Azerice — Alihan Musayev

cinləri də təmiz oddan yaratdı.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Cinlərin əcdadı) cannı da tüstüsüz (təmiz) oddan O xəlq etdi.

Almanca — Al-Azhar

und Er hat die Dschinn aus reinem, loderndem Feuer geschaffen.

Almanca — Der Edle Quran

Und Er hat die Ginn aus einer unruhigen Feuerflamme erschaffen.

Almanca — M. A. Rassoul

Und die Ginn schuf Er aus rauchloser Feuerflamme.

Almanca — Muhammad Zaidan

und erschuf die Dschinn aus rauchlosem Feuer.

Abdel Khalek Himmat

And He created the Jinn from a brilliant flame of fire.

Abdul Haleem

the jinn out of smokeless fire.

Abdullah Yusuf Ali

And He created Jinns from fire free of smoke:

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

and He created the jinn from a fusion of fire.

Al-Hilali & Khan

And the jinn: He created from a smokeless flame of fire.

Ali Quli Qarai

and created the jinn out of a flame of a fire.

Amatul Rahman Omar

And He created the jinn from a flame of fire (- possessing fiery nature).

Arthur John Arberry

and He created the jinn of a smokeless fire.

Bijan Moeinian

from a special smokeless fire.

E. Henry Palmer

And He created the ginn from smokeless fire.

Edip-Layth

The Jinn He created from a smokeless fire.

George Sale

But He created the genii of fire clear from smoke.

Hamid S. Aziz

And He created the jinn of a flame of (or of smokeless) fire.

Mahmoud Ghali

And He created the jinn (race) of a merging of fire.

Marmaduke Pickthall

And the jinn did He create of smokeless fire.

Mohamed Ahmed - Samira

And created jinns from the white-hot flame of fire.

Muhammad Asad

whereas the invisible beings He has created out of a confusing flame of fire.

Mustafa Khattab

and created jinn from a ˹smokeless˺ flame of fire.

Progressive Muslims

And the Jinn He created from a smokeless fire.

Sahih International

And He created the jinn from a smokeless flame of fire.

Sam Gerrans

And He created the demon dominus from a mixture of fire.

Shabbir Ahmed

And the Jinns (nomads) He has created from a confused flame of fire (with a confused fiery disposition).

Syed Vickar Ahamed

And He created jinns' from a smokeless flame of fire:

Taqi Usmani

and created Jann (father of the Jinn) from a smokeless flame of fire.

The Monotheist Group

And the Jinn He created from a smokeless fire.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et Il a créé les djinns de la flamme dʹun feu sans fumée.

Kürtçe Meal

Cin jî ji guriya êgir a bêdû afirandine.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En de djinn schiep Hij uit de gloed van het vuur.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar hij schiep de geniussen van vuur, dat rein van rook was.

Hollandaca — Siregar

En Hij heeft de Djinnʹs geschapen van een rookloze vlam van vuur.

Rusça — Ebu Adel

и сотворил джиннов из чистого [бездымного] огня.

Rusça — Osmanov

и создал джиннов из огненного пламени.

İsveççe — Knut Bernström

och de osynliga väsendena har Han skapat av en bländande eldslåga.