(1-7) Tur'a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, "Beyt-i Ma'mur"a, yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.
وَالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ
ve T-Tūri / ve kitābin mesTūrin / fī raḳḳin menşūrin / ve l-beyti l-meǎ'mūri / ve s-seḳfi l-merfūǐ / ve l-baHri l-mescūri / inne ǎƶābe rabbike le vāḳiǔn
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve taşkın, coşkun, dalgalanıp duran denize.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve taşkın, coşkun, dalgalanıp duran denize.
Adem Uğur
Kaynatılmış denize (bunlara andolsun ki),
Ahmed Hulusi
Kabarıp taşan (ilim - dalga {wave}) okyanusuna!
Ahmet Tekin
Yanan dolu denizlere, okyanuslara andolsun!
Ahmet Varol
Tutuşturulmuş denize, [1]
Ali Bulaç
Kabarıp, tutuşan denize,
Ali Fikri Yavuz
Taşkın denize...
Ali Rıza Safa
Yemin olsun; kaynatılmış denize!
Bayraktar Bayraklı
- Tur'a, açılmış ince deride yazılı kitaba, imar edilmiş o eve; yükseltilmiş şu tavana, kabaran denize yemin olsun ki…
Bekir Sadak
(1-7) Tur'a, yayilmis ince deri uzerine satir satir dizilmis Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yukseltilmis tavan gibi goge, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabi hic suphesiz gelecektir.
Celal Yıldırım
Dolup kabaran (veya kaynayıp kabaran) denize and olsun ki,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(1-2-3-4-5-6-7-8) Tûr’a, açık sahifeler üzerine yazılı kitaba, beyt-i ma‘mûra, yükseltilmiş tavana, kaynayan denize andolsun ki, rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir; ona engel olabilecek yoktur!
Diyanet İşleri
(1-7) Tur'a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, "Beyt-i Ma'mur"a, yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.
Diyanet İşleri (eski)
(1-8) Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.
Diyanet Vakfi
(1-8) Tûr'a, yayılmış ince deri üzerine satır satır yazılmış Kitab'a, Beyt-i Ma'mûr'a, yükseltilmiş tavana, dolu denize andolsun ki, Rabbinin azabı mutlaka vuku bulacaktır. Ona engel olacak hiçbir şey yoktur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Kaynatılmış denize, (andolsun ki)
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ve kızdırılıp kaynatılmış taşkın denize ki,
Elmalılı Hamdi Yazır
bahri mescure ki
Erhan Aktaş
Doldurulmuş denize ant olsun.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Doldurulmuş denize ant olsun.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Doldurulmuş denize ant olsun.
Fizilal-il Kuran
Kaynatılmış denize
Gültekin Onan
Kabarıp, tutuşan denize,
Hamdi Döndüren
Kaynayan denize,
Hasan Basri Çantay
Dolan denize,
Hasib Asutay
Kabarıp taşan denize (andolsun ki),
Hayrat Neşriyat
(6-8) Ve tutuşturulmuş denize (yemîn olsun) ki, şübhesiz Rabbinin azâbı elbette vâki'(olacak)tır; onun için hiçbir def' edici yoktur!
İbni Kesir
Dolan denize.
Mehmet Okuyan
Kaynatılmış denize ki
Muhammed Esed
Kabaran denizi düşün!
Mustafa İslamoğlu
Kükreyen taşkın deniz şahit olsun!
Ömer Nasuhi Bilmen
(4-7) Ve Beyt-i Mâmur'a. Ve yükseltilmiş tavana. Ve dolmuş denize kasem olsun ki, şüphe yok, Rabbinin azabı elbette vaki olacaktır.
Ömer Öngüt
Kabarıp taşan denize andolsun!
Suat Yıldırım
Ağzına kadar dolu okyanusa yemin olsun ki:
Süleyman Ateş
Kaynatılmış denize (bunlara andolsun ki),
Süleymaniye Vakfı
ve doldurulmuş denizlere yemin olsun ki
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ve coşmuş deniz önemli olduğu gibi.
Şaban Piriş
Taşkın denize andolsun ki...
Tefhim-ul Kuran
Kabarıp, tutuşan denize,
Ümit Şimşek
Ve yakılmış denize.
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun o alevlerle kaynatılıp köpürtülmüş denize,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
And olsun alovlanan dənizə!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Və dolub daşan (alovlanan) dənizə ki,
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
und dem gefüllten Meer!
Almanca — Der Edle Quran
und bei dem angefüllten Meer!
Almanca — M. A. Rassoul
und beim brennenden Meer!
Almanca — Muhammad Zaidan
Bei dem Masdschur-Meer !
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And by the sea which is filled with life and motion and swallows water to its fill.
Abdul Haleem
by the ocean ever filled,
Abdullah Yusuf Ali
And by the Ocean filled with Swell;-
Abul A'la Maududi
and by the swelling sea:
Aisha Bewley
by the Overflowing Ocean:
Al-Hilali & Khan
And by the sea kept filled (or it will be fire kindled on the Day of Resurrection).
Ali Quli Qarai
by the surging sea:
Amatul Rahman Omar
And the dry and empty sea,
Arthur John Arberry
and the sea swarming,
Bijan Moeinian
And by the swollen ocean
E. Henry Palmer
by the swelling sea!
Edip-Layth
The sea that is set aflame.
George Sale
and by the swelling ocean:
Hamid S. Aziz
And the swollen sea,
Mahmoud Ghali
And (by) the sea seething,
Marmaduke Pickthall
And the sea kept filled,
Mohamed Ahmed - Samira
And the swollen sea,
Muhammad Asad
Consider the surf-swollen sea!
Mustafa Khattab
And by the seas set on fire![1]
Progressive Muslims
And the sea that is set aflame.
Sahih International
And [by] the sea filled [with fire],
Sam Gerrans
By the sea filled!
Shabbir Ahmed
And by the ocean bustling with ships and lights.
Syed Vickar Ahamed
And by the ocean that fills with waves—
Taqi Usmani
and by the sea, flared up (with fire),
The Monotheist Group
And the sea that is overflowing.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et par la Mer portée à ébullition! (au Jour dernier)
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Bij de kolkende zee.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En bij den zwellenden oceaan.
Hollandaca — Siregar
En de kolkende zee.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и морем вздутым [наполненной водой] –
Rusça — Osmanov
клянусь морем переполненным:
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Vid havet och dånet (av dess bränningar)!