İbrahim, onlara: "O halde asıl işiniz nedir ey elçiler?" dedi.
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
ḳāle fe mā ḣaTbukum eyyuhā l-murselūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
İbrâhim, işiniz nedir ey elçiler demişti.
Abdulkadir Gölpınarlı
İbrâhim, işiniz nedir ey elçiler demişti.
Adem Uğur
(İbrahim:) O halde işiniz nedir, ey elçiler? dedi.
Ahmed Hulusi
(İbrahim): "Ey irsal olunanlar. . . (Esas) işiniz (amacınız) nedir?" dedi.
Ahmet Tekin
İbrahim: 'Asıl önemli işiniz nedir, ey elçiler?' dedi.
Ahmet Varol
(Sonra): 'Peki sizin işiniz nedir ey elçiler!' dedi.
Ali Bulaç
(İbrahim) dedi ki: "Şu halde sizin asıl isteğiniz nedir, ey elçiler?"
Ali Fikri Yavuz
(Hz. İbrahim, kendisine misafir olarak gelen meleklere) dedi ki: “- O halde istediğiniz nedir? (Niçin gönderildiniz)? Ey elçiler!...”
Ali Rıza Safa
Dedi ki: "Asal göreviniz nedir; ey elçiler?"
Bayraktar Bayraklı
İbrahim, "Ey elçiler! Sizin göreviniz nedir?" dedi.
Bekir Sadak
Ibrahim: «Ey Elciler! Goreviniz nedir?» dedi.
Celal Yıldırım
İbrahim, onlara : «Ey elçiler! Sizin iş ve isteğiniz nedir?» dedi.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
İbrâhim, “Peki ey elçiler! Sizin asıl göreviniz nedir?” dedi.
Diyanet İşleri
İbrahim, onlara: "O halde asıl işiniz nedir ey elçiler?" dedi.
Diyanet İşleri (eski)
İbrahim: 'Ey Elçiler! Göreviniz nedir?' dedi.
Diyanet Vakfi
(İbrahim:) O halde işiniz nedir, ey elçiler? dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
İbrahim, kendisine misafir olarak gelen meleklere: «Acaba sizin asıl önemli işiniz nedir ey elçiler?» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İbrahim: "O halde asıl göreviniz nedir ey elçiler?" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
İbrahim, o halde asıl me'muriyyetiniz nedir? ey mürselun, dedi
Erhan Aktaş
İbrahim: "O halde ey elçiler! Sizin geliş amacınız nedir?" dedi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İbrahim: "O halde ey elçiler! Sizin geliş amacınız nedir? dedi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İbrahim: "O halde ey elçiler! Sizin geliş amacınız nedir? dedi.
Fizilal-il Kuran
İbrahim: «O halde işiniz nedir ey elçiler?» dedi.
Gültekin Onan
(İbrahim) dedi ki: "Şu halde sizin asıl isteğiniz nedir, ey elçiler?"
Hamdi Döndüren
(İbrahim) dedi: “Ey elçiler! Sizin asıl göreviniz nedir?”
Hasan Basri Çantay
(İbrahim) "Ey gönderilmiş (melekler) sizin haal-ü şanınız nedir?" dedi.
Hasib Asutay
(İbrahim,) 'O halde işiniz nedir ey elçiler?' dedi.
Hayrat Neşriyat
(İbrâhîm:) 'O hâlde (asıl) mühim işiniz nedir, ey elçiler?' dedi.
İbni Kesir
Ey elçiler, işiniz nedir? dedi.
Mehmet Okuyan
(İbrahim:) “Ey elçiler (melekler)! (Başka) ne işiniz var?” diye sormuştu.
Muhammed Esed
(İbrahim,) "Peki" dedi, "(başka) ne görüyorsunuz, ey (semavi) elçiler?"
Mustafa İslamoğlu
(İbrahim): "Peki ey Elçiler!" dedi, "Nedir bu olağandışı ziyaretinizin (gerçek) sebebi?"
Ömer Nasuhi Bilmen
(31-32) (İbrahim aleyhisselâm) Dedi ki: «O halde mühim işiniz neden ibarettir ey gönderilmiş zâtlar?» (O melekler de) Dediler ki: «Şüphe yok, biz günahkârlar olan bir kavme gönderildik.»
Ömer Öngüt
İbrahim: "O halde işiniz nedir ey elçiler?" dedi.
