Azerice — Alihan Musayev

Doğru yolla gedənlərə gəldikdə isə, Allah onlara hidayətini artırar və onları təqvalı olmağa müvəffəq edər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Doğru yolu tapanlara gəldikdə isə, (Allah) onların doğruluğunu daha da artırar və onlara təqvalarının (möʼminliklərinin, Allahdan qorxub pis əməllərdən çəkinmələrinin) mükafatını verər!

Almanca — Al-Azhar

Den Rechtgeleiteten gewährt Gott mehr Rechtleitung, und Er schenkt ihnen die gebührende Frömmigkeit (die sie vor der Hölle schützt).

Almanca — Der Edle Quran

Und denjenigen, die rechtgeleitet sind, mehrt Er die Rechtleitung und verleiht ihnen ihre Gottesfurcht.

Almanca — M. A. Rassoul

Denen aber, die rechtgeleitet sind, verstärkt Er die Führung und verleiht ihnen Got tesfürchtigkeit.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und diejenigen, die Rechtleitung fanden, mehrte ER an Rechtleitung und gewährte ihnen ihre Taqwa.

Abdel Khalek Himmat

But those whose minds' eyes have led them to the path of safety and righteousness, Allah has justified faith as a conviction operative on their character and will and imprinted their deeds with wisdom and piety.

Abdul Haleem

God has increased the guidance of those who follow the right path, and given them their awareness [of Him].

Abdullah Yusuf Ali

But to those who receive Guidance, He increases the (light of) Guidance, and bestows on them their Piety and Restraint (from evil).

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

He increases in guidance those who are already guided and gives them their taqwa.

Al-Hilali & Khan

While as for those who accept guidance, He increases their guidance and bestows on them their piety.

Ali Quli Qarai

As for those who are [rightly] guided, He enhances their guidance, and invests them with their Godwariness.

Amatul Rahman Omar

As for those who follow true guidance He leads them far ahead in their right ways (in the light of His guidance) and grants them piety and restraints from evil suited to their condition.

Arthur John Arberry

But those who are guided aright, them He increases in guidance, and gives them their godfearing.

Bijan Moeinian

As for those who [listen to your sermons and] get guidance, God guides them further and leads them to the righteousness.

E. Henry Palmer

But those who are guided, He guides them the more, and gives them the due of their piety.

Edip-Layth

Those who are guided, He increases their guidance, and grants them their righteousness.

George Sale

But as to those who are directed, God will grant them a more ample direction, and He will instruct them what to avoid.

Hamid S. Aziz

And as for those who follow the right direction, He increases them in guidance and bestows on them their piety and restraint (against evil).

Mahmoud Ghali

And (the ones) who have been guided (aright), (He) increases them in guidance and brings them their piety.

Marmaduke Pickthall

While as for those who walk aright, He addeth to their guidance, and giveth them their protection (against evil).

Mohamed Ahmed - Samira

But those who are rightly guided will be given greater guidance by Him, and they will have their intrinsic piety.

Muhammad Asad

just as for those who are [willing to be] guided, He increases their [ability to follow His] guidance and causes them to grow in God-consciousness.

Mustafa Khattab

As for those who are ˹rightly˺ guided, He increases them in guidance and blesses them with righteousness.

Progressive Muslims

And those who are guided, He increases their guidance, and grants them their righteousness.

Sahih International

And those who are guided - He increases them in guidance and gives them their righteousness.

Sam Gerrans

And those who are guided, He increases them in guidance and gives them their prudent fear.

Shabbir Ahmed

While as for those who wish to walk in the Light, He shows them the way all along, and secures for them their journey through life. ('Huda' = Brightness, light, guidance, beacon, showing the way, lead the lost).

Syed Vickar Ahamed

And as for those who receive (Allah’s) guidance, He increases the (light of) guidance, and places on them their (true) Faith and (pure) control (away from evil).

Taqi Usmani

As for those who have adopted right path, Allah improves them in guidance, and gives them their piety.

The Monotheist Group

And those who are guided, He increases their guidance, and grants them their righteousness.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Quant à ceux qui se mirent sur la bonne voie, Il les guida encore plus et leur inspira leur piété.

Kürtçe Meal

Ew ên ku li ser riya rast rasterê bûne, Xwedê hîdayeta wan zêde dike û rêka teqwadariya wan fêrî wan dike.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij die zich op het goede pad hebben laten brengen brengt God nog beter op het goede pad en Hij geeft hun hun godvrezendheid.

Hollandaca — Siregar

Maar degenen die de Leiding volgden: Hij vermeerderde hun Leiding en Hij gaf hun hun vrees (voor Hem).

Rusça — Ebu Adel

А тем, которые последовали (истинным) путем, Он увеличит истинность пути и дарует им их (качество) остережения (от грехов).

Rusça — Osmanov

Тем, которые ступили на прямой путь, Он приумножил наставления свои и даровал им благочестие.

İsveççe — Knut Bernström

men de som vill låta sig vägledas, dem ger Han en allt fastare ledning och fördjupar deras gudsfruktan.