Ad kavminde de ibretler vardır. Hani onların üzerine köklerini kesen rüzgarı göndermiştik.
وَفِي عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ
ve fī ǎādin iƶ erselnā ǎleyhimu r-rīHa l-ǎḳīme
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Âd kavminde de bir delil var; hani onlara, her şeyi kasıp kavuran bir fırtına göndermiştik.
Abdulkadir Gölpınarlı
Âd kavminde de bir delil var; hani onlara, her şeyi kasıp kavuran bir fırtına göndermiştik.
Adem Uğur
Ad kavminde de (ibretler vardır). Onlara kasıp kavuran rüzgârı göndermiştik.
Ahmed Hulusi
Ad'da da. . . Hani onların üzerine o hayır ve bereketi olmayan rüzgarı (hortum) irsal etmiştik. . .
Ahmet Tekin
Âd kavminde de ibretler vardır. Üzerlerine, köklerini kurutacak görevli bir rüzgâr estirmiştik.
Ahmet Varol
Ad (kavminde) de (ibret vardır). Hani onların üzerlerine o kökleri kesen (kısır) rüzgarı göndermiştik.
Ali Bulaç
Ad (kavmin)de de (ayetler vardır). Hani onların üzerine köklerini kesen (akim) bir rüzgar gönderdik.
Ali Fikri Yavuz
Âd kavminde de ibret vardır: Hani onların üzerine o kökü kurutan rüzgârı göndermiştik.
Ali Rıza Safa
Ve Âd? Köklerini yok eden bir kasırgayı, onların üzerine gönderdik.
Bayraktar Bayraklı
'Ad kavminde de dersler vardır. Onlara kasıp kavuran rüzgarı göndermiştik.
Bekir Sadak
(41-42) Ad milletinin basindan gecende de ibret vardir: Onlarin uzerine, ugradigi her seyi birakmayip toza ceviren kuru bir ruzgar gonderdik.
Celal Yıldırım
Âd kıssasında da (ibretli belgeler bıraktık). Hani bir vakit üzerlerine, köklerini kesip yok eden kasırgayı göndermiştik.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Âd kavminde de (ibretler var). Onlara silip süpüren rüzgârı göndermiştik.
Diyanet İşleri
Ad kavminde de ibretler vardır. Hani onların üzerine köklerini kesen rüzgarı göndermiştik.
Diyanet İşleri (eski)
(41-42) Ad milletinin başından geçende de ibret vardır: Onların üzerine, uğradığı her şeyi bırakmayıp toza çeviren kuru bir rüzgar gönderdik.
Diyanet Vakfi
Âd kavminde de (ibretler vardır). Onlara kasıp kavuran rüzgârı göndermiştik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Âd kavminin helâkinde de bir ibret vardır. Hani biz onların üzerine köklerini kesecek bir rüzgar göndermiştik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir de Ad'da (ibret verici deliller vardır) ki, üzerlerine köklerini kesen rüzgarı göndermiştik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir de Ad de, ki üzerlerine o köklerini kesen rüzgarı salıvermiştik.
Erhan Aktaş
Ad'da da vardır. Onların üzerine kasıp kavuran rüzgar göndermiştik.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Âd'da da vardır. Onların üzerine kasıp kavuran rüzgar göndermiştik.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ad'da da vardır. Onların üzerine kasıp kavuran rüzgar göndermiştik.
Fizilal-il Kuran
Ad kavminde de ibretler vardır. Onlara kasıp kavuran rüzgarı göndermiştik.
Gültekin Onan
Hani onların üzerine kökleri kesen (akim) bir rüzgar gönderdik.
Hamdi Döndüren
Ad kavminde de (alınacak dersler vardır). Hani biz, üzerlerine kasıp kavuran bir kasırga gönderdik.
Hasan Basri Çantay
Aad (kavminin helak edilmesin) de de (ibret vardır). Hani onların üzerine o kısır rüzgarı göndermişdik.
Hasib Asutay
Ad (kavmin)de de (ibretler vardır). Hani onların üzerine o kısır rüzgârı göndermiştik.
Hayrat Neşriyat
Âd (kavmin)de de (ibretler vardır); o vakit onların üzerine (helâk edici) o kısır rüzgârı göndermiştik.
İbni Kesir
Ad'da da. Hani onların üzerine kasıp kavuran rüzgarı göndermiştik.
Mehmet Okuyan
Âd (kavmin)de de (dersler vardır). Hani onlara kasıp kavuran rüzgârı göndermiştik.
Muhammed Esed
Ve; canlıları yok eden kasırgayı üzerlerine saldığımız 'Ad (kavminin başına gelenlerde) de (aynı mesajı bulursunuz),
Mustafa İslamoğlu
Aynı (mesaj) Ad kıssasında da var: Hani onlara da köklerini kurutan bir fırtına göndermiştik.
Ömer Nasuhi Bilmen
(41-42) Ve Âd (kavminin kıssasında da (ibret vardır). O vakit ki, onların üzerine faidesiz, muzır rüzgarı gönderdik. Üzerine her uğradığı şeyi bırakmıyordu, illâ ki, onu çürümüş bir kül gibi kılmış oluyordu.
Ömer Öngüt
Âd kavminin başından geçende de ibret vardır. Onların üzerine kasıp kavuran rüzgârı göndermiştik.
Suat Yıldırım
Âd halkında da alınacak dersler vardır. Onlara da ortalığı kasıp kavuran köklerini kurutan bir kasırga gönderdik.
