Onları doğruya ve güzele erdirecek ve durumlarını düzeltecektir.
سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ
se yehdīhim ve yuSliHu bālehum
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (97 / 97 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
İlerde de onları doğru yola götürmektedir ve hallerini düzene sokmaktadır.
Abdulkadir Gölpınarlı
İlerde de onları doğru yola götürmektedir ve hallerini düzene sokmaktadır.
Abdullah Aydın
Allah, onları doğru yola eriştirir ve durumlarını düzeltir.
Adem Uğur
Allah onları muratlarına erdirecek, gönüllerini şâd edecek.
Ahmed Hulusi
Onları hakikate erdirecek ve onların hallerini düzeltecektir!
Ahmet Davudoğlu
Onları hidâyete erdirecek ve hallerini düzeltecektir.
Ahmet Tekin
Allah çok kısa zamanda, onları doğruya, hayra ve refaha ulaştırma lütfunda bulunacak, emellerini gerçekleştirecek, hallerini düzeltecek, hayat standartlarını yükseltecektir.
Ahmet Varol
Onları hidayete iletecek ve durumlarını düzeltecektir.
Ali Arslan
(Allah) onlara hidayet eder ve hallerini güzelleştirir.
Ali Bulaç
Onları hidayete erdirecek ve durumlarını düzeltip ıslah edecektir.
Ali Fikri Yavuz
Onları hidayete erdirir ve hallerini güzelleştirir;
Ali Rıza Safa
Onları doğru yola eriştirecek ve durumlarını iyileştirecektir.
Arif Pamuk
(5-6) Allah onları doğru yola ulaştıracak ve durumlarını düzeltecektir. Onları, kendilerine tanıttığı cennetine koyacaktır.
Ayntabî Mehmet Efendi
Allahû Tealâ onları sevaba hidayet, hayatlarında hallerini ıslâh eder.
Bahaeddin Sağlam
(Kabirde) onları, (doğru cevap vermeye) muvaffak edecektir. Ve onların halini düzeltecektir.
Bayraktar Bayraklı
Onları amaçlarına ulaştıracak ve hallerini düzeltecektir.
Bekir Sadak
Onlari dogru yola eristirir, durumlarini duzletir.
Bir Heyet
Allah onları hidayete iletecek ve durumlarını düzeltecek.
Celal Yıldırım
Onları (Cennet) yoluna eriştirir; işlerini ve durumlarını düzeltip'' iyileştirir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(Dünyada) onlara doğru yolu gösterecek, durumlarını düzeltecektir.
Diyanet İşleri
Onları doğruya ve güzele erdirecek ve durumlarını düzeltecektir.
Diyanet İşleri (eski)
Onları doğru yola eriştirir, durumlarını düzeltir.
Diyanet Vakfı (1993)
Allah onları muratlarına erdirecek, gönüllerini şâd edecek.
Diyanet Vakfi
(5-6) Allah onları muratlarına erdirecek, gönüllerini şâd edecek ve onları, kendilerine tanıttığı cennete sokacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Allah onları doğru yola iletecek ve durumlarını düzeltecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İleride onları muratlarına erdirir, ruhlarını şad eder.
Elmalılı Hamdi Yazır
İleride onları muradlarına irdirir, ruhlarını şad eder
Erhan Aktaş
Onlara doğru yolu gösterecek ve durumlarını düzeltecektir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlara doğru yolu gösterecek ve durumlarını düzeltecektir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlara doğru yolu gösterecek ve durumlarını düzeltecektir.
Fizilal-il Kuran
Allah onları hidayete iletecek ve durumlarını düzeltecek.
Gültekin Onan
Onları hidayete erdirecek ve durumlarını düzeltip ıslah edecektir.
Hamdi Döndüren
Onları doğru yola iletecek ve durumlarını düzeltecektir.
Hasan Basri Çantay
Onlara muvaffakıyyet verir, hallerini iyileşdirir,
Hasan Tahsin Feyizli
Onları, hidâyete (ve rızasına) erdirecek, durumlarını düzeltecektir.
Hasib Asutay
Onları doğru yola iletecek ve durumlarını düzeltecektir.
Hayrat Neşriyat
Onları yakında hidâyete (muradlarına) erdirecek ve hâllerini düzeltecek (amellerini kabûl edecek)tir.
Hüseyin Atay, Yaşar Kutluay
Onları doğru yola eriştirir, durumlarını düzeltir.
Hüseyin Kaleli
“Onlara hemen hidâyet eder ve hallerini düzeltir.”
İbni Kesir
Onları hidayete eriştirir ve durumlarını ıslah eder.
İsmail Mutlu, Şaban Döğen
Onları muradına erdirir ve amellerini kabul eder.
Mehmet Okuyan
(Allah) onları (isteklerine) ulaştıracak ve durumlarını düzeltecektir.
