İşte bu suçluların yalanladıkları cehennemdir.
هٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ
hāƶihi cehennemu lletī yukeƶƶibu bihā l-mucrimūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
İşte bu, suçluların yalanladıkları cehennem.
Abdulkadir Gölpınarlı
İşte bu, suçluların yalanladıkları cehennem.
Adem Uğur
İşte bu, suçluların yalanladıkları cehennemdir.
Ahmed Hulusi
İşte bu, suçluların kendisini yalanladığı cehennemdir!
Ahmet Tekin
İşte bu, İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsilerin, suçluların, günahkârların yalanladığı Cehennem’dir.
Ahmet Varol
İşte bu, suçluların yalanladıkları cehennemdir.
Ali Bulaç
İşte bu, suçlu günahkarların kendisini yalanladıkları cehennemdir.
Ali Fikri Yavuz
İşte bu, mücrimlerin yalan saydıkları cehennem...
Ali Rıza Safa
Suçluların yalanladıkları cehennem, işte böyledir.
Bayraktar Bayraklı
- Onlara, "İşte suçluların yalanladıkları cehennem budur" denir. Onlar, cehennemle kaynar su arasında dolaşıp dururlar. Şimdi, Rabbinizin cezasını nasıl inkar edebilirsiniz?
Bekir Sadak
Iste suclularin yalanladiklari cehennem budur.
Celal Yıldırım
İşte bu, suçlu günahkârların yalanladığı Cehennem'dir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Günahkârların yalan saydıkları cehennem işte bu!
Diyanet İşleri
İşte bu suçluların yalanladıkları cehennemdir.
Diyanet İşleri (eski)
İşte suçluların yalanladıkları cehennem budur.
Diyanet Vakfi
İşte bu, suçluların yalanladıkları cehennemdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
İşte bu, suçluların yalanladığı cehennemdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İşte bu, suçluların yalan dedikleri cehennem;
Elmalılı Hamdi Yazır
İşte bu, mücrimlerin yalan dedikleri Cehennem
Erhan Aktaş
İşte bu, suçluların yalanladığı Cehennem'dir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İşte bu, suçluların yalanladığı Cehennem'dir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İşte bu, suçluların yalanladığı Cehennem'dir.
Fizilal-il Kuran
İşte suçluların yalanladıkları cehennem budur.
Gültekin Onan
İşte bu, suçlu günahkarların kendisini yalanladıkları cehennemdir.
Hamdi Döndüren
(Onlara), “İşte bu, günahkârların yalan saydıkları cehennemdir.” (denilecek).
Hasan Basri Çantay
İşte bu, o günahkarların yalan saydıkları cehennemdir.
Hasib Asutay
İşte bu, suçluların yalanladıkları cehennemdir.
Hayrat Neşriyat
(43-44) Bu o Cehennemdir ki, günahkârlar onu yalanlar! (O gün) onunla (o Cehennemile) kaynar su arasında dolaşır dururlar!
İbni Kesir
Suçluların yalanladıkları cehennem, işte budur.
Mehmet Okuyan
İşte bu, suçluların yalanladığı cehennemdir.
Muhammed Esed
İşte bu, günahkarların (şimdi) yalanladıkları cehennemdir:
Mustafa İslamoğlu
İşte bu günahkarların yalanlamış oldukları cehennemdir.
Ömer Nasuhi Bilmen
İşte bu, o cehennemdir ki, bunu o gün günahkârlar tekzîb ederler.
Ömer Öngüt
İşte bu, suçluların yakalandığı cehennemdir.
Suat Yıldırım
Ve onlara: "İşte suçluların yalan saydıkları cehennem!" denilir.
Süleyman Ateş
"İşte bu, suçluların yalanladığı cehennemdir!"
Süleymaniye Vakfı
İşte bu, suçluların yalan saydıkları cehennem ateşidir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İşte suçluların yalan saydıkları Cehennem.
Şaban Piriş
İşte, bu suçluların yalanladığı cehennemdir.
Tefhim-ul Kuran
İşte bu, suçlu günahkârların kendisini yalanlamakta oldukları Cehennemdir.
Ümit Şimşek
İşte mücrimlerin yalan saydığı Cehennem budur.
Yaşar Nuri Öztürk
İşte bu, günahkarların yalanlayıp durdukları cehennemdir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Budur günahkarların yalan hesab etdikləri Cəhənnəm!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Onlara belə deyiləcəkdir:) ″Bu, günahkarların yalan hesab etdikləri Cəhənnəmdir!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Hier ist die Hölle, die die Schuldigen verleugnen.
Almanca — Der Edle Quran
Das ist die Hölle, die die Übeltäter für Lüge erklären.
Almanca — M. A. Rassoul
Das ist Gahannam, die die Schuldigen leugnen.
Almanca — Muhammad Zaidan
Dies ist Dschahannam, welche die schwer Verfehlenden ableugnen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
This is the Hell they and such persons had always denied, and now they see it a reality.
Abdul Haleem
This is the Hell the guilty deny,
Abdullah Yusuf Ali
This is the Hell which the Sinners deny:
Abul A'la Maududi
(It will be said): "This is the Hell that the culprits had cried lies to.
Aisha Bewley
This is Hell which the evildoers deny.
Al-Hilali & Khan
This is the Hell which the Mujrimûn (polytheists, criminals, sinners) denied.
Ali Quli Qarai
‘This is the hell which the guilty would deny!’
Amatul Rahman Omar
(They will be told) `This is the Gehenna that the guilty have cried lies to.
Arthur John Arberry
This is Gehenna, that sinners cried lies to;
Bijan Moeinian
They will be told: "This is the same Hell that you, the guilty ones, were denying its existence. "
E. Henry Palmer
'This is hell, which the sinners did call a lie!
Edip-Layth
This is hell that the criminals used to deny.
George Sale
This is hell, which the wicked deny as a falsehood:
Hamid S. Aziz
This is the hell which the guilty called a lie.
Mahmoud Ghali
This is Hell to which criminals cry lies;
Marmaduke Pickthall
This is hell which the guilty deny.
Mohamed Ahmed - Samira
This is Hell the sinners called a lie.
Muhammad Asad
This will be the hell which those who are lost in sin [now] call a lie:
Mustafa Khattab
˹They will be told,˺ "This is the Hell which the wicked denied."
Progressive Muslims
This is Hell that the criminals used to deny.
Sahih International
This is Hell, which the criminals deny.
Sam Gerrans
“This is Gehenna!” — which the lawbreakers deny —
Shabbir Ahmed
This is Hell which the guilty deny.
Syed Vickar Ahamed
This is the Hell that the sinners (of this world) ignore:
Taqi Usmani
This is Jahannam (Hell) that the guilty people deny.
The Monotheist Group
This is Hell that the criminals used to deny.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Voilà lʹEnfer que les criminels traitaient de mensonge.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ha ev, ew cehennem e ya ku gunehkaran pê bawerî nedianî.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Dit is de hel waarvan de boosdoeners het bestaan loochenden.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Dit is de hel, welke de zondaren als eene valschheid loochenen.
Hollandaca — Siregar
Dit is de Hel die de zondaren loochenden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(И будет сказано неверующим): «Это – Геенна [Ад], которую (в своей жизни) считали ложью бунтари [неверующие]!
Rusça — Osmanov
Вот он, ад, который отрицают грешники.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
DETTA ÄR helvetet, vars existens de obotfärdiga syndarna förnekar;