Suat Yıldırım
İbrâhim: "Peki sizin gelişinizin asıl sebebini öğrenebilir miyim ey değerli elçiler?" dedi.
Süleyman Ateş
(İbrahim): "O halde göreviniz nedir ey elçiler?" dedi.
Süleymaniye Vakfı
İbrahim: "Sonraki göreviniz nedir, ey elçiler?" dedi.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İbrahim: "Elçiler! Asıl göreviniz nedir?" diye sordu.
Şaban Piriş
-Sizin asıl göreviniz nedir, ey elçiler? dedi.
Tefhim-ul Kuran
(İbrahim) Dedi ki: «Şu halde sizin asıl isteğiniz nedir, ey elçiler?»
Ümit Şimşek
İbrahim 'Elçiler, işiniz nedir?' diye sordu.
Yaşar Nuri Öztürk
İbrahim sordu: "Amacınız ne, ey elçiler?"
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
İbrahim dedi: “Sizin işiniz nədir, ey elçilər?”
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Abraham fragte: ʺWas ist euer Auftrag, ihr Gesandten?ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Er sagte: ʺWas ist nun euer Auftrag, ihr Boten?ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
(Abraham) sagte: ʺWohlan, was ist euer Auftrag, ihr Boten?ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Er sagte: ʺWas ist euer Bestreben, ihr Entsandte?ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And now, said Ibrahim to his guests, "what is the purpose of your visit, O you itinerant messengers?".
Abdul Haleem
Abraham said, ‘What is your errand, messengers?’
Abdullah Yusuf Ali
(Abraham) said: "And what, O ye Messengers, is your errand (now)?"
Abul A'la Maududi
Abraham said: "Envoys (of Allah), what is your errand?"
Aisha Bewley
He inquired, ‘What, then, is your business, messengers?’
Al-Hilali & Khan
[Ibrâhîm (Abraham)] said: "Then for what purpose you have come, O Messengers?"
Ali Quli Qarai
He said, ‘O messengers, what is now your errand?’
Amatul Rahman Omar
(Abraham) said (to them), `Now what is your errand, O you who have been sent (by God)!
Arthur John Arberry
Said he, 'And what is your business, envoys?'
Bijan Moeinian
Abraham asked then: "It sounds that you have come to accomplish an important mission. "
E. Henry Palmer
Said he, 'And about what is your errand, O ye messengers?'
Edip-Layth
He said, "What is your undertaking, O messengers?"
George Sale
And Abraham said unto them, what is your errand, therefore O messengers of God?
Hamid S. Aziz
He said, "What is your errand then, O Messengers!"
Mahmoud Ghali
Said he, "So, what is your concern, you Emissaries?"
Marmaduke Pickthall
(Abraham) said: And (afterward) what is your errand, O ye sent (from Allah)?
Mohamed Ahmed - Samira
He said: "What is then your business, O messengers?"
Muhammad Asad
Said [Abraham]: "And what [else] may you have in view, O you [heavenly] messengers?"
Mustafa Khattab
˹Later,˺ Abraham asked, "What is your mission, O messenger-angels?"
Progressive Muslims
He said: "What is your undertaking, O messengers"
Sahih International
[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"
Sam Gerrans
He said: “Then what is your business, O emissaries?”
Shabbir Ahmed
Abraham said, "And now what is your task, O Messengers!"
Syed Vickar Ahamed
(Ibrahim) said: "Then for what purpose have you have come, O messengers?"
Taqi Usmani
He (Ibrāhīm) said (to the angels), "Then, what is your mission O messengers?"
The Monotheist Group
He said: "What is your undertaking, O messengers?"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Alors (Abraham) dit: ʺQuelle est donc votre mission, ô envoyés?ʺ
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Îbrahîm (piştî zanî ku ew melayîket in) got: Gelî qasidan! Nexwe hûn ji bo çi hatine?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij zei: ʺWaar komen jullie voor, o gezondenen?ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
En Abraham zeide tot hen: wat is dus uwe boodschap, o gezanten van God?
Hollandaca — Siregar
Hij (Ibrâhîm) vroeg: ʺWat is jullie boodschap, O gezanten?ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Сказал он [Ибрахим] (ангелам): «В чем же дело ваше [цель пути], о посланные? [По какому важному делу вас послал Аллах?]»
Rusça — Osmanov
[Ибрахим] спросил: ʺКакое у вас дело, о посланцы?ʺ