Kim Allah'a ve Peygambere inanmazsa bilsin ki, şüphesiz biz, inkarcılar için alevli bir ateş hazırladık.
وَمَنْ لَمْ يُؤْمِنْ بِاللّٰهِ وَرَسُولِهِ فَاِنَّٓا اَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا
ve men lem yu'min bi(a)llahi ve rasūlihi fe innā eǎ'tednā li l-kāfirīne seǐyran
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve kim, Allah'a ve Peygambere inanmazsa bilsin ki gerçekten de biz, kâfirlere, yakıp kavuran bir ateştir, hazırlamışızdır.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve kim, Allahʼa ve Peygambere inanmazsa bilsin ki gerçekten de biz, kâfirlere, yakıp kavuran bir ateştir, hazırlamışızdır.
Adem Uğur
Kim Allah'a ve Resûlüne iman etmezse bilsin ki biz, kâfirler için çılgın bir ateş hazırlamışızdır.
Ahmed Hulusi
Kim varlığının Esma'sıyla hakikati olan Allah'a ve Rasulüne iman etmezse, bilsin ki hakikat bilgisini inkar edenler için sairi (alevli bir ateşi - radyasyon dalgaları) hazırlamışızdır.
Ahmet Tekin
Allah ve Rasulüne iman etmeyenlere, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirlere, nankörlere, körüklenen alev püsküren dehşetli bir ateş hazırladık.
Ahmet Varol
Kim Allah'a ve Peygamber'ine iman etmezse, şüphesiz biz inkar edenler için alevli bir ateş hazırlamışızdır.
Ali Bulaç
Kim Allah'a ve Resulü'ne iman etmezse, (bilsin ki) gerçekten Biz, kafirler için çılgınca yanan bir ateş hazırlamışızdır.
Ali Fikri Yavuz
Kim Allah’a ve Peygamberine iman etmezse, bilsin ki, biz, kâfirlere kızgın bir ateş hazırlamışızdır.
Ali Rıza Safa
Allah'a ve O'nun elçisine kim inanmazsa; nankörlük edenler için yakıcı bir ateş hazırladık.
Bayraktar Bayraklı
Kim Allah'a ve Peygamberine inanmazsa bilsin ki biz, inkar edenler için alevli bir ateş hazırladık.
Bekir Sadak
Allah'a ve peygamberine kim inanmamissa bilsin ki, suphesiz Biz, inkarcilar icin cilgin alevli cehennemi hazirlamisizdir.
Celal Yıldırım
Kim Allah'a ve Peygamberine imân etmezse, elbette biz, kâfirlere alevleri köpüren bir ateş hazırladık.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Kim Allah’a ve resulüne iman etmezse bilsin ki biz, kâfirler için kavurucu bir ateş hazırladık.
Diyanet İşleri
Kim Allah'a ve Peygambere inanmazsa bilsin ki, şüphesiz biz, inkarcılar için alevli bir ateş hazırladık.
Diyanet İşleri (eski)
Allah'a ve Peygamberine kim inanmamışsa bilsin ki, şüphesiz Biz, inkarcılar için çılgın alevli cehennemi hazırlamışızdır.
Diyanet Vakfi
Kim Allah'a ve Resûlüne iman etmezse bilsin ki biz, kâfirler için çılgın bir ateş hazırlamışızdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Kim Allah'a ve Rasulüne iman etmezse şüphesiz biz, kâfirler için çılgın bir ateş hazırlamışızdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Her kim Allah'a ve peygamberine inanmazsa, bilsin ki, Biz kafirler için çılgın bir ateş hazırlamışızdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Her kim Allaha ve Resulüne inanmazsa bilsin ki biz, kafirler için bir çılgın ateş hazırlamışızdır
Erhan Aktaş
Kim Allah'a ve Resul'üne iman etmezse, bilsin ki Kafirler için alevli bir ateş hazırladık.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kim Allah'a ve Resul'üne inanmazsa, bilsin ki Kafirler için alevli bir ateş hazırladık.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kim Allah'a ve Rasul'üne inanmazsa, bilsin ki gerçeği yalanlayan nankörler için alevli bir ateş hazırladık.
Fizilal-il Kuran
Kim Allah'a ve Resulüne inanmazsa bilsin ki biz, kafirler için alevli bir ateş hazırlamışızdır.
