Emrimiz ancak bir tek emirdir. Göz kırpması gibidir. (Anında gerçekleşir.)
وَمَا اَمْرُنَٓا اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ
ve mā emrunā illā vāHidetun ke lemHin bi l-beSari
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve bizim emrimiz, birdir, ancak bir göz kırpış, bir göz yumup açış gibi tezdir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve bizim emrimiz, birdir, ancak bir göz kırpış, bir göz yumup açış gibi tezdir.
Adem Uğur
Bizim buyruğumuz, bir anlık bakış gibi, bir tek sözden başka bir şey değildir.
Ahmed Hulusi
Emrimiz (hüküm ve oluş) tektir; göz kırpması gibidir (Allah'a göre "AN" içinde olmuştur)!
Ahmet Tekin
Bizim icraatımız, bir anlık bakış gibi, yalnızca bir tek sözden, bir emirden ibarettir.
Ahmet Varol
Bizim buyruğumuz sadece bir tektir. Bir göz kırpmak gibidir.
Ali Bulaç
Bizim emrimiz, bir göz kırpma gibi yalnızca 'bir keredir.'
Ali Fikri Yavuz
(Bir şeyin olmasını murad ettik mi) emrimiz başka değil, ancak birdir (yalnız ol kelimesidir, oluverir); bir göz kırpması gibidir.
Ali Rıza Safa
Çünkü buyruğumuz göz kırpması gibi bir anlıktır.
Bayraktar Bayraklı
Bizim buyruğumuz, göz açıp kapama gibi anlık bir iştir.
Bekir Sadak
Bizim buyrugumuz bir goz kirpmasi gibi anidir.
Celal Yıldırım
Bizim emrimiz ancak bir defadır, gözaçıp kapamak gibi.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ve bizim buyruğumuz tektir, göz açıp kapayıncaya kadar olup biter.
Diyanet İşleri
Emrimiz ancak bir tek emirdir. Göz kırpması gibidir. (Anında gerçekleşir.)
Diyanet İşleri (eski)
Bizim buyruğumuz bir göz kırpması gibi anidir.
Diyanet Vakfi
Bizim buyruğumuz, bir anlık bakış gibi, bir tek sözden başka bir şey değildir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Buyruğumuz yalnız bir tekdir, göz açıp yumma gibidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Emrimiz (işimiz, buyrultumuz) yalnız bir tekdir, göz açıp yumma gibidir!
Elmalılı Hamdi Yazır
Emrimiz de başka değil birdir, bir lemhi basar gibidir
Erhan Aktaş
Ve buyruğumuz bir tek buyruktur. Gözün bir anlık bakışı gibidir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve buyruğumuz bir tek buyruktur. Gözün bir anlık bakışı gibidir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve buyruğumuz bir tek buyruktur. Gözün bir anlık bakışı gibidir.
Fizilal-il Kuran
Bizim buyruğumuz göz kırpması kadar kısa sürede gerçekleşen bir tek sözdür.
Gültekin Onan
Bizim buyruğumuz bir göz kırpma gibi yalnızca 'bir keredir'.
Hamdi Döndüren
(Yapacağımız iş hakkında) bizim buyruğumuz yalnız bir tek buyruktur. Göz kırpması gibi (yapılması çabuktur, güçlüğü yoktur).
Hasan Basri Çantay
Ve bizim emrimiz (başka değil), birdir, bir göz kırpması gibi (sür'atli) dir.
Hasib Asutay
Bizim buyruğumuz, bir göz kırpma gibi yalnızca bir keredir. (13) (13. Onun buyruğu, bir şey dilediği zaman, ona sadece “ol' demesinden ibarettir, o da oluverir.)
Hayrat Neşriyat
Ve (olmasını dilediğimiz şey için) bizim emrimiz, ancak bir ('Ol!' demek)tir; (onun olması) bir göz açıp kapama gibidir.
İbni Kesir
Ve Bizim emrimiz bir tektir; bir göz kırpması gibidir.
Mehmet Okuyan
Bizim (Son Saat) emrimiz, sadece göz açıp kapamak gibi tektir (bir anda olur).
Muhammed Esed
Bizim (bir şeyi) takdir etmemiz ve (onun meydana gelmesi) göz kırpması gibi bir anlık bir (fiil)dir.
Mustafa İslamoğlu
Bizim emrimiz ise, sadece göz açıp kapamak gibi bir anlık iştir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Bizim emrimiz de başka değil, ancak birdir, göz ile bir bakış gibidir.
Ömer Öngüt
Bizim buyruğumuz bir göz kırpması gibi bir tek andır.
