(19-20) Lat ve Uzza'ya ve diğer üçüncüsü Menat'a ne dersiniz?
اَفَرَاَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزّٰى وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى
e fe raeytumu l-lāte ve l-ǔzzā / ve menāte ṧ-ṧāliṧete l-uḣrā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Siz de gördünüz mü, Lât'ı ve Uzzâ'yı?
Abdulkadir Gölpınarlı
Siz de gördünüz mü, Lâtʼı ve Uzzâʼyı?
Adem Uğur
Gördünüz mü o Lât ve Uzzâ'yı?
Ahmed Hulusi
Gördünüz mü Lat'ı, Uzza'yı?
Ahmet Tekin
Lât ve Uzza’ya neden taptığınızı hiç düşündünüz mü?
Ahmet Varol
Gördünüz mü Lât'ı ve Uzza'yı?
Ali Bulaç
Gördünüz mü? Haber verin; Lat ve Uzza'yı.
Ali Fikri Yavuz
Bize haber verin, (putlardan tapındığınız) Lât ve Uzza’yı...
Ali Rıza Safa
Lat ve Uzza'yı görüyor musunuz?
Bayraktar Bayraklı
Gördünüz mü o Lat ve 'Uzza'yı?
Bekir Sadak
(19-20) Ey inkarcilar! simdi Lat, Uzza ve bundan baska ucunculeri olan Menat'in ne oldugunu soyler misiniz?
Celal Yıldırım
(19-20) (Siz ey putperestler !) Ne dersiniz Lât ve Uzzâ'ya, diğer üçüncüsü Menât'a ?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(19-20) Gördünüz değil mi (âciz durumdaki) Lât’ı, Uzzâ’yı ve üçüncüsü olan diğerini, Menât’ı?
Diyanet İşleri
(19-20) Lat ve Uzza'ya ve diğer üçüncüsü Menat'a ne dersiniz?
Diyanet İşleri (eski)
(19-20) Ey inkarcılar! Şimdi Lat, Uzza ve bundan başka üçüncüleri olan Menat'ın ne olduğunu söyler misiniz?
Diyanet Vakfi
Gördünüz mü o Lât ve Uzzâ'yı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Siz de gördünüz değil mi o Lât ve Uzza'yı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Siz de gördünüz değil mi Lat ve Uzza'yı?
Elmalılı Hamdi Yazır
Siz de gördünüz değil mi Lat-ü Uzza'yı?
Erhan Aktaş
Görüyor musunuz Lat'ı ve Uzza'yı?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Görüyor musunuz Lat'ı ve Uzza'yı?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hiç düşündünüz mü Lat ve Uzza'yı?
Fizilal-il Kuran
Lât ve Uzza hakkındaki görüşünüz nedir?
Gültekin Onan
Gördünüz mü? Haber verin; Lat ve Uzza'yı.
Hamdi Döndüren
Gördünüz mü o Lat ve Uzza’yı?
Hasan Basri Çantay
(19-20) (Allahı bırakıb tapdığınız) Lat(ın), Uzza (nın) ve (bunların) üçüncüsü olan diğer Menat (ın her hangi birşey hakkında zerrece kudretleri var mı?) Bize haber verin.
Hasib Asutay
Gördünüz mü o Lât ve Uzzâ'yı?
Hayrat Neşriyat
(19-20) Peki gördünüz mü o Lât’ı ve Uzzâ’yı ve diğer üçüncüsü Menât’ı?
İbni Kesir
Gördünüz mü Lat ve Uzza'yı?
Mehmet Okuyan
Lât’a, Uzzâ’ya ve diğer üçüncüsü olan Menât’a (neden taptığınızı) hiç düşündünüz mü?
Muhammed Esed
Hiç düşündünüz mü (neden taptığınızı) Lat ve 'Uzza'ya?
Mustafa İslamoğlu
Peki hiç düşündünüz mı Lat, Uzza
Ömer Nasuhi Bilmen
(19-20) Siz Lât'ı ve Uzzâ'yı gördünüz mü? Diğer üçüncü olan Menât'ı da (gördünüz mü?)
Ömer Öngüt
Gördünüz mü o Lât ve Uzzâ'yı?