Gültekin Onan
Kim Tanrı'ya ve Resulü'ne inanmazsa, (bilsin ki) gerçekten biz kafirler için çılgınca yanan bir ateş hazırlamışızdır.
Hamdi Döndüren
Kim Allah’a ve elçisine iman etmezse, bilsin ki biz, inkâr edenler için çılgın bir ateş hazırlamışızdır.
Hasan Basri Çantay
Kim Allaha ve peygamberine iman etmezse muhakkak (bilsin) ki biz o kafirler için çılgın bir ateş hazırlamışızdır.
Hasib Asutay
Kim Allah'a ve Resulüne iman etmezse (bilsin ki) gerçekten biz, kâfirler için alevli bir ateş hazırlamışızdır.
Hayrat Neşriyat
Hâlbuki kim Allah’a ve Resûlüne îmân etmezse, hiç şübhesiz ki biz, o kâfirler için alevli bir ateş hazırlamışızdır.
İbni Kesir
Kim, Allah'a ve Rasulüne iman etmezse; muhakkak ki Biz; kafirler için çılgın bir ateş hazırlamışızdır.
Mehmet Okuyan
Kim Allah’a ve Elçisine iman etmezse (bilsin ki) biz, kâfirler için çılgın bir ateş hazırlamış (olacağ)ız.
Muhammed Esed
Allah'a ve Elçisi'ne inanmayanlara gelince, Biz bu tür bütün hakikat inkarcıları için yakıcı bir ateş hazırlamışızdır!
Mustafa İslamoğlu
Ama kim Allah ve Rasulüne inanmazsa, iyi bilsin ki Biz inkarcılar için kışkırtılmış bir ateş hazırlamışızdır.
Ömer Nasuhi Bilmen
Her kim ki, Allah'a ve Peygamberine imân etmemiş olursa artık (bilsin ki) muhakkak Biz, kâfirler için bir çılgın ateş hazırlamışızdır.
Ömer Öngüt
Kim Allah'a ve Resul'üne iman etmezse, bilsin ki biz kâfirler için çılgın bir ateş hazırlamışızdır.
Suat Yıldırım
Kim Allah’a ve Resulüne inanmazsa bilsin ki Biz kâfirlere alevli ateşler hazırladık.
Süleyman Ateş
Kim Allah'a ve Elçisine inanmazsa bilsin ki, biz, kafirler için alevli bir ateş hazırlamışızdır.
Süleymaniye Vakfı
Kim Allah'a ve elçisine inanıp güvenmezse bilsin ki biz kafirler için alevli bir ateş hazırladık.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kim Allah'a ve elçisine güvenmezse bilsin ki kendini doğrulara kapatanlar için alevli bir ateş hazırlamışızdır.
Şaban Piriş
Kim Allah'a ve Peygamberine iman etmezse, biz o kafirlere alevli bir ateş hazırladık.
Tefhim-ul Kuran
Kim Allah'a ve Rasulüne iman etmezse, (bilsin ki) gerçekten biz, kâfirler için çılgınca yanan bir ateş hazırlamışızdır.
Ümit Şimşek
Fakat kim Allah'a ve Resulüne iman etmezse, bilsin ki Biz kâfirler için çılgın bir ateş hazırladık.
Yaşar Nuri Öztürk
Kim Allah'a ve resulüne iman etmezse bilsin ki biz, inkarcılar için alevli bir ateş hazırladık.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Kim Allaha və Onun Elçisinə iman gətirməzsə, bilsin ki, Biz kafirlər üçün od hazırlamışıq.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Hər kəs Allaha və Onun Peyğəmbərinə iman gətirməsə, (bilsin ki) Biz kafirlər üçün cəhənnəm odu hazırlamışıq!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wer nicht an Gott und Seinen Gesandten glaubt, für den, wie für alle Ungläubigen, haben Wir das auflodernde Feuer bereitet.
Almanca — Der Edle Quran
Doch wer an Allah und Seinen Gesandten nicht glaubt - gewiß, so haben Wir für die Ungläubigen eine Feuerglut bereitet.
Almanca — M. A. Rassoul
Und jene, die nicht an Allah und Seinen Gesandten glauben - für die Ungläubigen haben Wir ein flammendes Feuer bereitet.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und wer den Iman an ALLAH und Seinen Gesandten nicht verinnerlicht, so bereiteten WIR doch für die Kafir Gluthitze.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
He who does not believe in Allah and His Messenger with hearts impressed with the image of religious and spiritual virtues must realize that Allah has prepared for those who deny Him, the fierce blazes of Hell.
