Onlar, cehennem ateşi ile yüksek derecede kaynar su arasında gider gelirler.
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ اٰنٍ
yeTūfūne beynehā ve beyne Hamīmin ānin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Cehennemle içecekleri kaynar suyun arasında dolanıp dururlar.
Adem Uğur
Onlar, cehennemle kaynar su arasında dolaşır dururlar.
Ahmed Hulusi
Onunla (cehennemi kayıtlarla) kaynar su (şartlanmalarının getirdiği yakıcı değer yargıları) arasında dönüp dururlar.
Ahmet Tekin
Onlar ateş ile kaynar su arasında dolaşır dururlar.
Ahmet Varol
Onlar bununla oldukça sıcak kaynar suyun arasında dolaşıp dururlar.
Ali Bulaç
Onlar, kendisiyle alabildiğine kaynar hale getirilmiş su arasında dönüp dolaşırlar.
Ali Fikri Yavuz
Onlar, bu ateş ile harareti en yüksek dereceye ulaşmış kaynar su arasında dolaşırlar.
Ali Rıza Safa
Onunla kaynar su arasında dönüp dolaşırlar.
Bayraktar Bayraklı
- Onlara, "İşte suçluların yalanladıkları cehennem budur" denir. Onlar, cehennemle kaynar su arasında dolaşıp dururlar. Şimdi, Rabbinizin cezasını nasıl inkar edebilirsiniz?
Bekir Sadak
Onlar, cehennem atesiyle kaynar su arasinda dolasir dururlar.
Celal Yıldırım
Onlar, Cehennem ateşiyle son derece kaynar su arasında dolaşıp dururlar.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Onun ateşi ile kaynar su arasında gidip gelirler.
Diyanet İşleri
Onlar, cehennem ateşi ile yüksek derecede kaynar su arasında gider gelirler.
Diyanet İşleri (eski)
Onlar, cehennem ateşiyle kaynar su arasında dolaşır dururlar.
Diyanet Vakfi
Onlar, cehennemle kaynar su arasında dolaşır dururlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Onunla kaynar su arasında dolaşırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
onunla kaynar su arasında dolaşırlar;
Elmalılı Hamdi Yazır
Olacaklar bununla bir kızgın hamimin arasında puyan
Erhan Aktaş
Onunla kaynar su arasında dolaşır dururlar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onunla kaynar su arasında dolaşır dururlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onunla kaynar su arasında dolaşır durular.
Fizilal-il Kuran
Cehennem ile kaynar su arasında mekik dokurlar.
Gültekin Onan
Onlar, kendisiyle alabildiğine kaynar hale getirilmiş su arasında dönüp dolaşırlar.
Hamdi Döndüren
Onlar cehennem (ateşi ile) kaynar su arasında dolaşıp duracaklar.
Hasan Basri Çantay
Onlar bununla kaynar su arasında (bocalayıb) dolaşacaklar.
Hasib Asutay
(Onlar) onunla (10) kaynar su arasında dolaşırlar. (10. Cehennemle.)
Hayrat Neşriyat
(43-44) Bu o Cehennemdir ki, günahkârlar onu yalanlar! (O gün) onunla (o Cehennemile) kaynar su arasında dolaşır dururlar!
İbni Kesir
Onlar bununla kaynar su arasında dolaşır dururlar.
Mehmet Okuyan
Onlar onunla (cehennemle) kaynar su arasında gidip geleceklerdir.
Muhammed Esed
onlar, cehennem ile (kendi) yakıcı ümitsizlikleri arasında gidip gelecekler!
Mustafa İslamoğlu
Onlar cehennem ile anında dağlayan bir (umutsuzluk) ateşi arasında mekik dokuyacak:
Ömer Nasuhi Bilmen
O cehennemin arasıyla son derece sıcak bir su arasında dolaşacaklardır.
Ömer Öngüt
Onlar cehennem ateşi ile kaynar su arasında dolaşır dururlar.
