Azerice — Alihan Musayev

Onlar öz Rəbbinin əmrindən çıxdılar və onları gözləri baxa-baxa ildırım vurdu.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar öz Rəbbinin əmrinə (tabe olmağa) təkəbbür göstərmiş və onları gözləri baxa-baxa ildırım vurmuşdu.

Almanca — Al-Azhar

Sie übertraten vermessen den Befehl ihres Herrn. So erschlug sie der Blitz, während sie zuschauten.

Almanca — Der Edle Quran

Sie lehnten sich gegen den Befehl ihres Herrn auf. Da ergriff sie der Donnerschlag, während sie hinschauten,

Almanca — M. A. Rassoul

Doch sie trotzten dem Befehl ihres Herrn. So ereilte sie der Blitzschlag, als sie dahin schauten.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann erhoben sie sich über die Anweisung ihres HERRN, dann erschlug sie der Blitzschlag während sie zuschauten.

Abdel Khalek Himmat

But they insolently defied the command of Allah, and were consequently destroyed by an overwhelming thunderous convulsion of the earth's surface produced by a natural force within the earth's crust in broad daylight.

Abdul Haleem

but they rebelled against their Lord’s command, so the blast took them. They looked on helplessly:

Abdullah Yusuf Ali

But they insolently defied the Command of their Lord: So the stunning noise (of an earthquake) seized them, even while they were looking on.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

But they spurned their Lord’s command, so the Blast seized them as they looked.

Al-Hilali & Khan

But they insolently defied the Command of their Lord, so the Sâ‘iqah[1] overtook them while they were looking.

Ali Quli Qarai

Then they defied the command of their Lord; so the thunderbolt seized them as they looked on.

Amatul Rahman Omar

But they disdainfully disobeyed the commandment of their Lord, so a thunderbolt struck them while they looked on (utterly confused).

Arthur John Arberry

Then they turned in disdain from the commandment of their Lord, and the thunderbolt took them and they themselves beholding

Bijan Moeinian

As they continued to challenge their Lord, they were overtaken by a sudden thunderbolt.

E. Henry Palmer

But they revolted against the bidding of their Lord; and the noise caught them as they looked on.

Edip-Layth

But they rebelled against the command of their Lord. So the lightning struck them while they were looking.

George Sale

But they insolently transgressed the command of their Lord: Wherefore a terrible noise from heaven assailed them, while they looked on;

Hamid S. Aziz

But they revolted against the commandment of their Lord, so the rumbling (thunderbolt or stunning noise of an earthquake) overtook them while they looked.

Mahmoud Ghali

Yet they rebelled against the Command of their Lord; so that stunning (thunderbolt) took them (away) (while) they were looking on.

Marmaduke Pickthall

But they rebelled against their Lord's decree, and so the thunderbolt overtook them even while they gazed;

Mohamed Ahmed - Samira

But they disobeyed the command of their Lord; so they were destroyed by a thunderbolt, and they could only gape,

Muhammad Asad

after they had turned with disdain from their Sustainer’s commandment - whereupon the thunderbolt of punishment overtook them while they were [helplessly] looking on:

Mustafa Khattab

Still they persisted in defying the commands of their Lord, so they were overtaken by a ˹mighty˺ blast while they were looking on.

Progressive Muslims

But they rebelled against the command of their Lord. So the lightning struck them while they were looking.

Sahih International

But they were insolent toward the command of their Lord, so the thunderbolt seized them while they were looking on.

Sam Gerrans

But they scorned the command of their Lord, and the thunderbolt seized them while they were looking on,

Shabbir Ahmed

But they defied their Lord's Commandment. Whereupon the thunder seized them while they looked on.

Syed Vickar Ahamed

But they angrily defied the Command of their Lord: So the stunning and destructive noise (of an earthquake) caught them, even while they were looking on.

Taqi Usmani

Then they rebelled against the command of your Lord; so the thunderbolt (of divine punishment) seized them, while they were looking on.

The Monotheist Group

But they rebelled against the command of their Lord. So the lightning struck them while they were looking.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ils défièrent le commandement de leur Seigneur. La foudre les saisit alors quʹils regardaient.

Kürtçe Meal

Ew li ber fermana Xwedayê xwe rabûn, vêca birûskan li ber çavên wan li wan da.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar zij minachtten het bevel van hun Heer en toen greep de donderslag hen, terwijl zij keken.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar zij schonden onbeschaamd het bevel van hunnen Heer, waardoor hen een vreeselijk onweder van den hemel overviel, terwijl zij daarheen blikten.

Hollandaca — Siregar

Toen waren zij hoogmoedig tegenover het gebod van hun Heer, waarop de bliksemslag hen greep, terwijl zij toezagen.

Rusça — Ebu Adel

Но они отошли от повеления своего Господа [ослушались Его], и постигло их поражающее (наказание) в то время, как они смотрели (своими глазами, как надвигается на них это наказание).

Rusça — Osmanov

Но они уклонились от веления Господа своего, и тогда поразила их молния, пока они взирали [пораженные].

İsveççe — Knut Bernström

detta sedan de hade satt sig upp emot sin Herres befallning - och så drabbade (straffets) blixtar dem mitt för deras ögon.