Dağlar yürüdükçe yürür.
وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا
ve tesīru l-cibālu seyran
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve dağlar, yerlerinden oynayıp yürür.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve dağlar, yerlerinden oynayıp yürür.
Adem Uğur
Dağlar yürüdükçe yürür.
Ahmed Hulusi
Dağlar (benlikler) yürür gider! (Rabbin Bakıy'dir!)
Ahmet Tekin
Dağların peşpeşe yürüdüğü gün, vay onların hâline.
Ahmet Varol
Ve dağlar bir yürüyüş yürür ki!
Ali Bulaç
Ve dağlar (yerlerinden oynatan) bir yürüyüşle yürür.
Ali Fikri Yavuz
Dağlar da bir yürüyüş yürür.
Ali Rıza Safa
Ve bir yürüyüşle dağlar yürür.
Bayraktar Bayraklı
Dağlar yerlerinden kopup gider.
Bekir Sadak
(9-12) Gogun sarsildikca sarsilacagi, daglarin yurudukce yuruyecegi gun; iste o gun, daldiklari yerde eglenip oyalanarak kiyameti yalanlayanlara yazik olacak!
Celal Yıldırım
(9-10-11-12) O gün, gök döndükçe dönecek. O gün (Hakk'ı) yalanlıyanların vay hâline ! Ki onlar, daldıkları şeyde (küfür ve sapıklık içinde) eğlenip dururlar.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(9-10) O gün gök öyle bir sallanıp çalkalanır, dağlar yerinden kopup öyle bir yürür ki!
Diyanet İşleri
Dağlar yürüdükçe yürür.
Diyanet İşleri (eski)
(9-12) Göğün sarsıldıkça sarsılacağı, dağların yürüdükçe yürüyeceği gün; işte o gün, daldıkları yerde eğlenip oyalanarak kıyameti yalanlayanlara yazık olacak!
Diyanet Vakfi
Dağlar yürüdükçe yürür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Dağlar da bir yürüyüş yürür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
dağlar da bir yürüyüş yürür,
Elmalılı Hamdi Yazır
Dağlar da bir yürüyüş yürür
Erhan Aktaş
Dağlar yerlerinden oynar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Dağlar yerlerinden oynar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Dağlar yerlerinden oynar.
Fizilal-il Kuran
Dağlar bir yürüyüş yürür ki...
Gültekin Onan
Ve dağlar (yerlerinden oynatan) bir yürüyüşle yürür.
Hamdi Döndüren
Dağlar yürüdükçe yürür.
Hasan Basri Çantay
Dağlar (yerinden kopub) yürür.
Hasib Asutay
Ve dağlar bir yürüyüşle yürür.
Hayrat Neşriyat
Ve dağlar, bir yürüyüşle yürüyüverir!
İbni Kesir
Dağlar, yürüdükçe yürür.
Mehmet Okuyan
Dağlar da yürüdükçe yürüyecektir.
Muhammed Esed
ve dağların (korkunç) bir hareketle (yerlerinden oynayıp) harekete geçecekler(i Gün).
Mustafa İslamoğlu
Dağlar dehşet bir yürüyüşle yürür.
Ömer Nasuhi Bilmen
(10-11) Ve dağlar bir yürüyüş ile yürüyüverir. Artık o gün vay tekzîp edenler için.
Ömer Öngüt
Dağlar yürüdükçe yürür.
Suat Yıldırım
Dağlar sür’atle yürüyecektir.
Süleyman Ateş
Dağlar bir yürüyüş yürür ki!..
Süleymaniye Vakfı
dağların yürütülüp gideceği günde...
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Dağlar yerlerinden oynadıkça oynar.
Şaban Piriş
Dağlar harekete geçip yürüyecek...
Tefhim-ul Kuran
Ve dağlar bir yürüyüş(le yerlerinden oynayıp) yürür.
Ümit Şimşek
Ve dağlar bir yürüyüşle yürür.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve dağlar bir yürüyüşle yürür.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
dağlar da hərəkətə gələcəkdir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Dağlar yerindən qopub (havada toz kimi) oynayacaqdır.
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
und die Berge sich von ihrem Platz bewegen.
Almanca — Der Edle Quran
und die Berge sich in der Tat bewegen werden,
Almanca — M. A. Rassoul
und die Berge sich von der Stelle bewegen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And the mountains grow tremulous, in response to the command of their Maker, and they go stump and shiver into atoms blown up by the wind.
Abdul Haleem
and the mountains float away.
Abdullah Yusuf Ali
And the mountains will fly hither and thither.
Abul A'la Maududi
and the mountains shall violently fly about.
Aisha Bewley
and the mountains shift about,
Al-Hilali & Khan
And the mountains will move away with a (horrible) movement.
Ali Quli Qarai
and the mountains move with an awful motion:
Amatul Rahman Omar
And the mountains shall move fast,
Arthur John Arberry
and the mountains are in motion,
Bijan Moeinian
side to side and the mountains will be wiped out.
E. Henry Palmer
and the mountains shall move about, -
Edip-Layth
The mountains will be wiped out.
George Sale
and the mountains shall walk and pass away.
Hamid S. Aziz
And the mountains shall move with awful movement.
Mahmoud Ghali
And the mountains travel with (awful) traveling.
Marmaduke Pickthall
And the mountains move away with (awful) movement,
Mohamed Ahmed - Samira
The mountains move and fly away,
Muhammad Asad
and the mountains will move with [an awesome] movement.
Mustafa Khattab
and the mountains will be blown away entirely.
Progressive Muslims
And the mountains will be wiped out.
Sahih International
And the mountains will pass on, departing -
Sam Gerrans
And the mountains move, passing away:
Shabbir Ahmed
And the strong leaders will be moved with a movement. ('Jibal' = Mountains, of firm standing, strong leaders, high and powerful, dominating).
Syed Vickar Ahamed
And the mountains will fly here and there.
Taqi Usmani
and the mountains will move about, a terrible movement.
The Monotheist Group
And the mountains will be wiped out.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et les montagnes se mettront en marche.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Dê çiya (mîna ewran) bimeşin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en de bergen bewegen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En de bergen zullen wandelen en weggaan.
Hollandaca — Siregar
En de bergen zich verplaatsen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и горы (сойдут со своих мест, рассыплются в мельчайшие частички и) придут в движение (как облака).
Rusça — Osmanov
когда горы придут в движение.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och bergen sätter sig i rörelse.