Suat Yıldırım
Onlar cehennem ile kaynar su arasında devamlı gidip gelirler.
Süleyman Ateş
Onunla kaynar su arasında dolaşırlar.
Süleymaniye Vakfı
Onlar, onunla yüksek derecede kaynar su arasında gidip gelirler.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ateş yığını ile kaynar su arasında döner dururlar.
Şaban Piriş
Onlar bununla kaynar su arasında dolaşıp dururlar.
Tefhim-ul Kuran
Onlar, kendisiyle alabildiğine kaynar hale getirilmiş su arasında dönüp dolaşırlar.
Ümit Şimşek
Onunla kaynar su arasında döner dururlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlar, onunla kaynar su arasında dolaşırlar.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar onunla qaynar su arasında dolanacaqlar.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onlar onunla (cəhənnəm odu ilə) qaynar su arasında dolanıb duracaqlar.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sie wandeln darin zwischen Feuer und siedendem Höllenwasser.
Almanca — Der Edle Quran
Sie werden zwischen ihr und siedend heißem Wasser umhergehen.
Almanca — M. A. Rassoul
Zwischen ihr und siedend heißem Wasser werden sie die Runde machen.
Almanca — Muhammad Zaidan
Sie machen die Runde in ihr (Dschahannam) und mit extrem hoher Temperatur Siedendem.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
They shall be perambulated back and forth between it, with its infernal hiss and crackle of the mountainous flames, and the infernal boileries which avenge wrong and punish crime;
Abdul Haleem
but they will go round between its flames and scalding water.
Abdullah Yusuf Ali
In its midst and in the midst of boiling hot water will they wander round!
Abul A'la Maududi
They will keep circling around between Hell and boiling water.
Aisha Bewley
They will go back and forth between fire and scalding water.
Al-Hilali & Khan
They will go between it (Hell) and the fierce boiling water!
Ali Quli Qarai
They shall circuit between it and boiling hot water.
Amatul Rahman Omar
`They will take turns (restlessly) between it (- the hell-fire) and boiling hot liquid. '
Arthur John Arberry
they shall go round between it and between hot, boiling water.
Bijan Moeinian
They will circulate around it and be thrown into the Fire.
E. Henry Palmer
they shall circulate between it and water boiling quite!'
Edip-Layth
They will move between it and a boiling liquid.
George Sale
They shall pass to and fro between the same and hot boiling water.
Hamid S. Aziz
They go circling between it and hot, boiling water.
Mahmoud Ghali
They go round between it and between duly boiling (Or: hot) scalding water.
Marmaduke Pickthall
They go circling round between it and fierce, boiling water.
Mohamed Ahmed - Samira
They will go round and around between it and boiling water.
Muhammad Asad
between it and [their own] burning-hot despair will they wander to and fro!
Mustafa Khattab
They will alternate between its flames and scalding water.
Progressive Muslims
They will move between it and a boiling liquid.
Sahih International
They will go around between it and scalding water, heated [to the utmost degree].
Sam Gerrans
They will go between it and boiling, scalding water.
Shabbir Ahmed
They wander between it and their smoldering anguish.
Syed Vickar Ahamed
In the middle, and (yes) in the middle of boiling hot water will they float around!
Taqi Usmani
They will circle around between it and between hot, boiling water.
The Monotheist Group
They will move between it and a boiling liquid.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ils feront le va-et-vient entre lui (lʹEnfer) et une eau bouillante extrêmement chaude.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Gunehkar di navbera dojehê û ava kelî de diçin û tên.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zij lopen tussen haar en gloeiend heet water heen en weer.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zij zullen daar, tusschen vlammen en kokend water, op- en nedergaan.
Hollandaca — Siregar
Zij dolen daar rond in het midden van kokend heet water.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Будут ходить они (получая наказание) между ней [Геенной] и обжигающим кипятком.
Rusça — Osmanov
Они мечутся между адом и кипящей водой.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
där skall de vandra av och an mellan (eld) och skållhett vatten.