Muhammed Esed
Onlara (öteki dünyada da) rehberlik yapacak ve kalplerini sükuna kavuşturacaktır
Mustafa İslamoğlu
Onlara (cennetin) yolunu gösterecek ve kalplerini huzura kavuşturacaktır.
Nedim Yılmaz
Allah onlara (en iyiye giden) yolu gösterecek ve hallerini düzeltecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen
(5-7) (Allah Teâlâ, o mücahitleri) Hidâyete kavuşturacaktır ve onların hallerini ıslah buyuracaktır. Ve onları cennete girdirir. Onu kendilerine bildirmiştir. Ey imân etmiş olanlar! Eğer siz Allah için yardım ederseniz size nusret verir ve ayaklarınızı sabit kılar.
Ömer Öngüt
Onları hidayete eriştirecek ve hallerini düzeltecektir.
Ömer Rıza Doğrul
Allah onları doğru yola götürecek, hallerini ıslah edecek.
Suat Yıldırım
Allah onları doğru yola iletir ve onların hallerini düzeltir.
Süleyman Ateş
Onları doğru yola iletecek ve durumlarını düzeltecektir.
Süleymaniye Vakfı
Allah onları hedeflerine ulaştıracak ve durumlarını düzeltecektir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Hedeflerine ulaştıracak ve durumlarını düzeltecektir.
Şaban Piriş
Onlara yol gösterecek ve durumlarını düzeltecektir.
Talat Koçyiğit
Onlara hidayet edecek ve hallerini düzeltecektir.
Tefhim-ul Kuran
Onları hidayete erdirecek ve onların durumlarını düzeltip ıslah edecektir.
Ümit Şimşek
Onları amaçlarına eriştirir, durumlarını düzeltir.
Yaşar Nuri Öztürk
Onları doğruya ve güzele kılavuzlayacak ve kalplerini barışa yöneltecektir.
Ziya Kazıcı, Necip Taylan
Onları hidayete erdirir ve hallerini düzeltir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Allah onları doğru yola yönəldəcək, onların halını yaxşılaşdıracaq
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Allah) onları doğru yola müvəffəq edəcək, onların əhvalını (dünyada və axirətdə) düzəldəcəkdir.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
sondern Er wird sie rechtleiten und alles für sie zum Guten wenden
Almanca — Der Edle Quran
Er wird sie rechtleiten und ihren Gemütszustand bessern
Almanca — M. A. Rassoul
Er wird sie rechtleiten und ihren Stand verbessern
Almanca — Muhammad Zaidan
ER wird sie rechtleiten und ihre Lage bessern.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
But He shall steer them by His guidance, and give them peace of mind and peace of conscience.
Abdul Haleem
He will guide them and put them into a good state;
Abdullah Yusuf Ali
Soon will He guide them and improve their condition,
Abul A'la Maududi
He will guide them and set their condition right
Aisha Bewley
He will guide them and better their condition
Al-Hilali & Khan
He will guide them and set right their state.
Ali Quli Qarai
He will guide them and set right their affairs,
Amatul Rahman Omar
He will guide them (to success) and will improve their condition.
Arthur John Arberry
He will guide them, and dispose their minds aright,
Bijan Moeinian
God hereby promises to guide His true believers and improve their conditions.
E. Henry Palmer
He will guide them and set right their mind;
Edip-Layth
He will guide them, and relieve their concerns.
George Sale
He will guide them, and will dispose their heart aright;
Hamid S. Aziz
He will guide them and improve their condition.
Mahmoud Ghali
He will soon guide them and make righteous their state,
Marmaduke Pickthall
He will guide them and improve their state,
Mohamed Ahmed - Samira
He will show them the way, and better their state,
Muhammad Asad
He will guide them [in the hereafter as well], and will set their hearts at rest,
Mustafa Khattab
He will guide them ˹to their reward˺, improve their condition,
Progressive Muslims
He will guide them, and relieve their concerns.
Sahih International
He will guide them and amend their condition
Sam Gerrans
He will guide them, and make right their state,
Shabbir Ahmed
He will instantly guide them (straight to Paradise (47:6)), and direct their hearts and minds unto rightful contentment.
Syed Vickar Ahamed
Soon, He will guide them and improve their condition,
Taqi Usmani
(Instead,) He will guide them, and will set aright their state of affairs,
The Monotheist Group
He will guide them, and relieve their concerns.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Il les guidera et améliorera leur condition.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Xwedê dê wan li ser riya rast rasterê bike û dê rewşa wan sererast bike.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij zal het voor hen goed laten aflopen en hun toestand in orde brengen.
Hollandaca — Siregar
Hij leidt hen en verbetert hun toestand.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Он поведет их (в Рай) и приведет в порядок их положение
Rusça — Osmanov
Он поведет их прямым путем, улучшит их положение
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Han skall leda deras (steg) och ge dem sinnesstyrka och inre lugn