Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar atəşdən çıxmaq istədilər, lakin heç cür oradan çıxa bilməzlər. Onlar əbədi əzaba düçar olanlardır!

Almanca — Al-Azhar

Sie möchten aus der Hölle herauskommen, doch sie kommen nie heraus, haben sie sich doch eine andauernde qualvolle Strafe zugezogen.

Almanca — Der Edle Quran

Sie wollen aus dem (Höllen)feuer herauskommen, aber sie werden nicht aus ihm herauskommen, und für sie gibt es beständige Strafe.

Almanca — M. A. Rassoul

Sie wollen dem Feuer entrinnen, doch sie werden nicht daraus entrinnen können, und ihre Pein wird immerwährend sein.

Almanca — Muhammad Zaidan

Sie werden wollen, aus dem Feuer herauszukommen, aber sie werden daraus nicht herauskommen können. Und für sie ist eine bleibende Peinigung bestimmt.

Abdel Khalek Himmat

They eagerly wish to get out of Hell, but never shall they succeed and therein shall they suffer excruciating pain.

Abdul Haleem

They will wish to come out of the Fire but they will be unable to do so: theirs will be a lasting torment.

Abdullah Yusuf Ali

Their wish will be to get out of the Fire, but never will they get out therefrom: their penalty will be one that endures.

Abul A'la Maududi

They will wish to come out of the Fire, but they will not. Theirs will be a long-lasting chastisement.

Aisha Bewley

They will want to get out of the Fire but they will not be able to. They will have an everlasting punishment.

Al-Hilali & Khan

They will long to get out of the Fire, but never will they get out therefrom; and theirs will be a lasting torment.

Ali Quli Qarai

They would long to leave the Fire, but they shall never leave it, and there is a lasting punishment for them.

Amatul Rahman Omar

They would wish to come out of the Fire but they will not be able to come out of it (of themselves). There awaits them a long-lasting punishment.

Arthur John Arberry

They will desire to come forth from the Fire, but they will not come forth from it; for them awaits a lasting chastisement.

Bijan Moeinian

They wish to get out of Hellfire but it will be impossible for them to do so. They have to stay and suffer forever.

E. Henry Palmer

They may wish to go forth from the Fire, but they shall not go forth therefrom, for them is lasting woe.

Edip-Layth

They want to get out of the fire, but they can never leave it; and they will have a lasting retribution.

George Sale

They shall desire to go forth from the fire, but they shall not go forth from it, and their punishment shall be permanent.

Hamid S. Aziz

They may wish to go forth from the Fire, but they shall not go forth there from. For them is lasting woe.

Mahmoud Ghali

They would like to go out of the Fire, and in no way will they be going out of it; and they will have a perpetual torment.

Marmaduke Pickthall

They will wish to come forth from the Fire, but they will not come forth from it. Theirs will be a lasting doom.

Mohamed Ahmed - Samira

They would like to escape from the Fire, but will never succeed, and their suffering will be constant

Muhammad Asad

They will wish to come out of the fire, but they shall not come out of it; and long-lasting suffering awaits them.

Mustafa Khattab

They will be desperate to get out of the Fire but they will never be able to. And they will suffer an everlasting punishment.

Progressive Muslims

They want to get out of the Fire, but they can never leave it; and they will have a permanent retribution.

Sahih International

They will wish to get out of the Fire, but never are they to emerge therefrom, and for them is an enduring punishment.

Sam Gerrans

They will wish to come forth from the Fire, but they will not come forth from it; and they have a lasting punishment.

Shabbir Ahmed

They will wish to come out of the Fire, but they will not be able to come out of it. Theirs will be a lasting punishment.

Syed Vickar Ahamed

Their wish will be to come out of the Fire, but they will never come out from there: Their Penalty will be one that continues (on and on).

Taqi Usmani

They will wish to come out of the Fire, but they will not be able to come out from there. For them there will be a lasting punishment.

The Monotheist Group

They want to exit from the Fire, but they can never exit from it; and they will have a permanent retribution.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ils voudront sortir du Feu, mais ils nʹen sortiront point. Et ils auront un châtiment permanent.

Kürtçe Meal

(Ew kafir) Dixwazin ku ji agir derkevin, lê belê ew dê nikaribin jê derên û ji wan re ezabekî seraqetî û her likar heye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij zullen uit het vuur wensen te ontkomen, maar zij kunnen er niet uit ontkomen. Voor hen is er een blijvende bestraffing.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij zullen begeeren het vuur te verlaten, maar zij zullen het niet verlaten, en hunne straf zal doorloopend zijn.

Hollandaca — Siregar

Zij zuilen uit de Hel willen ontsnappen, maar er is voor hen geen ontsnapping daaruit, en voor hen is een voortdurende bestraffing.

Rusça — Ebu Adel

Они [неверующие] захотят выйти из Огня, но (ни за что) не выйдут они оттуда. И для них – постоянное [вечное] наказание!»

Rusça — Osmanov

Они захотят спастись от огня, но ни за что не спасутся: уготовано им вечное наказание.

İsveççe — Knut Bernström

De vill komma bort från Elden, men de kan inte komma bort; deras lidande är utan slut.