Azerice — Alihan Musayev

Onlar cahiliyyə dövrünün hökmünümü istəyirlər? Qəti inanan bir camaat üçün Allahdan daha yaxşı hökm verən kim ola bilər?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar Cahiliyyət dövrünün hökmünümü istəyirlər? Tam qənaət sahibi olan bir camaat üçün Allahdan daha yaxşı hökm verə bilən kimdir?!

Almanca — Al-Azhar

Wollen sie etwa die heidnischen ungerechten Rechtsbestimmungen? Gottes Urteil ist fürwahr das beste; das erkennen nur die Menschen, die von Gottes Gerechtigkeit (innerlich) überzeugt sind.

Almanca — Der Edle Quran

Begehren sie etwa das Urteil der Unwissenheit? Wer kann denn besser walten als Allah für Leute, die (in ihrem Glauben) überzeugt sind?

Almanca — M. A. Rassoul

Wünschen sie etwa die Richtlinien der Gahiliya? Und wer ist ein besserer Richter als Allah für ein Volk, das fest im Glauben ist?

Almanca — Muhammad Zaidan

Erstreben sie etwa das Richten nach der Dschahiliya ?! Und wer ist besser im Richten als ALLAH für Menschen, die über Gewißheit verfügen?!

Abdel Khalek Himmat

Is it the folly reign of paganism that they wish to institute! But who is a better judge than Allah to pass an equitable judgement upon people who lift to Him their inward sight!

Abdul Haleem

Do they want judgement according to the time of pagan ignorance? Is there any better judge than God for those of firm faith?

Abdullah Yusuf Ali

Do they then seek after a judgment of (the days of) ignorance? But who, for a people whose faith is assured, can give better judgment than Allah?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Do they then seek the judgement of the Time of Ignorance? Who could be better at giving judgement than Allah for people with certainty?

Al-Hilali & Khan

Do they then seek the judgement of (the days of) Ignorance?[1] And who is better in judgement than Allâh for a people who have firm Faith.

Ali Quli Qarai

Do they seek the judgement of [pagan] ignorance? But who is better than Allah in judgement for a people who have certainty?

Amatul Rahman Omar

Do they seek to enforce the law of (the days of) ignorance? And who is better than Allâh in giving judgment for a people who are convinced (of their faith)?

Arthur John Arberry

Is it the judgment of pagandom then that they are seeking? Yet who is fairer in judgment than God, for a people having sure faith?

Bijan Moeinian

Is it the laws of the ignorance (pre-Islamic) days that they want to return to? Never mind them as the Lord’s laws are the best for those who have chosen to believe.

E. Henry Palmer

Is it the judgment of the Ignorance they crave? but who is better than God to judge for people who are sure?

Edip-Layth

Is it the judgment of the days of ignorance that they seek? Who is better than God as a judge for a people that comprehend?

George Sale

Do they therefore desire the judgment of the time of ignorance? But who is better than God, to judge between people who reason aright?

Hamid S. Aziz

Is it the judgment of the Time of Ignorance (i. e. before the Revelation) for which they crave? But who is better than Allah as judge for people who are certain?

Mahmoud Ghali

Is it then the judgment of (pagan) ignorance that they inequitably seek? And who is fairer in judgment than Allah, for a people having certitude?

Marmaduke Pickthall

Is it a judgment of the time of (pagan) ignorance that they are seeking? Who is better than Allah for judgment to a people who have certainty (in their belief)?

Mohamed Ahmed - Samira

Do they seek a judgement of the days of pagan ignorance? But who could be a better judge than God for those who are firm in their faith?

Muhammad Asad

Do they, perchance, desire [to be ruled by] the law of pagan ignorance? But for people who have inner certainty, who could be a better law-giver than God?

Mustafa Khattab

Is it the judgment of ˹pre-Islamic˺ ignorance they seek? Who could be a better judge than Allah for people of sure faith?

Progressive Muslims

Is it the judgment of the days of ignorance that they seek Who is better than God as a judge for a people that comprehend

Sahih International

Then is it the judgement of [the time of] ignorance they desire? But who is better than Allah in judgement for a people who are certain [in faith].

Sam Gerrans

Is it the judgment of ignorance they seek? And who is better than God in judgment for people who are certain?

Shabbir Ahmed

Do they want to turn back to the Ways of Ignorance? Who can provide more equitable rules than Allah to a people who have attained Conviction in the Truth?

Syed Vickar Ahamed

Do they then try to find a judgment based upon (the days of) Ignorance? For a people whose Faith is assured, who but Allah can give better judgment?

Taqi Usmani

Is it, then, the judgement of (the days of) Ignorance that they seek? Who is better in judgement than Allah, for a people who believe?

The Monotheist Group

Is it the judgment of the days of ignorance that they seek? Who is better than God as a judge for a people who comprehend?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Est-ce donc le jugement du temps de lʹIgnorance quʹils cherchent? Quʹy a-t-il de meilleur quʹAllah, en matière de jugement pour des gens qui ont une foi ferme?

Kürtçe Meal

Erê ma ew hukmê cahiliyetê dixwazin? Ma qey ji bo civateke ku baş têbigihîje, hukmê kê ji yê Xwedê spehîtir e?!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Is het de rechtspraktijk uit de tijd van onwetendheid die zij nastreven? Wie heeft een betere rechtspraktijk dan God voor mensen die overtuigd zijn?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Verlangen zij dus het oordeel der onwetendheid? Maar wie is beter dan God, om tusschen hen te richten die waarlijk gelooven?

Hollandaca — Siregar

Zoeken zij dan de wet van de Djahiliyyah (onwetendheid)? En wie is er beter dan Allah in het oordelen over hot overtuigde volk?

Rusça — Ebu Adel

Неужели суда [закона] времен невежества (который основан на человеческих страстях и прихотях) они [иудеи] хотят? И кто же лучше [справедливее] Аллаха по суду [закону] для людей, убежденных (в том, что суд, решение и закон Аллаха являются истинными и самыми лучшими)? [[Этот аят был ниспослан после того, как два иудейских племени бану Надыр и бану Курайза обратились к пророку Мухаммаду за решением о выплате выкупа за убитых, и он вынес решение, что они должны выплачивать равно. Это не понравилось племени бану Надыр, которые по заключенному еще до прихода Ислама соглашению с бану Курайза, брали в качестве выкупа у бану Курайза в два раза больше, чем отдавали сами.]]

Rusça — Osmanov

Неужели они хотят суда времен джахилии? И кто выше Аллаха, дабы выносить судебные решения для людей верующих?