"Oraya esenlikle girin. İşte bu, ebedilik günüdür."
اُدْخُلُوهَا بِسَلَامٍ ذٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ
udḣulūhā bi selāmin ƶālike yevmu l-ḣulūdi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Esenlikle girin oraya; bugün, ebedîlik günü.
Adem Uğur
Oraya selâmetle girin. İşte bu, ebedî yaşamanın başladığı gündür
Ahmed Hulusi
Selam olarak (Selam isminin işaret ettiği özelliği yaşayarak) girin ona. . . İşte bu sonsuz yaşam sürecidir!
Ahmet Tekin
Haydi selâm ile, selâmetle girin cennete! İşte bu ebedî hayatın başladığı gündür.
Ahmet Varol
Oraya esenlikle girin. İşte bu sonsuzluk günüdür.'
Ali Bulaç
"Ona 'esenlik ve barış (selam)la' girin. Bu, ebedilik günüdür."
Ali Fikri Yavuz
Selâmetle girin oraya (cennete); bu sonsuzluk günüdür.
Ali Rıza Safa
"Oraya esenlikle girin!" "İşte bu, Sonsuzluk Günü'dür!"
Bayraktar Bayraklı
Oraya esenlikle giriniz. İşte bu, süreli yaşamın başladığı gündür.
Bekir Sadak
(32-34) Onlara: «Iste bu cennet, Allah'a yonelen, O'nun buyruklarina riayet eden; gormedigi Rahman'dan korkan, Allah'a yonelmis bir kalble gelen sizlere, hepinize soz verilen yerdir. Oraya esenlikle girin; iste sonsuzluk gunu budur» denir.
Celal Yıldırım
Oraya selâmetle girin. İşte bu, sonsuzluk günüdür.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Oraya esenlikle girin, bu sonsuza kadar sürecek gündür.”
Diyanet İşleri
"Oraya esenlikle girin. İşte bu, ebedilik günüdür."
Diyanet İşleri (eski)
(32-34) Onlara: 'İşte bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun buyruklarına riayet eden; görmediği Rahman'dan korkan, Allah'a yönelmiş bir kalble gelen sizlere, hepinize söz verilen yerdir. Oraya esenlikle girin; işte sonsuzluk günü budur' denir.
Diyanet Vakfi
Oraya selâmetle girin. İşte bu, ebedî yaşamanın başladığı gündür
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Şimdi selam ve selametle oraya girin. İşte sonsuzluk günü budur.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Girin oraya selametle! Budur işte o sonsuzluk günü.
Elmalılı Hamdi Yazır
Girin ona bir selam ile, bu işte o hulud günü
Erhan Aktaş
Oraya esenlikle girin. İşte bu Süreklilik Günü'dür.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Oraya esenlikle girin. İşte bu süreklilik günüdür.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Oraya esenlikle girin. İşte bu sonsuzluk günüdür.
Fizilal-il Kuran
Oraya esenlikle girin; işte sonsuzluk günü budur denir.
Gültekin Onan
"Ona 'esenlik ve barış (selam)la' girin. Bu, ebedilik günüdür."
Hamdi Döndüren
“Oraya, esenlik içinde girin! İşte bu sonsuzluk günüdür!”
Hasan Basri Çantay
Selametle girin oraya, işte bu, ebedilik günüdür.
Hasib Asutay
Oraya esenlikle girin. İşte bu, sonsuzluk günüdür.
Hayrat Neşriyat
'Oraya selâmetle girin! Bu, ebedîlik günüdür!'
İbni Kesir
Selemetle girin oraya. İşte bu, ebediyet günüdür.
Mehmet Okuyan
Oraya esenlikle girin! İşte bu, ebedî (hayat) günüdür.
Muhammed Esed
Bu (cennete) huzur içinde girin; bu, ebedi hayatın başladığı Gündür!"
Mustafa İslamoğlu
Oraya tarifsiz bir huzur içinde girin! İşte bu ebedi ikamet günüdür" (denilecek).
Ömer Nasuhi Bilmen
(34-35) Ona selâmetle giriveriniz. İşte bu, ebediyyet günüdür. Onlar için orada ne dilerlerse vardır ve Bizim nezdimizde ise ziyâdesi (de) vardır.
Ömer Öngüt
"Oraya esenlikle girin! İşte bu ebedî yaşama günüdür. "
Suat Yıldırım
"Haydi selâmetle girin oraya, bugün artık ebediyet günüdür."
