Daha önce de Nuh'un kavmini helak etmişti. Şüphesiz onlar daha zalim ve daha azgın kimselerdi.
وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ اِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰى
ve ḳavme nūHin min ḳablu innehum kānū hum eZleme ve eTğā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve onlardan önceki Nûh kavmini de; şüphe yok ki onlar, daha da zâlimdi ve daha da azgın.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve onlardan önceki Nûh kavmini de; şüphe yok ki onlar, daha da zâlimdi ve daha da azgın.
Adem Uğur
Daha önce de çok zalim ve pek azgın, olan Nuh kavmini (helâk etmişti).
Ahmed Hulusi
Daha önce de Nuh kavmini. . . Muhakkak ki onlar, evet onlar daha zalim ve nefsani yaşamda daha beterdiler.
Ahmet Tekin
Daha önce de, baskı zulüm ve işkence ile temel hak ve hürriyetleri, Allah yolunu ve Allah’ın yolundaki faaliyetleri engelleyen, zulüm, azgınlık ve eşkıyalıkta ileri giden Nuh kavmini helâk eden O’dur.
Ahmet Varol
Daha önce Nuh kavmini de. Çünkü onlar, daha zalim ve daha azgındılar.
Ali Bulaç
Daha önce Nuh kavmini de. Çünkü onlar, daha zalim ve daha azgındılar.
Ali Fikri Yavuz
(Âd ve Semûd kavimlerinden) daha evvel de Nûh’un kavmini...Çünkü onlar pek zalimdiler, pek azgındılar.
Ali Rıza Safa
Daha önce, Nuh toplumunu da. Aslında, onlar, daha çok haksızlık yapanlar ve daha azgın olanlardı.
Bayraktar Bayraklı
Onlardan önce, Nuh toplumunu da helak etmiştir. Onların hepsi çok zalim ve çok azgın kimselerdi.
Bekir Sadak
Daha once de Nuh milletini yok eden O'dur; cunku onlar cok zalim ve pek taskin kimselerdi.
Celal Yıldırım
Daha önce Nûh milletini de yok edendir. Çünkü onlar, hem çok zâlim, hem çok azgın idiler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Bunlardan da önce Nûh kavmini. Çünkü onlar çok zalim ve çok azgın idiler.
Diyanet İşleri
Daha önce de Nuh'un kavmini helak etmişti. Şüphesiz onlar daha zalim ve daha azgın kimselerdi.
Diyanet İşleri (eski)
Daha önce de Nuh milletini yok eden O'dur; çünkü onlar çok zalim ve pek taşkın kimselerdi.
Diyanet Vakfi
Daha önce de çok zalim ve pek azgın olan Nuh kavmini (helâk etmişti).
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Önceden de Nuh kavmini (helak etmişti), çünkü onlar zulmetmiş ve azmıştı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Daha önce de Nuh kavmini (helak etmişti); çünkü onlar çok zalim ve çok azgındılar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Daha evvel de Nuhun kavmını, çünkü bunlar pek zalim, pek azgındılar
Erhan Aktaş
Daha önce de Nuh'un halkını. Onlar, daha zalim ve daha azgın olanlardı.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Daha önce de Nuh'un halkını. Onlar, daha zalim ve daha azgın olanlardı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Daha önce de Nuh'un halkını. Onlar, daha zalim ve daha azgın olanlardı.
Fizilal-il Kuran
Daha önce de Nuh'un soydaşlarını yoketmişti. Çünkü onlar son derece zalim ve azgın kimselerdi.
Gültekin Onan
Daha önce Nuh kavmini de. Çünkü onlar, daha zalim ve daha azgındılar.
Hamdi Döndüren
Daha önce de Nuh kavmini (helâk etmişti). Çünkü onlar çok zalim ve azgın idiler!
Hasan Basri Çantay
Daha evvel Nuuh kavmini de (O helak etdi) çünkü bunlar çok zaalim ve çok azgın (insan) ların ta kendileri idi.