Abdul Haleem
We have prepared a blazing Fire for those who do not believe in God and His Messenger.
Abdullah Yusuf Ali
And if any believe not in Allah and His Messenger, We have prepared, for those who reject Allah, a Blazing Fire!
Abul A'la Maududi
As for those who do not believe in Allah and His Messenger, for such unbelievers We have prepared a Blazing Fire.
Aisha Bewley
Whoever does not have iman in Allah and His Messenger – We have prepared a Blazing Fire for the kafirun.
Al-Hilali & Khan
And whosoever does not believe in Allâh and His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم), then verily, We have prepared for the disbelievers a blazing Fire.[1]
Ali Quli Qarai
As for those who have no faith in Allah and His Apostle, We have prepared a blaze for the faithless.
Amatul Rahman Omar
Let such a person who does not believe in Allâh and His Messenger (bear in mind that) We have surely prepared a blazing Fire for the disbelievers.
Arthur John Arberry
Whoso believes not in God and His Messenger, We have prepared for the unbelievers a Blaze.
Bijan Moeinian
For those who do not believe in God and the prophet hood of Mohammad, I (God) have prepared a blazing Fire.
E. Henry Palmer
Whoso believes not in God and His Apostle - we have prepared for the unbelievers a blaze!
Edip-Layth
Anyone who does not acknowledge God and His messenger, then We have prepared for the ingrates a hellfire.
George Sale
Whoso believeth not in God and his apostle, verily We have prepared burning fire for the unbelievers.
Hamid S. Aziz
And whoever does not believe in Allah and His Messenger - Lo! We have prepared a blazing Fire for the disbelievers.
Mahmoud Ghali
And whoever does not believe in Allah and His Messenger, then surely We have readied for the disbelievers a Blaze.
Marmaduke Pickthall
And so for him who believeth not in Allah and His messenger - Lo! We have prepared a flame for disbelievers.
Mohamed Ahmed - Samira
He who does not believe in God and His Apostle (should know) We have prepared for unbelievers a blazing fire. "
Muhammad Asad
Now as for those who will not believe in God and His Apostle - verily, We have readied a blazing flame for all [such] deniers of the truth!
Mustafa Khattab
And whoever does not believe in Allah and His Messenger, then We surely have prepared for the disbelievers a blazing Fire.
Progressive Muslims
Anyone who does not believe in God and His messenger, then We have prepared for the rejecters a Hellfire.
Sahih International
And whoever has not believed in Allah and His Messenger - then indeed, We have prepared for the disbelievers a Blaze.
Sam Gerrans
And whoso believes not in God and His messenger, then have We prepared for the false claimers of guidance an inferno.
Shabbir Ahmed
As for him who denies Allah and His Messenger - behold, We have prepared a Flame for rejecters of the Truth.
Syed Vickar Ahamed
And if any (of you) do not believe in Allah and His Messenger, then verily, We have prepared for those disbelievers a fierce Fire!
Taqi Usmani
If one does not believe in Allah and His Messenger, then We have prepared a blazing fire for the disbelievers.
The Monotheist Group
Anyone who does not believe in God and His messenger, then We have prepared for the rejecters a Fire.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et quiconque ne croit pas en Allah et en Son messager... alors, pour les mécréants, Nous avons préparé une fournaise ardente.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Kî (ji dil û can) bawerî bi Xwedê û pêxemberê Wî neyîne, bêguman Me ji bo kafiran agirekî dijwar amade kiriye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En wie niet in God en Zijn gezant gelooft? Wij hebben voor de ongelovigen een vuurgloed klaargemaakt.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zij die in God en zijn gezant gelooven, weten, dat wij een brandend vuur voor de ongeloovigen hebben gereed gemaakt.
Hollandaca — Siregar
En wie niet in Allah en Zijn Boodschapper gelooft: voorwaar, Wij hebben voor de ongelovigen een laaiend Vuur bereid.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
А кто не уверовал в Аллаха и Его посланника... то Мы ведь приготовили для неверных огонь.
Rusça — Osmanov
А что до тех, кто не уверовал в Аллаха и Его Посланника, - так ведь Мы приготовили неверным адский огонь.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
För dem som inte vill tro på Gud och Hans Sändebud - ja, för alla som förnekar sanningen - har Vi en högt flammande Eld i beredskap!