Süleyman Ateş
"Ona selam (esenlik) ile girin. Bu, süreklilik günüdür!"
Süleymaniye Vakfı
Oraya esenlik ve güvenlik içinde girin! Bu, ölümsüzlüğün (başladığı) günüdür."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Haydi, oraya esenlik ve güven (selamet) içinde girin. Bu, ölümsüzlüğün başladığı gündür.
Şaban Piriş
Oraya esenlikle girin, bugün sonsuzluk günüdür.
Tefhim-ul Kuran
«Ona 'esenlik ve barış (selam)la' girin. Bu, ebedilik günüdür.»
Ümit Şimşek
Esenlikle girin oraya; bugün ebediyet günüdür.
Yaşar Nuri Öztürk
Esenlikle girin oraya! Sonsuzlaşma günüdür bu.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Ora sağ-salamat daxil olun! Bu, Əbədiyyət günüdür.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Ora sağlıqla (əmin-amanlıqla) daxil olun. Bu, əbədiyyət günüdür!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Geht hin in Frieden! Das ist der Tag der Unsterblichkeit.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Betretet ihn in Frieden. Das ist der Tag der Ewigkeit.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Geht darin (ins Paradies) ein in Frieden. Dies ist der Tag der Ewigkeit.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
ʺBetretet sie mit Salam. Dies ist der Tag der Ewigkeit.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Such persons will be welcomed into the beatitude of heaven: " Enter you people into My mercy, Allah says, and take up your abode in My Paradise with peace of mind, of soul and of conscience; peace be on you; this is the Day of timelessness and Eternity.
Abdul Haleem
so enter it in peace. This is the Day of everlasting Life.’
Abdullah Yusuf Ali
"Enter ye therein in Peace and Security; this is a Day of Eternal Life!"
Abul A'la Maududi
Enter this Paradise in peace." That will be the Day of Eternity.
Aisha Bewley
Enter it in peace. This is the Day of Timeless Eternity.’
Al-Hilali & Khan
"Enter you therein in peace and security - this is a Day of eternal life!"
Ali Quli Qarai
Enter it in peace! This is the day of immortality. ’
Amatul Rahman Omar
`Enter this (Paradise) in peace. this is a period lasting for ever.'
Arthur John Arberry
'Enter it in peace! This is the Day of Eternity. '
Bijan Moeinian
"Enter with peace in Paradise as this is the beginning of your eternal life. "
E. Henry Palmer
'Enter into it in peace: this is the day of eternity!'
Edip-Layth
Enter it in peace. This is the day of eternal life.
George Sale
Enter the same in peace: This is the day of eternity.
Hamid S. Aziz
"Enter you therein in peace, this is the day of Eternal Life (or Immortality). "
Mahmoud Ghali
"Enter it in peace! That is the Day of Eternity. "
Marmaduke Pickthall
Enter it in peace. This is the day of immortality.
Mohamed Ahmed - Samira
"Enter it in peace. This is the day of life abiding."
Muhammad Asad
Enter this [paradise] in peace; this is the Day on which life abiding begins!"
Mustafa Khattab
Enter it in peace. This is the Day of eternal life!"
Progressive Muslims
Enter it in peace. This is the Day of eternal life.
Sahih International
Enter it in peace. This is the Day of Eternity."
Sam Gerrans
“Enter it in peace!” That is the Day of Eternity;
Shabbir Ahmed
Enter this Paradise in Peace! This is the Day of immortality.
Syed Vickar Ahamed
"Therein, you enter in peace and security; This is a Day of Eternal Life!"
Taqi Usmani
Enter it in peace. That is the Day of Eternity."
The Monotheist Group
Enter it in peace. This is the Day of eternal life.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Entrez-y en toute sécurité,ʺ. Voilà le jour de lʹéternité!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Ji bihiştiyan re dê wiha bê gotin:) Bi selametî herin bihiştê. Ha ev, ew roja her û herî ye!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Gaat in vrede binnen.ʺ Dat is de dag van de eeuwigheid.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Treedt hier in vrede binnen; dit is de dag der eeuwigheid.
Hollandaca — Siregar
Treed haar binnen in vrede, dit is de Dag van de eeuwigheid.ʺ
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
Войдите в рай в мире, ибо этот день - день вечностиʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Och de skall hälsas med orden:) ʺStig in i fred (i paradiset)! Detta är den Dag som inte har något slut!ʺ