Hasib Asutay
Daha önce (14) Nuh kavmini de. Çünkü bunlar daha zalim ve daha azgın idiler. (14. Ad ve Semûd kavminden önce.)
Hayrat Neşriyat
Daha önce de Nûh kavmini (helâk etmişti). Çünki onlar, daha zâlim ve daha azgın olanların ta kendileriydiler.
İbni Kesir
Daha önce de Nuh kavmini. Çünkü onlar gerçekten çok zalim ve pek azgın idiler.
Mehmet Okuyan
Daha önce Nuh kavmini de (O helak etmişti). Şüphesiz ki onlar haksızlık etmiş ve azgınlık yapmışlardı.
Muhammed Esed
ve onlardan önce Nuh kavmini -(çünkü,) hepsi de kötülükte çok iştahlı ve çok azgın olmuşlardı-
Mustafa İslamoğlu
Tıpkı daha önceki Nuh kavmi (gibi): Çünkü onlar zulümde ve azgınlıkta ileri gitmiştiler.
Ömer Nasuhi Bilmen
(51-52) Ve Semûd'u (da o helâk etti) artık (onlardan hiçbirini) bırakmadı. Ve evvelce de Nûh kavmini (helâk etmişti). Şüphe yok ki, onlar olmuşlardı onlar, en zalim ve en azgın (kimseler).
Ömer Öngüt
Daha önce de Nuh kavmini helâk etti. Çünkü onlar çok zâlim ve çok azgın idiler.
Suat Yıldırım
(45-54) Rahime atılan nutfeden (spermden) erkek ve dişi çiftini yaratma, öldükten sonra diriltme, tekrar yaratma O’na aittir. İnsanı zengin, kanaat sahibi ve halinden memnun etmek de O’na aittir. Müşriklerin taptığı Şi’râ yıldızının Rabbi de O’dur. Önceki Âd milletini yok eden de O’dur. Semud milletini yok edip geriye hiçbir şey bırakmayan da O’dur. Daha önce Nuh milletini yok eden de O. Çünkü bunlar çok zalim, çok azgındılar. Altı üstüne getirilen Lût milletinin şehirlerini yerle bir etti. Onları ne azaplar, ne musîbetler, neler kapladı neler!
Süleyman Ateş
Önceden de Nuh kavmini (helak etmişti). Çünkü onlar daha zalim ve azgın idiler.
Süleymaniye Vakfı
Bunlardan önce de Nuh'un toplumunu yok ettiği. Onlar daha yanlış davranan ve daha çok taşkınlık eden kimselerdi-
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bunlardan önce de Nuh'un toplumunu yok etmişti. Onlar (Ad ve Semud'dan) daha yanlış, daha aşırı davranan kimselere dönüşmüşlerdi.
Şaban Piriş
Daha önce de Nuh'un kavmini... onlar, daha zalim daha azgın idiler...
Tefhim-ul Kuran
Daha önce Nuh kavmini de. Çünkü onlar, daha zalim ve daha azgındılar.
Ümit Şimşek
Daha önce Nuh kavmini de O helâk etti. Çünkü onlar zulme sapmış ve azıtmıştı.
Yaşar Nuri Öztürk
Daha önce de Nuh kavmini. Çünkü onlar, evet onlar zulmettiler, azdılar.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Daha öncə Nuh qövmünü də məhv etdi, çünki onlar daha zalım, daha azğın kimsələr idi.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Daha əvvəl Nuh qövmünü (məhv etdi), çünki onlar daha zalım, daha azğın kimsələr idi.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Davor vernichtete Er das Volk Noahs. Sie waren ungerechter, noch vermessener.
Almanca — Der Edle Quran
und zuvor das Volk Nuhs - gewiß, sie waren ja noch ungerechter und übermäßiger (in ihrem Frevel).
Almanca — M. A. Rassoul
und (daß Er) vordem das Volk Noahs (vernichtete) - wahrlich, sie waren höchst ungerecht und widerspenstig.