Suat Yıldırım
Bizim emrimiz sadece bir kere, hem de göz açıp kapama gibi pek hızlıdır.
Süleyman Ateş
Bizim buyruğumuz yalnız bir tektir, göz açıp yumma gibidir.
Süleymaniye Vakfı
(Sizi öldürüp tekrar diriltme) İşimiz, bir tek emre bakar; (sizin için) göz açıp kapama gibidir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Emri bir kere veririz; göz kırpma gibidir.
Şaban Piriş
Emrimiz göz açıp kapaması gibidir.
Tefhim-ul Kuran
Bizim emrimiz, bir göz çarpması gibi yalnızca 'bir keredir'.
Ümit Şimşek
Bizim emrimiz, gözün bir bakışı gibidir.
Yaşar Nuri Öztürk
Emrimiz bir tektir, bir göz kırpma gibidir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Biz bircə dəfə əmr edirik, o da bir göz qırpımında yerinə yetir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Bizim buyurduğumuz bir göz qırpımında yerinə yetər! (Hər hansı bir şeyi yaratmaq istədikdə ona bircə dəfə: ″Ol!″ – deyərik, o da dərhal olar!)
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Unser Befehl ergeht durch ein einziges Wort in einem einzigen Augenblick.
Almanca — Der Edle Quran
Und Unser Befehl ist nur ein einziges (Wort), wie ein Augenblick.
Almanca — M. A. Rassoul
Und Unser Befehl gleicht einem einzigen Akt - (so schnell) wie ein (einziger) Augenblick.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und Unsere Anweisung ist nichts anderes als eine Einzige, wie der Augenblick.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Thus, Our command to bring into being anything, spiritual animate or inanimate, or to bring into effect any proceedings is but a single act executed instantaneously, like the twinkle of an eye.
Abdul Haleem
when We ordain something it happens at once, in the blink of an eye;
Abdullah Yusuf Ali
And Our Command is but a single (Act),- like the twinkling of an eye.
Abul A'la Maududi
Our command consists of only one Word which is carried out in the twinkling of an eye.
Aisha Bewley
Our command is only one word, like the blinking of an eye.
Al-Hilali & Khan
And Our Commandment is but one as the twinkling of an eye.
Ali Quli Qarai
and Our command is but a single [word], like the twinkling of an eye.
Amatul Rahman Omar
Our command is (at once carried out by) only one (word) as quickly as the twinkling of an eye.
Arthur John Arberry
Our commandment is but one word, as the twinkling of an eye.
Bijan Moeinian
It will take only a twinkle of an eye for My (God’s) command to be fulfilled.
E. Henry Palmer
and our bidding is but one (word), like the twinkling of an eye!
Edip-Layth
Our commands are done at once with the blink of an eye.
George Sale
And our command is no more than a single word, like the twinkling of an eye.
Hamid S. Aziz
And Our command is but one, as the twinkling of an eye.
Mahmoud Ghali
And in no way is Our Command anything except one (Word), as the twinkling of the eye. (Literally: the power of beholding)
Marmaduke Pickthall
And Our commandment is but one (commandment), as the twinkling of an eye.
Mohamed Ahmed - Samira
And Our command is but one (word) swift as the winking of an eye.
Muhammad Asad
and Our ordaining [a thing and its coming into being] is but one [act], like the twinkling of an eye.
Mustafa Khattab
Our command[1] is but a single word,[2] done in the blink of an eye.
Progressive Muslims
And Our commands are done at once with the blink of an eye.
Sahih International
And Our command is but one, like a glance of the eye.
Sam Gerrans
And Our command is but one — as the twinkling of an eye[...].
Shabbir Ahmed
And Our Command is but a single Word, like the twinkling of an eye.
Syed Vickar Ahamed
And Our Command is but a single (Act)— Like the twinkle of an eye.
Taqi Usmani
And (implementation of) Our command is no more than a single act like the twinkling of an eye.
The Monotheist Group
And Our commands are done at once with the blink of an eye.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et Notre ordre est une seule (parole); (il est prompt) comme un clin dʹœil.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Fermana Me (ji bo çêkirina her tiştekî) carek e; wekî miçkirin û vekirina çav e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En Onze beschikking is slechts één (woord), als een oogwenk.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En ons bevel bestaat slechts in een enkel woord, aan een oogwenk gelijk.
Hollandaca — Siregar
En Ons bevel is niets meer dan één Woord, als een oogwenk.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och Vår befallning (och dess omsättning i verklighet) är ett och detsamma - ett ögonblickligt skeende.