Azerice — Alihan Musayev

Həqiqətən, Allah ruzi verəndir, qüvvət sahibidir, Mətindir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Şübhəsiz ki, ruzi verən də, qüvvət sahibi də, yenilməz olan da Allahdır!

Almanca — Al-Azhar

Gott allein ist der Versorger, der Mächtige, der Unvergängliche.

Almanca — Der Edle Quran

Gewiß, Allah ist der Versorger, der Besitzer von Kraft und der Feste .

Almanca — M. A. Rassoul

Wahrlich, Allah allein ist der Versorger, der Stärke und Festigkeit besitzt.

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, ALLAH ist Der wahre reichlich Rizq-Gewährende, Der mit der Allkraft, Der absolut Solide.

Abdel Khalek Himmat

For, indeed, Allah is He Who is the sole sustainer Who keeps the whole and all in all in existence and causes them to continue in a certain state; the Omnipotent Who does not grow weary and He is the Sole authority to Whom belongs the controlling power over the universe.

Abdul Haleem

God is the Provider, the Lord of Power, the Ever Mighty.

Abdullah Yusuf Ali

For Allah is He Who gives (all) Sustenance,- Lord of Power,- Steadfast (for ever).

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Truly Allah, He is the Provider, the Possessor of Strength, the Sure.

Al-Hilali & Khan

Verily, Allâh is the All-Provider, Owner of Power, the Most Strong.

Ali Quli Qarai

Indeed it is Allah who is the All-provider, Powerful, All-strong.

Amatul Rahman Omar

Surely, it is Allâh alone Who is the Great Sustainer, the Lord of immense power, the Almighty.

Arthur John Arberry

Surely God is the All-provider, the Possessor of Strength, the Ever-Sure.

Bijan Moeinian

On the contrary, God, the supreme and the Most Powerful, is the One Who provides provision for his creatures.

E. Henry Palmer

Verily, God, He is the provider, endowed with steady might.

Edip-Layth

God is the Provider, the One with Power, the Supreme.

George Sale

Verily God is He who provideth for all creatures; possessed of mighty power.

Hamid S. Aziz

Surely it is Allah Who is the Bestower of sustenance, the Lord of Power, the ever Steadfast.

Mahmoud Ghali

Surely Allah is The Superb Provider, The Owner of Power, The Ever-Pervading.

Marmaduke Pickthall

Lo! Allah! He it is that giveth livelihood, the Lord of unbreakable might.

Mohamed Ahmed - Samira

God is certainly the great provider, Lord of strength and power.

Muhammad Asad

for, verily, God Himself is the Provider of all sustenance, the Lord of all might, the Eternal!

Mustafa Khattab

Indeed, Allah ˹alone˺ is the Supreme Provider—Lord of all Power, Ever Mighty.

Progressive Muslims

God is the Provider, the One with Power, the Supreme.

Sahih International

Indeed, it is Allah who is the [continual] Provider, the firm possessor of strength.

Sam Gerrans

God, He is the Provider, the Possessor of Power, the Strong.

Shabbir Ahmed

Verily, Allah! He it is Who is the Provider, the Lord of Might, Invincible.

Syed Vickar Ahamed

Verily, Allah is the All Providing (Al-Raziq) of the provision— Lord of Power— Supreme, the Almighty (Al-Matin)—

Taqi Usmani

In fact, Allah is the All-Sustainer, Possessor of power, the Strong.

The Monotheist Group

God is the Provider, the One with Power, the Supreme.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

En vérité, cʹest Allah qui est le Grand Pourvoyeur, Le Détenteur de la force, lʹInébranlable.

Kürtçe Meal

Bêşik yê pir rizq dide û yê xwediyê hêza xurt her Ew e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

God is de voorziener die sterke kracht heeft.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Waarlijk, God is degene, die alle schepselen voorziet, en die een aanzienlijke macht bezit.

Rusça — Ebu Adel

Поистине, Аллах – (только) Он Дарующий удел (рабам Своим), Обладатель силы, Непоколебимый!

Rusça — Osmanov

Воистину, Аллах - тот, кто дарует пропитание. Он - могущественный, сильный.

İsveççe — Knut Bernström

Det är Gud som drar försorg (om skapelsen), den Starke, den Orubblige.