Azerice — Alihan Musayev

O zaman Sidr ağacını bürüyən bürümüşdü.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

O zaman Sidrəni nələr bürümüşdü, nələr!

Almanca — Al-Azhar

Sidrat al-Muntaha ist vollkommen (von Gottes Huld) umhüllt.

Almanca — Der Edle Quran

Als den Sidr-Baum überdeckte, was (ihn) überdeckte,

Almanca — M. A. Rassoul

Dabei überflutete den Lotusbaum, was (ihn) überflutete.

Almanca — Muhammad Zaidan

da zur Sidra die kommen, die kommen.

Abdel Khalek Himmat

The site which no one can conceive what embellishment overlays it, a Sidra ornamented by what no eye has seen nor ear heard.

Abdul Haleem

when the tree was covered in nameless [splendour].

Abdullah Yusuf Ali

Behold, the Lote-tree was shrouded (in mystery unspeakable!)

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

when that which covered the Lote-tree covered it.

Al-Hilali & Khan

When that covered the lote-tree which did cover it![1]

Ali Quli Qarai

when there covered the Lote Tree what covered it.

Amatul Rahman Omar

(This was) when the sublime thing (- the Divine Manifestation) which was to cover Sidrah had covered it.

Arthur John Arberry

when there covered the Lote-Tree that which covered;

Bijan Moeinian

The Lote-tree was shrouded.

E. Henry Palmer

When there covered the lote tree what did cover it!

Edip-Layth

The whole place was overwhelmed.

George Sale

When the lote-tree covered that which it covered,

Hamid S. Aziz

When that which shrouds (in mystery) covered the Lote-tree;

Mahmoud Ghali

As that which envelops did envelop the Lote-Tree.

Marmaduke Pickthall

When that which shroudeth did enshroud the lote-tree,

Mohamed Ahmed - Samira

When the Lote-tree was covered over with what it was covered over;

Muhammad Asad

with the lote-tree veiled in a veil of nameless splendour….

Mustafa Khattab

while the Lote Tree was overwhelmed with ˹heavenly˺ splendours!

Progressive Muslims

The whole place was overwhelmed.

Sahih International

When there covered the Lote Tree that which covered [it].

Sam Gerrans

When there covered the Lote Tree that which covered;

Shabbir Ahmed

Overwhelming is the spectacle at the overwhelming Ultimate Mark!

Syed Vickar Ahamed

When the lote-tree was covered (in mystic wisdom that cannot be spoken!)

Taqi Usmani

when the lote-tree was covered by that which covered it.

The Monotheist Group

The whole place was overwhelmed.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

au moment où le lotus était couvert de ce qui le couvrait.

Kürtçe Meal

Wê dema sidret‘ul-munteha nixuimandibû ya ew nixuimandî (Wî Cibrîl dît).

Hollandaca — Fred Leemhuis

toen de lotusboom verhuld werd met wat hem verhulde.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Toen de lotus-boom bedekte, datgene wat bedekt is.

Rusça — Ebu Adel

(И) вот покрыло (тот) Лотос (по повелению Аллаха) то, что покрыло (его) [нечто великолепное, которое никто, кроме Аллаха, не может описать]

Rusça — Osmanov

Когда над Лотосом витали те, кто витает,