Kaf Suresi 35. Ayet — Elfaz
Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.
1لَهُمْlehumonlara vardırHarf-i Cer+Zamir
2مَاmāherşeyİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
3يَشَٓاؤُ۫نَyeşā'ūneistedikleriMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibش ي اirade etmek / dilemek, planlamak, var etmek, meydana getirmek - şey/eşya, herhangi bir mesele, bir şey, istenen veya dilenen, zerre, herhangi bir kapsam. Doğrudan nesnel bir durum söz konusu olduğunda \"azıcık\", \"biraz\", \"hiç\" anlamında kullanılır. Zarf olarak anlamı \"herhangi bir şekilde\"dir. <br><br><strong>SK Not:</strong> Kuranda, \"dilediği\" şeklinde ne yazık ki eksik olarak çevrilen \"şae\" fiili; kök Arapçada \"sünnetullah ilkeleri çerçevesinde meydana getirmek, var etmek, oluşturmak\" anlamına geliyor, ve kula nispet edildiğinde \"uzun vadeli, planlı iş yapmak\" anlamındadır.\" <br><br><strong>Türkçe’ye girmiş türevler : </strong>şey, beleş (tebelleş), eşya, inşallah (maşallah), mafiş
4فِيهَاfīhāoradaHarf-i Cer+Zamir
5وَلَدَيْنَاve ledeynāve katımızda vardırBağlaç+Mekan Zarfı+Zamir
6مَزِيدٌmezīdundaha fazlasıİsimز ي دarttırılmış, aşmış, gereksiz/fazladan kalmış, kalıntı, ilave, abartılmış, ek, fazla