Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.
وَلِلّٰهِ جُنُودُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
ve li (a)llahi cunūdu s-semāvāti ve l-erDi ve kāne (a)llahu ǎzīzen Hakīmen
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Allah'ındır göklerin ve yeryüzünün orduları ve Allah, üstündür, hüküm ve hikmet sâhibidir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve Allahʼındır göklerin ve yeryüzünün orduları ve Allah, üstündür, hüküm ve hikmet sâhibidir.
Adem Uğur
Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah azîzdir, hakîmdir.
Ahmed Hulusi
Semalar ve arzın orduları (kuvveleri) Allah'ındır. . . Allah Aziyz'dir, Hakiym'dir.
Ahmet Tekin
Göklerin ve yerin orduları, askerî erkânı, Allah’ın emir komutasındadır. O kudret ve hikmet sahibidir, hükümrandır.
Ahmet Varol
Göklerin ve yerin askerleri Allah'ındır. Allah güçlüdür, hikmet sahibidir.
Ali Bulaç
Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ali Fikri Yavuz
Evet, göklerin ve yerin bütün orduları Allah’ındır. Allah Azîz’dir= her şeye galibdir, Hakîm’dir= hikmet sahibidir.
Ali Rıza Safa
Göklerin ve yeryüzünün orduları, Allah'ın malıdır. Çünkü Allah, Üstündür; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir.
Bayraktar Bayraklı
Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah, kudret ve hikmet sahibidir.
Bekir Sadak
Goklerdeki ve yerdeki ordular Allah'indir. Allah guclu olandir. Hakim olandir.
Celal Yıldırım
Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah çok güçlüdür, çok üstündür ve yegâne hikmet sahibidir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Göklerin ve yerin askerleri yalnızca Allah’a aittir; O sonsuz güç ve hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri
Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri (eski)
Göklerdeki ve yerdeki ordular Allah'ındır. Allah güçlü olandır. Hakim olandır.
Diyanet Vakfi
Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah azîzdir, hakîmdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah'ındır göklerin ve yerin bütün orduları ve Allah güçlüdür, hikmet sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allahındır evet, o Göklerin ve Yerin bütün orduları ve Allah, bir aziz hakim bulunuyor
Erhan Aktaş
Göklerin ve yerin güçleri Allah'ındır. Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Göklerin ve yerin güçleri Allah'ındır. Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Göklerin ve yerin güçleri Allah'ındır. Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.
Fizilal-il Kuran
Göklerdeki ve yerdeki ordular Allah'ındır. Allah güçlü olandır, Hakim olandır.
Gültekin Onan
Göklerin ve yerin orduları Tanrı'nındır. Tanrı, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
Hamdi Döndüren
Göklerin ve yerin orduları Allah’ındır. Allah mutlak üstündür, tam hüküm ve hikmet sahibi olandır.
Hasan Basri Çantay
Göklerin ve yerin (azab) orduları (da rahmet ve nusret orduları gibi) Allahındır. Allah mutlak kaadirdir, yegane hukum ve hikmet saahibidir.
Hasib Asutay
Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah mutlak üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Hayrat Neşriyat
Hem göklerin ve yerin orduları, Allah’ındır! Çünki Allah, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen)dir, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır.
İbni Kesir
Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah; Aziz, Hakim olandır.
Mehmet Okuyan
Göklerin ve yerin orduları yalnızca Allah’a aittir. Allah güçlüdür, doğru hüküm verendir.
Muhammed Esed
Göklerin ve yerin bütün güçleri Allah'a aittir ve Allah kudret sahibidir, hikmet sahibidir!
Mustafa İslamoğlu
Evet, göklerin ve yerin bütün orduları Allah'a aittir: ama zaten Allah mutlak izzet, her hükmünde tam isabet sahibidir.
Ömer Nasuhi Bilmen
(7-8) Ve şu göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Ve Allah azîzdir, hakîmdir. Şüphe yok ki, Biz seni bir şahit ve bir müjdeci ve bir korkutucu olarak gönderdik.
Ömer Öngüt
Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah Azîz'dir, hükmünde hikmet sahibidir.
Suat Yıldırım
Göklerin ve yerin orduları Allah’ındır. Allah hep azîz ve hakîmdir (mutlak galip, tam hüküm ve hikmet sahibidir).
Süleyman Ateş
Göklerin ve yerin askerleri Allah'ındır. Allah azizdir, hakimdir.
Süleymaniye Vakfı
Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah, daima üstün olan ve doğru kararlar verendir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Göklerde ve yerde Allah'ın orduları vardır. Allah güçlüdür, doğru kararlar verir.
Şaban Piriş
Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah, azizdir, hakimdir.
Tefhim-ul Kuran
Göklerin ve yerin orduları, Allah'ındır. Allah, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ümit Şimşek
Göklerin ve yerin orduları Allah'a aittir. Ve Allah herşeyin mutlak galibi, sonsuz hikmet sahibidir.
