Azerice — Alihan Musayev

Axirətə inanmayanlar, həqiqətən də, mələklərə qadın adları verirlər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Həqiqətən, axirətə inanmayanlar mələklərə (onların Allahın qızları olduğunu iddia edərək) qadın adları verirlər.

Almanca — Al-Azhar

Die Ungläubigen, die das Jenseits leugnen, geben den Engeln weibliche Namen.

Almanca — Der Edle Quran

Diejenigen, die an das Jenseits nicht glauben, benennen die Engel fürwahr mit Namen, wie weibliche Wesen benannt werden.

Almanca — M. A. Rassoul

Solche, die nicht an das Jenseits glauben, benennen die Engel mit weiblichen Namen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, diejenigen, die den Iman an das Jenseits nicht verinnerlichen, benennen ja die Engel wie die Benennung des Weiblichen.

Abdel Khalek Himmat

Indeed, it is only those who deny Allah and Day of Judgement that designate the angels as females and add such feminine names to the angels' proper appellation.

Abdul Haleem

Those who deny the life to come give the angels female names.

Abdullah Yusuf Ali

Those who believe not in the Hereafter, name the angels with female names.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Those who do not have iman in the Next World give the angels female names.

Al-Hilali & Khan

Verily, those who believe not in the Hereafter, name the angels with female names.

Ali Quli Qarai

Indeed those who do not believe in the Hereafter give female names to the angels.

Amatul Rahman Omar

(Verily, it is only) those who do not believe in the Hereafter and (who) give feminine names to the angels (because they ascribe them to Allâh as His daughters);

Arthur John Arberry

Those who do not believe in the world to come name the angels with the names of females.

Bijan Moeinian

Only disbelievers consider the Angles [who do not even have the power of intercession] as goddesses/ daughters of God [and in case of "holy spirit" as a part of God or God himself].

E. Henry Palmer

Verily, those who believe not in the hereafter do surely name the angels with female names!-

Edip-Layth

Those who reject the Hereafter have given the controllers feminine names.

George Sale

Verily they who believe not in the life to come give unto the angels a female appellation.

Hamid S. Aziz

Most surely they who do not believe in the Hereafter name the angels with female names.

Mahmoud Ghali

Surely the ones who do not believe in the Hereafter do indeed name the Angels with female naming.

Marmaduke Pickthall

Lo! it is those who disbelieve in the Hereafter who name the angels with the names of females.

Mohamed Ahmed - Samira

Those who do not believe in the Hereafter give the angels names of females.

Muhammad Asad

Behold, it is [only] such as do not [really] believe in the life to come that regard the angels as female beings;

Mustafa Khattab

Indeed, those who do not believe in the Hereafter label angels as female,

Progressive Muslims

Those who disbelieve in the Hereafter have given the Angels feminine names.

Sahih International

Indeed, those who do not believe in the Hereafter name the angels female names,

Sam Gerrans

Those who believe not in the Hereafter name the angels with the names of females.

Shabbir Ahmed

Behold, it is only those who do not believe in the life to come that consider the angels as female beings.

Syed Vickar Ahamed

Verily, those who do not believe in the Hereafter, give names to the angels that are female names

Taqi Usmani

Those who do not believe in the Hereafter call the angels by names of females.

The Monotheist Group

Those who disbelieve in the Hereafter name the angels with feminine names.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ceux qui ne croient pas en lʹau-delà donnent aux Anges des noms de femmes,

Kürtçe Meal

Bêguman ew ên ku bi axiretê bawerî nayênin, birastî ew melayîketan mê binavdikin (dibêjin: melaiket mê ne û keçên Xwedê ne).

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij die niet in het hiernamaals geloven geven de engelen vrouwelijke namen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Waarlijk, zij die niet in het volgende leven gelooven, beweren dat de engelen vrouwen zijn.

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, degenen die niet geloven in het Hiernamaals geven de Engelen zeker vrouwelijke namen.

Rusça — Ebu Adel

Поистине, те, которые не веруют в Вечную жизнь [в воскрешение, Суд, Ад и Рай], конечно же, называют ангелов так, как называют тех, кто женского пола. [Многобожники думают, что ангелы являются существами женского пола и, что они, якобы, дочери Аллаха.]

Rusça — Osmanov

Воистину, те, которые не веруют в будущую жизнь, нарекают ангелов женскими именами.

İsveççe — Knut Bernström

De som betraktar änglarna som kvinnliga väsen tror (i själva verket) inte på livet efter detta.