Almanca — Muhammad Zaidan
sowie die Leute von Nuh vorher, gewiß, sie pflegten diejenigen zu sein, die noch mehr Unrecht und noch mehr Übertretungen begingen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And before them did He blot out of existence the people of Nuh (Noah) who never observed the principles of justice and were most disposed to be obstinately contrary to what is true, and continued to go counter to what is reasonable or required,
Abdul Haleem
and before them the people of Noah who were even more unjust and insolent;
Abdullah Yusuf Ali
And before them, the people of Noah, for that they were (all) most unjust and most insolent transgressors,
Abul A'la Maududi
and that He it is Who destroyed the people of Noah before for they were much given to iniquity and transgression.
Aisha Bewley
and the people of Nuh before – they were most unjust and exorbitant –
Al-Hilali & Khan
And the people of Nûh (Noah) aforetime. Verily, they were more unjust and more rebellious and transgressing [in disobeying Allâh and His Messenger Nûh (Noah) عليه السلام].
Ali Quli Qarai
and the people of Noah before that; indeed they were more unjust and rebellious;
Amatul Rahman Omar
And (He destroyed) the people of Noah before (them). They were extremely wicked and most rebellious.
Arthur John Arberry
and the people of Noah before -- certainly they did exceeding evil, and were insolent
Bijan Moeinian
as well as the people of Noah before them who were most wicked and rebellious.
E. Henry Palmer
and the people of Noah before them, - verily, they were most unjust and outrageous!
Edip-Layth
The people of Noah before that; they were evil transgressors.
George Sale
and also the people of Noah, before them; for they were most unjust and wicked:
Hamid S. Aziz
And the people of Noah before them; surely they were most unjust and insolent transgressors;
Mahmoud Ghali
And the people of Nûh (Noah) earlier; surely they were the ones who were more unjust and more inordinate.
Marmaduke Pickthall
And the folk of Noah aforetime, Lo! they were more unjust and more rebellious;
Mohamed Ahmed - Samira
Like the people of Noah before them, who were surely oppressors and rebellious;
Muhammad Asad
as well as the people of Noah before them - [since, ] verily, they all had been most willful in their evildoing and most overweening –
Mustafa Khattab
And before ˹that He destroyed˺ the people of Noah, who were truly far worse in wrongdoing and transgression.
Progressive Muslims
And the people of Noah before that; they were evil transgressors.
Sahih International
And the people of Noah before. Indeed, it was they who were [even] more unjust and oppressing.
Sam Gerrans
And the people of Noah before — they were worse in wrongdoing, and worse in transgression —
Shabbir Ahmed
And the people of Noah before them. Behold, they were even more unjust and more rebellious.
Syed Vickar Ahamed
And before them, the people of Nuh (Noah) because they were (all) most unjust and most arrogant (people) exceeding their limits,
Taqi Usmani
and (destroyed) the people of NūH even earlier. Surely they were more unjust and more rebellious.
The Monotheist Group
And the people of Noah before that; they were evil transgressors.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
ainsi que le peuple de Noé antérieurement, car ils étaient encore plus injustes et plus violents,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Beriya wan gelê Nûh jî (biriye helakê). Bi rastî ew zalimtir û hartir bûn.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en het volk van Noeh daarvoor al. Zij waren uiterst zondig en onbeschaamd.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Als ook het volk van Noach, vóór hen: want zij waren ten hoogste onrechtvaardig en zondig.
Hollandaca — Siregar
En daarvoor het volk van Nôeh? En voorwaar, zij waren het meest onrechtvaardig en het meest buitensporig.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и (Он погубил) народ (пророка) Нуха еще раньше [прежде народов Худа и Салиха], – (ведь) поистине, они [погубленные народы] были еще злостнее (в своем неверии) и беспредельнее (в ослушании Аллаха) (чем мекканские многобожники), –
Rusça — Osmanov
а до них [погубил] народ Нуха, ибо они были еще несправедливее и непокорнее,