Kaf Suresi 36. Ayet — Elfaz
Biz onlardan önce, kendilerinden daha zorlu nice nesilleri helak ettik de ülke ülke dolaşıp kaçacak delik aradılar. Kaçacak bir yer mi var?
1وَكَمْve kemve nicesiniBağlaç+Soru Eki
2اَهْلَكْنَاehleknāhelak etmiştikMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Nefs-i Mütekellim Meal Gayr · İf'âl Bâbıه ل كÖlmek, yok olmak, ziyan olmak, kaybolmak, yıkılmak, bozulmak.
3قَبْلَهُمْḳablehumbunlardan önceZaman Zarfı+Zamirق ب لkabul etmek/almak/karşılamak/razı olmak, birisiyle karşılaşmak/buluşmak, karşı koymak/karşılaştırmak/dengelemek/tazmin etmek, ön taraf (12:26), onaylamak, lütfetmek
4مِنْmin-danHarf-i Cer
5قَرْنٍḳarninkuşaklar-İsimق ر نBir şeyi başka bir şeyle birleştirmek, eşleştirmek. Qarnin/qarnan - nesil, yüzyıl. Qarn (ikili qarnani, dolaylı qaraini, çoğul qurun) - boynuz, trampet. Genellikle güç/kudret/şan sembolü olarak kullanılır. Qarunun (çoğul qurana) - eş, yoldaş, yakın arkadaş. Muqarranin - birbirine bağlı. Muqrinina - boyun eğdirme yeteneği olan. Muqtarinin - sıra halinde dizilmiş olanlar, eşlik edenler.
6هُمْhumonlarZamir
7اَشَدُّeşeddudaha kuvvetli idiİsimش د دsıkıca bağlamak, sıkıştırmak, sağlamca güçlendirmek, koşmak, kurmak, sağlamlaştırmak, sert yapmak, güçlü yapmak, (gün) ilerlemiş olmak, yoğun olmak. ushdud - sertleştirmek, güçlendirmek. shadiid (çoğul: shidaad & ashidda'u) - büyük, sağlam, katı, şiddetli, güçlü, zorlu, sert, kudretli, korkunç, ciddi, üzücü, cimri, pintilik. (fa'iil ve fiaal formlarındaki sıfatlar hem eril hem dişil için aynı şekilde kullanılır): ashuddun: tam güç yaşı, olgunluk. ishtadda (fiil 8) - şiddetle davranmak, sertleşmek.
8مِنْهُمْminhumbunlardanHarf-i Cer+Zamir
10فَنَقَّبُواfe neḳḳabūgezip dolaşmışlardıİsti'nafiye Edatı+Mazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaib · Tef'îl Bâbıن ق بDuvarı delmek, delik açmak, ülkeden geçmek, şef olmak, seyahat etmek, içinden geçmek veya dolaşmak
11فِيfīHarf-i Cer
12الْبِلَادِl-bilādiülkelerdeMarife (Belirlilik Takısı)+İsimب ل دŞehir, kent, ülke, memleket, yurt, toprak, bölge, diyar, yöre, kasaba, vilayet
13هَلْhel(var) mı?Soru Eki
14مِنْminhiçHarf-i Cer