Azerice — Alihan Musayev

və onları özlərinə tanıtmış olduğu Cənnətə daxil edəcəkdir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Və onları (dünyada) özlərinə tanıtmış olduğu Cənnətə daxil edəcəkdir.

Almanca — Al-Azhar

und sie in den Paradiesgarten bringen, den Er ihnen bestimmt hat.

Almanca — Der Edle Quran

und sie in den (Paradies)garten eingehen lassen, den Er ihnen kenntlich gemacht hat.

Almanca — M. A. Rassoul

und sie ins Paradies führen, das Er ihnen zu erkennen gegeben hat.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und ER wird sie in die Dschanna eintreten lassen, die ER ihnen bekannt machte.

Abdel Khalek Himmat

And He will welcome them into gardens of bliss and surpassing beauty, the paradise which He has portrayed to them already, and of which He has given them a detailed and a graphic account.

Abdul Haleem

He will admit them into the Garden He has already made known to them.

Abdullah Yusuf Ali

And admit them to the Garden which He has announced for them.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

and He will admit them into the Garden which He has made known to them.

Al-Hilali & Khan

And admit them to Paradise which He has made known to them (i.e. they will know their places in Paradise better than they used to know their homes in the world).[1] [Tafsir Ibn Kathir ]

Ali Quli Qarai

and admit them into paradise with which He has acquainted them.

Amatul Rahman Omar

Rather He will admit them into the Garden which He has made known to them (in the Qur'ân).

Arthur John Arberry

and He will admit them to Paradise, that He has made known to them.

Bijan Moeinian

And will admit them to the Paradise with which they are already familiar [through the word of God].

E. Henry Palmer

and will make them enter into Paradise which He has told them of.

Edip-Layth

He will admit them into Paradise, which He has described to them.

George Sale

and He will lead them into paradise, of which He hath told them.

Hamid S. Aziz

And cause them to enter the Garden which He has made known to them.

Mahmoud Ghali

And He will cause them to enter the Garden that He has acquainted them with.

Marmaduke Pickthall

And bring them in unto the Garden which He hath made known to them.

Mohamed Ahmed - Samira

And will admit them into gardens with which he has acquainted them.

Muhammad Asad

and will admit them to the paradise which He has promised them.

Mustafa Khattab

and admit them into Paradise, having made it known to them.[1] 

Progressive Muslims

And He will admit them into Paradise, which He has described to them.

Sahih International

And admit them to Paradise, which He has made known to them.

Sam Gerrans

And make them enter the Garden He has made known to them.

Shabbir Ahmed

And bring them into the Garden which He has made known to them.

Syed Vickar Ahamed

And (He will) admit them to the Paradise that He has declared (especially) for them.

Taqi Usmani

and will admit them to the Paradise He has identified for them.

The Monotheist Group

And He will admit them into the Paradise, which He has described to them.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et les fera entrer au Paradis quʹIl leur aura fait connaître.

Kürtçe Meal

Xwedê dê wan bixe wê bihişta ku (li dinyayê) bi wan dabû naskirin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Hij zal hen de tuin laten binnengaan die Hij aan hen bekend heeft gemaakt.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En hij zal hen in het paradijs voeren, waarvan hij hun heeft verhaald.

Hollandaca — Siregar

En Hij doet hen het Paradijs binnengaan dat Hij aan hen bekend heeft gemaakt.

Rusça — Ebu Adel

и введет их в Рай, который Он дал им узнать (еще в этом мире) (и они легко найдут свои дома в Раю).

Rusça — Osmanov

и введет их в рай, о котором Он им поведал [в Коране].

İsveççe — Knut Bernström

och föra dem till paradiset som Han har låtit dem veta.