Süleyman Ateş
'Ad (kavmin)de de (ibret alınacak şeyler vardır). Onlara, köklerini kesen bir rüzgar gönderdik.
Süleymaniye Vakfı
Ad kavminde de (ayet vardır). Bir gün üzerlerine o kısır rüzgarı göndermiştik.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ad Kavmi hakkında da bilgin var. Hani üzerlerine köklerini kurutan bir rüzgar göndermiştik.
Şaban Piriş
Ad'da da vardır. Onların üzerine ölüm rüzgarı göndermiştik.
Tefhim-ul Kuran
Ad (kavmin)de de (ayetler vardır). Hani onların üzerine de köklerini kesen (akîm) bir rüzgâr gönderdik.
Ümit Şimşek
Âd kavminde de ibretler vardır. Onların üzerine de Biz köklerini kazıyan rüzgârı göndermiştik.
Yaşar Nuri Öztürk
Ad kavminde de bir ibret var. Onlar üzerine, her şeyi yerinden söken rüzgarı göndermiştik.
Azerice (1)
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Adın (Ad qövmünün) başına gələnlərdə də (bir ibrət dərsi vardır). O zaman Biz onların üstünə hər şeyi qurudub məhv edən (xeyirsiz) bir külək göndərmişdik.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Ein weiteres Zeichen ist im Volk ʹÂds, dem Wir einen unheilvollen Wind schickten.
Almanca — Der Edle Quran
Und (auch) in den ʹAd, als Wir gegen sie den unheilvollen Wind sandten.
Almanca — M. A. Rassoul
Und (ein Zeichen war) in den `Ad, als Wir den verheerenden Wind gegen sie sandten
Almanca — Muhammad Zaidan
Und mit ʹAad (gab es eine Aya), als WIR über sie den unfruchtbar machenden Wind schickten,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And in the case of 'Ad - the 'Adites - We drove against them a cold terrifying and destructive hurricane, merciless, pitiless and unrelenting.
Abdul Haleem
There is another sign in the Ad: We sent the life-destroying wind against them
Abdullah Yusuf Ali
And in the 'Ad (people) (was another Sign): Behold, We sent against them the devastating Wind:
Abul A'la Maududi
There is also a Sign for you in (the story of) Ad, when We let loose upon them an ominous wind
Aisha Bewley
And also in ‘Ad when We unleashed against them the barren wind,
Al-Hilali & Khan
And in ‘Âd (there is also a sign) when We sent against them the barren wind;
Ali Quli Qarai
And in ‘Ād when We unleashed upon them a barren wind.
Amatul Rahman Omar
And (there is a sign) in (the destruction of the Tribe of) `âd, when We let loose on them the destructive wild-blowing wind.
Arthur John Arberry
And also in Ad, when We loosed against them the withering wind
Bijan Moeinian
And the story of Ad whom God sent a disastrous wind to his guilty people.
E. Henry Palmer
And in 'Ad, when we sent against them a desolating wind,
Edip-Layth
Also Aad, for We sent upon them the hurricane wind.
George Sale
And in the tribe of Ad also was a sign: When We sent against them a destroying wind;
Hamid S. Aziz
And in A'ad (was another sign). When We sent upon them the destructive wind.
Mahmoud Ghali
And (also there is a sign) in c?d as We sent against them the sterile wind.
Marmaduke Pickthall
And in (the tribe of) A'ad (there is a portent) when we sent the fatal wind against them.
Mohamed Ahmed - Samira
In 'Ad (also is a sign), when We sent a blasting wind against them,
Muhammad Asad
And [you have the same message] in [what happened to the tribe of] Ad, when We let loose against them that life-destroying wind
Mustafa Khattab
And in ˹the story of˺ ’Âd ˹was another lesson,˺ when We sent against them the devastating wind.[1]
Progressive Muslims
And also 'Aad, for We sent upon them the hurricane wind.
Sahih International
And in 'Aad [was a sign], when We sent against them the barren wind.
Sam Gerrans
And in ʿĀd: when We sent upon them the barren wind: —
Shabbir Ahmed
And in Aad! When We sent upon them the devastating wind.
Syed Vickar Ahamed
And in the ‘Ad (people, is another Sign): We sent against them the devastating Wind:
Taqi Usmani
And (a similar sign was left) in (the story of) ‘Ād, when We sent upon them the wind that was barren (from any benefit);
The Monotheist Group
And also 'Aad, for We sent upon them the barren wind.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
De même pour les ʹAad, quand Nous envoyâmes contre eux le vent dévastateur
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Di Ad de jî (îbret hene). Me ji bo (helaka) wan bayê bêbereket û xerabker şand.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Ook in (het verhaal van) de ʹAad, toen Wij de barre wind tegen hen zonden,
Hollandaca — Salomo Keyzer
En in den stam van Ad was mede een teeken, toen wij een verwoestenden wind tegen hen zonden.
Hollandaca — Siregar
En in de ʹÂd, toen Wij over hen een verwoestende wind zonden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
...И (также) в (гибели) ‘адитов (есть назидание для рассуждающих). Вот послали Мы на них (как наказание) губительный ветер,
Rusça — Osmanov
[Мы оставили знамение] в сказании об ʹадитах, когда Мы ниспослали на них опустошительный ураган,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och i (berättelsen om vad som hände stammen) Aad ligger (samma budskap): Vi sände mot dem en dödsbringande vind