Suat Yıldırım
(19-20) Şimdi baksanıza şu Lât’a, Uzza’ya! Ve bir de şu geride olan üçüncüleri Menat’a!
Süleyman Ateş
Gördünüz mü o Lat ve 'Uzza'yı?
Süleymaniye Vakfı
Peki siz, Lat'ı ve Uzza'yı gördünüz mü?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Siz, Lat'ı ve Uzza'yı hiç düşündünüz mü?
Şaban Piriş
-Gördünüz mü Uzza'yı ve Lat'ı?
Tefhim-ul Kuran
Gördünüz mü? Haber verin; Lât ve Uzza'yı,
Ümit Şimşek
Şimdi gördünüz mü Lât ile Uzzâ'yı?
Yaşar Nuri Öztürk
Gördünüz mü Uzza'yı, Lat'ı.
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
Siz tapındığınız Lat və Uzzanı gördünüzmü?
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
ʺIhr aber denkt über Lât und ʹUzza nach!
Almanca — Der Edle Quran
Was meint ihr wohl zu al-Lat und al-ʹUzza
Almanca — M. A. Rassoul
Was haltet ihr nun von Al-Lat und AI-`Uzza
Almanca — Muhammad Zaidan
Wie seht ihr es mit Al-lat und Al-ʹuz-za
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Do you -Meccans- see the idols Al Lat and Al 'Uzza you honour and revere and regard with extreme respect and devotion,
Abdul Haleem
[Disbelievers], consider al-Lat and al-Uzza,
Abdullah Yusuf Ali
Have ye seen Lat. and 'Uzza,
Abul A'la Maududi
Have you ever thought about al-Lat and al-Uzza,
Aisha Bewley
Have you really considered al-Lat and al-‘Uzza
Al-Hilali & Khan
Have you then considered Al-Lât, and Al-‘Uzzâ (two idols of the pagan Arabs)[1]
Ali Quli Qarai
Have you considered Lāt and ‘Uzzā?
Amatul Rahman Omar
Have you had a look at Lât and `Uzzâ (the gods of idolaters),
Arthur John Arberry
Have you considered El-Lat and El-'Uzza
Bijan Moeinian
Have you ever thought about the reality of your "gods":…
E. Henry Palmer
Have ye considered Allat and Al 'Huzza,
Edip-Layth
Have you considered Allaat and Aluzzah?
George Sale
What think ye of Allat, and Al Uzza,
Hamid S. Aziz
Have you seen Lat and Uzza,
Mahmoud Ghali
Have you then seen Al-Lat and Al- cUzza,
Marmaduke Pickthall
Have ye thought upon Al-Lat and Al-'Uzza
Mohamed Ahmed - Samira
Have you considered Lat and 'Uzza,
Muhammad Asad
HAVE YOU, then, ever considered [what you are worshipping in] Al-Lat and Al-Uzza,
Mustafa Khattab
Now, have you considered ˹the idols of˺ Lât and ’Uzza,
Progressive Muslims
Have you considered Allaat and Al-`Uzzah
Sahih International
So have you considered al-Lat and al-'Uzza?
Sam Gerrans
Have you considered Al-Lāt and Al-ʿUzzā,
Shabbir Ahmed
Have you seen and thought about Lat, and Uzza,
Syed Vickar Ahamed
Have you seen Al-Lat and Al-Uzza, (two forms of pagan Arabs goddesses in human forms)
Taqi Usmani
Have you ever considered about the (idols of) Lāt and ‘Uzzā,
The Monotheist Group
Have you considered Allaat and Al-'Uzzah?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Que vous en semble (des divinités), Lât et Uuzzâ
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Erê, (gelî muşrikan) ma we Lat û Uzza dîtin (ew ên ku hûn îbadetê wan dikin)?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hoe zien jullie dan al-Laat en al-ʹOezza,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Wat denkt gij van El-Lat, en al Ozza.
Hollandaca — Siregar
Zien jullie (veelgodenaanbidders) dan al Lâta en al ʹOezza?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Видели ли [знаете ли] вы (о, многобожники) (идолов) ал-Лат, и ал-‘Уззу,
Rusça — Osmanov
Видели ли вы ал-Лат, ал-ʹУззу
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
HAR ni ägnat en tanke åt Al-Lat och Al-Uzza