Yaşar Nuri Öztürk
Yalnız Allah'ındır göklerin ve yerin orduları. Aziz'dir Allah, Hakim'dir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Göylərin və yerin orduları Allahındır. Allah Qüdrətlidir, Müdrikdir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Göylərdəki və yerdəki ordular Allahın ixtiyarındadır. Allah yenilməz qüvvət sahibi, hikmət sahibidir!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Gott gehören die Heerscharen der Himmel und der Erde. Gottes Macht und Weisheit sind unermeßlich.
Almanca — Der Edle Quran
Und Allah gehören die Heerscharen der Himmel und der Erde. Und Allah ist Allmächtig und Allweise.
Almanca — M. A. Rassoul
Und Allahs sind die Heerscharen der Himmel und der Erde; und Allah ist Erhaben, Allweise.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und ALLAH gehören die Gehilfen der Himmel und der Erde. Und ALLAH ist immer allwürdig, allweise.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
For again, to Allah belong the forces, specific and generic, of the heavens and the earth; and He has always been Azizun (Almighty) and Hakimun (Wise).
Abdul Haleem
The forces of heaven and earth belong to God; He is almighty and all wise.
Abdullah Yusuf Ali
For to Allah belong the Forces of the heavens and the earth; and Allah is Exalted in Power, Full of Wisdom.
Abul A'la Maududi
To Allah belong the legions of the heavens and the earth. Allah is Most Mighty, Most Wise.
Aisha Bewley
The legions of the heavens and the earth belong to Allah. Allah is Almighty, All-Wise.
Al-Hilali & Khan
And to Allâh belong the hosts of the heavens and the earth. And Allâh is Ever All-Powerful, All-Wise.
Ali Quli Qarai
To Allah belong the hosts of the heavens and the earth, and Allah is all-mighty, all-wise.
Amatul Rahman Omar
And all the hosts of the heavens and of the earth belong to Allâh. And Allâh is All-Mighty, All-Wise.
Arthur John Arberry
To God belong the hosts of the heavens and the earth; God is All-mighty, All-wise.
Bijan Moeinian
Know that the forces of the heavens and the earth is at the disposition of God; the Almighty, the Most Wise.
E. Henry Palmer
God's are the hosts of the heavens and the earth, and God is mighty, wise!
Edip-Layth
To God belongs the soldiers of the heavens and the earth. God is Noble, Wise.
George Sale
Unto God belong the hosts of heaven and earth; and God is mighty and wise.
Hamid S. Aziz
Allah's are the hosts (or forces) of the heavens and the earth; and Allah is Mighty, Wise.
Mahmoud Ghali
And to Allah belong the hosts of the heavens and the earth, and Allah has been Ever-Mighty, Ever-Wise.
Marmaduke Pickthall
Allah's are the hosts of the heavens and the earth, and Allah is ever Mighty, Wise.
Mohamed Ahmed - Samira
For God's are the armies of the heavens and the earth; and God is all-knowing and all-wise.
Muhammad Asad
For, God’s are all the forces of the heavens and the earth; and God is indeed almighty, truly wise!
Mustafa Khattab
To Allah ˹alone˺ belong the forces of the heavens and the earth. And Allah is Almighty, All-Wise.
Progressive Muslims
And to God belongs the soldiers of the heavens and the Earth. And God is Noble, Wise.
Sahih International
And to Allah belong the soldiers of the heavens and the earth. And ever is Allah Exalted in Might and Wise.
Sam Gerrans
And to God belong the forces of the heavens and the earth; and God is exalted in might and wise.
Shabbir Ahmed
Unto Allah belong all Forces in the Highs and the Lows, and Allah is Almighty, Wise. (45:22).
Syed Vickar Ahamed
And to Allah belong the forces of the heavens and the earth; And Allah is Almighty (Aziz, Supreme in Power), All Wise (Hakeem, Full of Wisdom).
Taqi Usmani
To Allah belong the forces of the heavens and the earth, and Allah is All-Mighty, All-Wise.
The Monotheist Group
And to God belong the soldiers of the heavens and the earth. And God is Noble, Wise.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
A Allah appartiennent les armées des cieux et de la terre; et Allah est Puissant et Sage.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Leşkerên erd û asîmanan her yên Xwedê ne. Xweda di kar û barê xwe de her desthilat e, xwedîhikmet e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Van God zijn de troepen van de hemelen en de aarde en God is wetend en wijs.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Aan God behooren de heerscharen van hemel en aarde; en God is machtig en wijs.
Hollandaca — Siregar
En aan Allah behoren de legers (van Engelen) van de hemelen en de aarde. En Allah is Almachtig, Alwijs.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Аллаху принадлежат воинства небес и земли [ангелы, люди и джинны] (и Он правит ими, как пожелает); и Аллах – могущественен [непобедим], мудр (в управлении ими)!
Rusça — Osmanov
Аллаху принадлежат воинства небес и земли, и Аллах - великий, мудрый.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Ja, Gud (befaller över) himlarnas och jordens härskaror och Gud är allsmäktig, vis.