Azerice — Alihan Musayev

Dənizdə dağlar kimi, yelkənləri qaldırılmış halda üzən gəmilər də Onundur.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Dənizdə uca dağlar kimi üzən gəmilər də Onundur.

Almanca — Al-Azhar

Ihm unterstehen die von euch gebauten hochragenden Schiffe, die auf dem Meer wie Berge dahinfahren.

Almanca — Der Edle Quran

Und Sein sind (auch) die (hoch)gebauten auf dem Meer fahrenden (Schiffe), wie Berge.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Sein sind die hochragenden Schiffe auf dem Meer, gleich Berge.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und Ihm gehören die gebauten Fahrenden auf dem Meer wie die Berge.

Abdel Khalek Himmat

To Him, the invisible acting force that produces the motion, belong the ships that are manned to sail the sea propelled by material fastened to the high masts and the stately ships, propelled by other means, imposing and majestic in size and proportions.

Abdul Haleem

His are the moving ships that float, high as mountains, on the sea.

Abdullah Yusuf Ali

And His are the Ships sailing smoothly through the seas, lofty as mountains:

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

His, too, are the ships sailing like mountain peaks on the sea.

Al-Hilali & Khan

And His are the ships going and coming in the seas, like mountains.

Ali Quli Qarai

His are the sailing ships on the sea [appearing] like landmarks.

Amatul Rahman Omar

And to Him belong the ships raised aloft in the sea like mountain peaks.

Arthur John Arberry

His too are the ships that run, raised up in the sea like land-marks.

Bijan Moeinian

His ships, which are as tall as the mountains, sail (by His Grace) on the waters.

E. Henry Palmer

His are the ships which rear aloft in the sea like mountains.

Edip-Layth

To Him are the ships that roam the sea like flags.

George Sale

His also are the ships, carrying their sails aloft in the sea, like mountains.

Hamid S. Aziz

And His are the ships reared aloft in the sea like mountains.

Mahmoud Ghali

And to Him belong the running (ships), (sailing) aloft (Literally: raised up, erected) in the sea like landmarks.

Marmaduke Pickthall

His are the ships displayed upon the sea, like banners.

Mohamed Ahmed - Samira

His are the high-sailed vessels in deep ocean like the mountains.

Muhammad Asad

And His are the lofty ships that sail like [floating] mountains through the seas.

Mustafa Khattab

To Him belong the ships with raised sails, sailing through the seas like mountains.

Progressive Muslims

And to Him are the ships that roam the sea like flags.

Sahih International

And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.

Sam Gerrans

And His are the ships raised in the sea like banners.

Shabbir Ahmed

And His are the bannered ships sailing through the sea lofty like mountains. (All creativity and invention of human beings issues forth from His gifts of mind and body. So all man-made things belong to Him).

Syed Vickar Ahamed

And His are the ships sailing through the seas, high (and majestic) as mountains:

Taqi Usmani

And His are the sailing ships raised up in the sea like mountains.

The Monotheist Group

And to Him are the ships that roam the sea like flags.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

A Lui appartiennent les vaisseaux élevés sur la mer comme des montagnes.

Kürtçe Meal

Ew keştiyên wekî çiyayan bilind, ew ên ku mirovan ew çêkirin û di behrê de dikişin, her yên Xwedê ne.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En van Hem zijn de schepen die met volle zeilen als bergen op de zee varen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hem behooren ook de schepen, die, als bergen, de zee doorklieven.

Hollandaca — Siregar

En aan Hem behoren de over de zee varende schepen, als bergen.

Rusça — Ebu Adel

И Ему принадлежат плывущие по морю (суда) с поднятыми как горы (парусами).

İsveççe — Knut Bernström

Och Honom tillhör skeppen som höjer sig som berg över havets yta.