(1-7) Tur'a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, "Beyt-i Ma'mur"a, yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.
وَالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ
ve T-Tūri / ve kitābin mesTūrin / fī raḳḳin menşūrin / ve l-beyti l-meǎ'mūri / ve s-seḳfi l-merfūǐ / ve l-baHri l-mescūri / inne ǎƶābe rabbike le vāḳiǔn
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve mâmur eve.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve mâmur eve.
Adem Uğur
Beyt-i Ma'mûr'a,
Ahmed Hulusi
Beyt-i Mamur'a (Zati ilimle meydana gelmiş Esma mertebesi, Hakikat-i Muhammedi - mükemmel imar edilmiş ev - Allah Esma'sından kaynaklanan halife özelliğini yaşamakta olan insan şuuru);
Ahmet Tekin
Akın akın ziyâret edilen, mâmur, hareketli, canlı Kâbe-i Muazzama’ya, Beytü’l-ma’mûr’a andolsun!
Ahmet Varol
Ma'mur eve,
Ali Bulaç
Ma'mur eve,
Ali Fikri Yavuz
(Meleklerin gökte tavaf ettikleri) Beyt-i Ma’mur’a,
Ali Rıza Safa
Yemin olsun; Ayakta Kalan Ev'e!
Bayraktar Bayraklı
- Tur'a, açılmış ince deride yazılı kitaba, imar edilmiş o eve; yükseltilmiş şu tavana, kabaran denize yemin olsun ki…
Bekir Sadak
(1-7) Tur'a, yayilmis ince deri uzerine satir satir dizilmis Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yukseltilmis tavan gibi goge, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabi hic suphesiz gelecektir.
Celal Yıldırım
Bayındır eve (veya Beytü'l-Ma'mûr'a),
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(1-2-3-4-5-6-7-8) Tûr’a, açık sahifeler üzerine yazılı kitaba, beyt-i ma‘mûra, yükseltilmiş tavana, kaynayan denize andolsun ki, rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir; ona engel olabilecek yoktur!
Diyanet İşleri
(1-7) Tur'a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, "Beyt-i Ma'mur"a, yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.
Diyanet İşleri (eski)
(1-8) Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.
Diyanet Vakfi
(1-8) Tûr'a, yayılmış ince deri üzerine satır satır yazılmış Kitab'a, Beyt-i Ma'mûr'a, yükseltilmiş tavana, dolu denize andolsun ki, Rabbinin azabı mutlaka vuku bulacaktır. Ona engel olacak hiçbir şey yoktur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ma'mur eve,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Beyt-i Ma'müra,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve beyti ma'mura
Erhan Aktaş
Beyt-i Mamur'a ant olsun.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Beyt-i Mamur'a ant olsun.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Beyti Mamur'a ant olsun.
Fizilal-il Kuran
Ma'mur bir ev olan Ka'be'ye.
Gültekin Onan
Ma'mur eve,
Hamdi Döndüren
Beyt-i Ma’mur’a,
Hasan Basri Çantay
Ma'muur eve,
Hasib Asutay
Ma'mur eve (2), (2. Beyt-i Ma'mur, yedinci kat gökte meleklerin ziyaret ettiği bir mekân veya Kâ'be'dir.)
Hayrat Neşriyat
Ve (gökte meleklerin tavâf ettiği) Beyt-i Ma'mûr’a!
İbni Kesir
Ma'mur eve.
Mehmet Okuyan
Ziyaret edilen Ev’e (Kâbe’ye),
Muhammed Esed
Ayakta kalan (ibadet) evi(ni) düşün!
Mustafa İslamoğlu
el-Beytu'l-Ma-mur şahit olsun,
Ömer Nasuhi Bilmen
(4-7) Ve Beyt-i Mâmur'a. Ve yükseltilmiş tavana. Ve dolmuş denize kasem olsun ki, şüphe yok, Rabbinin azabı elbette vaki olacaktır.
Ömer Öngüt
Beyt-i Mâmur'a andolsun!
Suat Yıldırım
Beyt-i Ma’mûr’a
Süleyman Ateş
Ma'mur (bakımlı, şen) Ev (Ka'be'y)e,
Süleymaniye Vakfı
Beyt-i Mamur'a,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Beyt-i Mamur!
Şaban Piriş
Kabe'ye.
Tefhim-ul Kuran
Ma'mur eve,
Ümit Şimşek
Ve Beyt-i Mâmur'a.
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun düzenli bir biçimde bakılan o eve,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
And olsun Beytulməmura!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
And olsun (mələklərin ibadət etdiyi) Beytülməʼmura;
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
und bei dem vielbesuchten Haus Gottes,
Almanca — Der Edle Quran
bei dem vielbesuchten (Gottes)haus
Almanca — M. A. Rassoul
und bei dem viel besuchten Haus
Almanca — Muhammad Zaidan
Bei Al-bait-ilmaʹmur !
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And by the Ka' ba like " Holy of Holies " in heavens realm which is continually visited by succession of angels to engage in the act of worship, (or the Sacrosanct House that is frequently populated).
Abdul Haleem
by the much-visited House,
Abdullah Yusuf Ali
By the much-frequented Fane;
Abul A'la Maududi
by the much-frequented House,
Aisha Bewley
by the Visited House,
Al-Hilali & Khan
And by Al-Bait-ul-Ma‘mûr[1] (the house over the heavens parallel to the Ka‘bah at Makkah, continuously visited by the angels).
Ali Quli Qarai
by the House greatly frequented;
Amatul Rahman Omar
And the ever so much-frequented House (- Ka`abah),
Arthur John Arberry
by the House inhabited
Bijan Moeinian
And by this house (Kaba in Mecca built by Abraham for the worship of God) which is being visited by so many people.
E. Henry Palmer
by the frequented house!
Edip-Layth
The frequented/built sanctuary.
George Sale
and by the visited house;
Hamid S. Aziz
And the much visited House,
Mahmoud Ghali
And (by) the Home always frequented,
Marmaduke Pickthall
And the House frequented,
Mohamed Ahmed - Samira
The house ever-peopled,
Muhammad Asad
Consider the long-enduring house [of worship]!
Mustafa Khattab
And by the ˹Sacred˺ House frequently visited![1]
Progressive Muslims
And the erected sanctuary.
Sahih International
And [by] the frequented House
Sam Gerrans
By the house inhabited!
Shabbir Ahmed
And the Blessed House that is frequently visited (the Ka'bah) stands witness.
Syed Vickar Ahamed
And by the frequently visited Place of Worship (the mosque for angels above Ka’bah);
Taqi Usmani
and by the Populated House (Al-Bait-ul-Ma‘mūr) ,
The Monotheist Group
And the constructed Sanctuary.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et par la Maison peuplée!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bi Bey’tul-ma’mûrê…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Bij het in stand gehouden huis.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En bij het bezochte huis,
Hollandaca — Siregar
Bij het veel bezochte Huis (de Kaʹbah).
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и Домом Посещаемым [небесный храм, который находится на седьмом небе, в который ежедневно входят семьдесят тысяч ангелов для поклонения там Аллаху, и после этого они уже туда никогда не возвращаются],
Rusça — Osmanov
Клянусь домом посещаемым
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Vid Helgedomen, ständigt fylld av besökare!