Azerice — Alihan Musayev

Yoxsa onların, üstünə çıxıb mələklərin söhbətlərini dinlədikləri bir nərdivanı vardır? Onda qoy onların mələkləri dinləyənləri anlaşıqlı bir dəlil gətirsinlər!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Yoxsa onların üstünə çıxıb (vəhyi) dinlədikləri bir nərdivanı vardır?! Elə isə qoy onların (vəhyi) dinləyənləri açıq-aşkar bir dəlil gətirsinlər!

Almanca — Al-Azhar

Oder haben sie eine in den Himmel reichende Leiter, die sie besteigen, um zu lauschen, was dort entschieden wird? So soll ihr Lauscher einen unanfechtbaren Beweis vorbringen!

Almanca — Der Edle Quran

Oder haben sie eine Leiter, mit der sie (den Himmel) abhören (können)? Dann soll doch ihr Abhörer eine deutliche Ermächtigung beibringen.

Almanca — M. A. Rassoul

Oder haben sie eine Leiter, auf der sie lauschen können? Dann möge ihr Lauscher einen deutlichen Beweis beibringen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Oder gibt es für sie etwa eine Leiter, über die sie zuhören?! So soll ihr Zuhörer mit einem deutlichen Beweis kommen.

Abdel Khalek Himmat

Or do they have a ladder for ascent to the heaven's realm to gather information upon the listen. If so, then let their attentive hearer furnish the action of evidence in convincing the mind.

Abdul Haleem

Do they have a ladder to climb, in order to eavesdrop [on Heaven’s secrets]? Let their eavesdropper produce clear proof.

Abdullah Yusuf Ali

Or have they a ladder, by which they can (climb up to heaven and) listen (to its secrets)? Then let (such a) listener of theirs produce a manifest proof.

Abul A'la Maududi

Or do they have a ladder whereon they can climb and attempt to listen (to what is transpiring in the Higher Realm)? Then, let any of them who has listened to it produce a clear proof of it.

Aisha Bewley

Or do they have a ladder on which they listen? Then let their listener bring clear evidence.

Al-Hilali & Khan

Or have they a stairway (to heaven), by means of which they listen (to the talks of the angels)? Then let their listener produce some manifest proof.

Ali Quli Qarai

Do they have a ladder [leading up to heaven] whereby they eavesdrop? If so let their eavesdropper produce a manifest authority.

Amatul Rahman Omar

Have they the means through which they can overhear (the Lord)? If so, let their listener bring forth a clear authoritative proof (just as the Prophet of God does).

Arthur John Arberry

Or have they a ladder whereon they listen? Then let any of them that has listened bring a clear authority.

Bijan Moeinian

Have they any ladder to climb up to heaven and listen directly to their Lord [as they deny the authenticity of the message relayed to them by the Messenger]. If so, what have they heard? Do they have any proof?

E. Henry Palmer

Or have they a ladder whereon they can listen?- then let their listener bring obvious authority.

Edip-Layth

Or do they have a stairway that enables them to listen? Then let their Hearers show their proof.

George Sale

Have they a ladder, whereby they may ascend to heaven, and hear the discourses of the angels? Let one, therefore, who hath heard them, produce an evident proof thereof.

Hamid S. Aziz

Or have they a ladder (unto heaven) the means by which they listen? Then let their listener bring a clear authority.

Mahmoud Ghali

Or even do they have a ladder wherein they listen? Then let their listener come up with an evident, all- binding authority.

Marmaduke Pickthall

Or have they any stairway (unto heaven) by means of which they overhear (decrees). Then let their listener produce some warrant manifest!

Mohamed Ahmed - Samira

Or do they have a ladder (climbing which) they can hear (the secrets of heaven)? Let one who has heard then bring a clear proof.

Muhammad Asad

Or have they a ladder by which they could [ascend to ultimate truths and] listen [to what is beyond the reach of human perception]? Let, then, any of them who have listened [to it] produce a manifest proof [of his knowledge]!

Mustafa Khattab

Or do they have a stairway, by which they eavesdrop ˹on the heavens˺? Then let those who do so bring a compelling proof.

Progressive Muslims

Or do they have a stairway that enables them to listen Then let their listeners show their proof.

Sahih International

Or have they a stairway [into the heaven] upon which they listen? Then let their listener produce a clear authority.

Sam Gerrans

Or if they have a stairway on which they can listen in: — then let their listener come with a clear authority.

Shabbir Ahmed

Or do they have a stairway of knowledge to ascend to the Glorious Heights of Divine Revelation and listen directly to and come at par with it? Let, then, whoever has received a direct Revelation bring his proof.

Syed Vickar Ahamed

Or do they have a ladder, by which they can (climb up to the heaven and) listen (to the secrets)? Then let (such a) listener of theirs come up with a clear proof.

Taqi Usmani

Or have they a stairway (to the heavens) by means of which they listen (to the divine decrees)? If so, their listener must bring a clear proof.

The Monotheist Group

Or do they have a stairway that enables them to listen? Then let their listeners show their proof.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ont-ils une échelle dʹoù ils écoutent? Que celui des leurs qui reste à lʹécoute apporte une preuve évidente!

Kürtçe Meal

Yan jî ji bo wan hin sêlim (derence) hene ku hildikişin û bi wan li razên veşarî guhdarî dikin? Eger wisa be, de bila guhdêrê wan delîleke aşkera bîne.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Of hebben zij een ladder waarop zij kunnen staan luisteren? Dan moet hun luisteraar maar een duidelijke machtiging brengen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hebben zij eene ladder, waardoor zij naar den hemel kunnen opstijgen, en de gesprekken der engelen hooren? Laat dus een, die deze heeft gehoord, een duidelijk bewijs daarvoor aanwijzen.

Hollandaca — Siregar

Of beschikken zij over een ladder (die tot in de hemel reikt) waarop zij kunnen afluisteren? Laat dan de afluisteraar onder hen met een duidelijk bewijs komen.

Rusça — Ebu Adel

Или у них [у многобожников] есть лестница, (по которой они поднимаются до неба и) слушают (речи ангелов)? Пусть же слушавший из них придет с ясным доказательством (которое указывает на их правдивость).

Rusça — Osmanov

Или у них есть лестница, [поднявшись] по которой они подслушивают [то, что говорят ангелам на небесах]? [Если так], то пусть тот, кто подслушивал, приведет ясный довод.

İsveççe — Knut Bernström

Eller har de en stege (med vars hjälp de når dit där) de kan lyssna (till himlens hemligheter)? Låt då den som (påstår sig ha) lyssnat, lägga fram klara bevis!