan olan döşəklərə dirsəklənəcəklər. Hər iki bağın meyvələri onlara yaxın olacaqdır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar (möʼminlər) orada astarları qalın ipəkdən olan döşəklərə söykənmiş olacaqlar. O iki cənnətin meyvələrini dərmək də asan olacaqdır (möʼminlər harada olsalar, ağaclar onlara yaxın gələcək, onlar həmin meyvələri ayaq üstə olanda da, oturanda da, uzananda da dərib yeyə biləcəklər).

Almanca — Al-Azhar

Sie sitzen behaglich angelehnt auf Lagern, die mit Istabraq-Brokat gefüttert sind. Die Früchte der Gärten sind griffbereit.

Almanca — Der Edle Quran

Sie werden sich auf Ruhebetten lehnen, deren Futter aus schwerem Brokat sind. Und die Ernte der beiden Gärten hängt herab.

Almanca — M. A. Rassoul

Sie ruhen auf Kissen, die mit Brokat gefüttert sind. Und die Früchte der beiden Gärten sind nahe zur Hand.

Almanca — Muhammad Zaidan

Angelehnt sind sie auf Liegen, deren Inlett aus Istabraq ist. Und die Ernte beider Dschannat ist nahe.

Abdel Khalek Himmat

The fortunate will be resting at ease and in peace resting their arms and leaning their hacks against furnishings lined and ornamented with brocade, and enjoying the fruits hanging from branches springing up and down in both gardens to be always within easy reach.

Abdul Haleem

They will sit on couches upholstered with brocade, the fruit of both gardens within easy reach.

Abdullah Yusuf Ali

They will recline on Carpets, whose inner linings will be of rich brocade: the Fruit of the Gardens will be near (and easy of reach).

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They will be reclining on couches lined with rich brocade, the fruits of the Gardens hanging close to hand.

Al-Hilali & Khan

Reclining upon the couches lined with silk brocade, and the fruits of the two Gardens will be near at hand.

Ali Quli Qarai

[They will be] reclining on beds lined with green silk. And the fruit of the two gardens will be near at hand.

Amatul Rahman Omar

They (- the owners of Paradise) will be reclining (on couches) over carpets, the linings of which will be of thick brocade. And the ripe fruit of both the Gardens will be bending (so) low (as to be within their easy reach to pluck).

Arthur John Arberry

reclining upon couches lined with brocade, the fruits of the gardens nigh to gather --

Bijan Moeinian

The inhabitants of Paradise will be reclining on silk woven carpets enjoying every kind of fruit which is easily within their reach.

E. Henry Palmer

Reclining on beds the linings of which are of brocade, and the fruit of the two gardens within reach to cull.

Edip-Layth

While reclining upon furnishings lined with satin, the fruits of the two paradises are within reach.

George Sale

They shall repose on couches, the linings whereof shall be of thick silk interwoven with gold: And the fruit of the two gardens shall be near at hand to gather.

Hamid S. Aziz

Reclining on beds, the inner coverings of which are of silk brocade; and the fruits of the two gardens shall be within reach.

Mahmoud Ghali

Reclining upon beddings, the linings of which are of brocade, and the reapings of the two gardens are within reach;

Marmaduke Pickthall

Reclining upon couches lined with silk brocade, the fruit of both the gardens near to hand.

Mohamed Ahmed - Samira

Reclining there on carpets lined with brocade, fruits of the garden hanging low within reach.

Muhammad Asad

[In such a paradise the blest will dwell, ] reclin­ing upon carpets lined with rich brocade; and the fruit of both these gardens will be within easy reach.

Mustafa Khattab

Those ˹believers˺ will recline on furnishings lined with rich brocade. And the fruit of both Gardens will hang within reach.

Progressive Muslims

While reclining upon furnishings lined with satin, the fruits of the two paradises are within reach.

Sahih International

[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low.

Sam Gerrans

Reclining upon couches, lined with brocade — and the fruits of both gardens hanging low —

Shabbir Ahmed

Reclining on luxurious carpets lined with rich brocade, the fruit of both Gardens at hand.

Syed Vickar Ahamed

They will recline (and rest) on carpets whose inner lining will be of rich embroidery: The fruit of the Garden will be near, (and easy to reach).

Taqi Usmani

(The people of these gardens will be) reclining on floorings whose (even) linings will be of thick silk, and the fruits plucked from the two gardens will be at hand.

The Monotheist Group

While reclining upon furnishings lined with satin, the fruits of the two gardens are within reach.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ils seront accoudés sur des tapis doublés de brocart, et les fruits des deux jardins seront à leur portée (pour être cueillis).

Kürtçe Meal

Xelkê cenetê li ser doşekan paldayî ne ku betanê wan ji hevrîşimê stûr e. Mêweyên herdu cenetan jî (ji wan re) nêzîk in.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij leunen achterover op rustbedden die aan de binnenkant met brokaat zijn gevoerd en de vruchten van de beide tuinen hangen dichtbij.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij zullen op zetels rusten, waarvan de leuningen zullen gevormd zijn van zijde met goud doorweven, en de vrucht zal dicht bij de hand zijn, om verzameld te worden.

Hollandaca — Siregar

Leunend, op tapijten met brokaat aan hun binnenzijden en (de vruchten) van beide Tuinen hangen binnen handbereik.

Rusça — Ebu Adel

(Возлежат они) облокотившись на ложа, подкладка которых из (толстой) парчи, а сорвать плоды в (этих) обоих (райских) садах – близко [не нужно ходить и искать их].

Rusça — Osmanov

Они возлежат на ложах, застланных парчой, а над ними плоды на ветвях, склоняющихся низко.

İsveççe — Knut Bernström

(I lustgårdarna skall de saliga vila) på mjuka mattor bland kuddar, fodrade med sidenbrokad, och i båda lustgårdarna skall all frukt finnas inom nära räckhåll.