Azerice — Alihan Musayev

Ayələrimiz onlara aydın şəkildə oxunarkən, artıq həqiqətin gəldiyini görüb onu inkar edən kafirlər: “Bu, açıq bir sehrdir!”– deyirlər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Ayələrimiz onlara açıq-aydın olaraq oxunduqda (və ya: açıq-aydın ayələrimiz onlara söylənildikdə) kafirlər özlərinə gələn (Qurʼan) barəsində: ″Bu, aşkar bir sehrdir!″ – deyirlər.

Almanca — Al-Azhar

Wenn ihnen Unsere eindeutigen Verse vorgetragen werden, sagen die Ungläubigen über die ihnen verkündete Wahrheit: ʺDas ist offenkundige Zauberei.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und wenn ihnen Unsere Zeichen als klare Beweise verlesen werden, sagen diejenigen, die ungläubig sind, über die Wahrheit, da sie zu ihnen gekommen ist: ʺDas ist deutliche Zauberei.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und wenn ihnen Unsere deutlichen Verse verlesen werden, sagen die Ungläubigen von der Wahrheit, wenn sie zu ihnen kommt: ʺDas ist offenkundige Zauberei.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und wenn ihnen Unsere Ayat als Deutliche vorgetragen werden, sagen diejenigen, die Kufr betrieben haben, zurWahrheit, nachdem sie zu ihnen kam: ʺDies ist eine eindeutige Magie.ʺ

Abdel Khalek Himmat

Yet when Our evident and plain revelations are related to them and Our signs are clearly indicated and pointed out, then those who deny Allah label the truth presented to them as falsehood and say: "This is only sorcery assumed by him - the Messenger-"

Abdul Haleem

When Our revelations are recited to them in all their clarity, the disbelievers say of the Truth that has reached them, ‘This is clearly sorcery,’

Abdullah Yusuf Ali

When Our Clear Signs are rehearsed to them, the Unbelievers say, of the Truth when it comes to them: "This is evident sorcery!"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

When Our Clear Signs are recited to them, those who reject say to the truth when it comes to them, ‘This is downright magic. ’

Al-Hilali & Khan

And when Our Clear Verses are recited to them, the disbelievers say of the truth (this Qur’ân) when it reaches them: "This is plain magic!"

Ali Quli Qarai

When Our manifest signs are recited to them, the faithless say of the truth when it comes to them: ‘This is plain magic. ’

Amatul Rahman Omar

When Our clear Messages are recited to them, these disbelievers say with regard to the Truth when it comes to them, `This is an obvious sorcery. '

Arthur John Arberry

And when Our signs are recited to them, clear signs, the unbelievers say to the truth when it has come to them, 'This is manifest sorcery. '

Bijan Moeinian

Whenever My (God’s) clear revelations are recited to the disbelievers, they realize the truth; but instead of submission they call Qur’an a "plain magic!"

E. Henry Palmer

And when our evident signs are recited to them, those who misbelieve say of the truth when it comes to them, 'This is obvious magic. '

Edip-Layth

When Our clear signs are recited to them, those who rejected said of the truth that came to them: "This is evidently magic!"

George Sale

When our evident signs are rehearsed unto them, the unbelievers say of the truth, when it cometh unto them, this is a manifest piece of sorcery.

Hamid S. Aziz

And when Our clear revelations are recited to them, those who disbelieve say of the truth when it comes to them, "This is mere magic (or sorcery). "

Mahmoud Ghali

And when Our ayat (Verses, signs) are recited to them, supremely evident signs, the disbelievers say to the Truth as soon as it has come to them, "This is evident sorcery. "

Marmaduke Pickthall

And when Our clear revelations are recited unto them, those who disbelieve say of the Truth when it reacheth them: This is mere magic.

Mohamed Ahmed - Samira

When Our clear revelations are read out to them, the infidels say of the truth, when it has come to them: "This is pure magic. "

Muhammad Asad

But whenever Our messages are conveyed to them in all their clarity, they who are bent on denying the truth speak thus of the truth as soon as it is brought to them: "This is clearly nothing but spell­binding eloquence!"

Mustafa Khattab

Whenever Our clear revelations are recited to them, the disbelievers say of the truth when it has come to them, "This is pure magic."

Progressive Muslims

And when Our clear revelations are recited to them, those who rejected said of the truth that came to them: "This is evidently magic!"

Sahih International

And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who disbelieve say of the truth when it has come to them, "This is obvious magic. "

Sam Gerrans

And when Our proofs are recited to them as clear signs, those who ignore warning say of the truth when it has come to them: “This is obvious sorcery.”

Shabbir Ahmed

But when Our Clear Messages are conveyed to them, the rejecters say of the Truth as soon as it reaches them, "This is obviously a magical lie. " ('Sihr' = Magic = Lie = Delusion = Spellbinding eloquence = Amazing = Incredible = Surprising).

Syed Vickar Ahamed

And when Our Clear Signs are recited to them, the unbelievers say about the Truth, when it comes to them: "This is clearly magic!"

Taqi Usmani

When Our verses are recited to them in all their clarity, the disbelievers say about the truth when it comes to them, "This is an open magic."

The Monotheist Group

And when Our clear revelations are recited to them, those who rejected said of the truth that came to them: "This is evidently magic!"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et quand on leur récite Nos versets bien clairs, ceux qui ont mécru disent à propos de la vérité, une fois venue à eux: ʺCʹest de la magie manifesteʺ.

Kürtçe Meal

Dema ayetên me yên ronker ji wan re dihatin xwendin; ew ên ku kafir bûne piştî ku heqî ji wan re hat, gotin: “Ev sêhreke aşkera ye.”

Hollandaca — Fred Leemhuis

En wanneer Onze tekenen aan hen als duidelijke bewijzen worden voorgelezen zeggen zij die geen geloof hechten aan de waarheid, wanneer die tot hen komt: ʺDit is duidelijk toverij.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Als hun onze duidelijke teekens worden herinnerd zeggen de ongeloovigen van de waarheid, als die tot hen komt: Dit is een duidelijk tooverstuk.

Hollandaca — Siregar

En wanneer Onze duidelijke Verzen aan hen worden voorgedragen, dan zeggen degenen die ongelovig zijn over de Waarheid (de Koran) wanneer die tot hen komt: ʺDit is duidelijke tovenarij.ʺ

Rusça — Ebu Adel

А когда им [многобожникам] читаются Наши знамения [аяты Корана] (будучи) ясными (в изложении) [имеющие очевидный смысл], говорят те, которые стали неверующими об истине [об аятах Корана] после того, как она [истина] пришла к ним: «Это [Коран] – явное колдовство (которое придумал Мухаммад)».

Rusça — Osmanov

Когда возвещаются им Наши ясные аяты, то те, которые не уверовали в истину, после того как она предстала перед ними, говорят:ʺЭто - явное колдовствоʺ.

İsveççe — Knut Bernström

När Våra klara budskap läses upp för dem, säger de om sanningen som de får höra: ʺDetta är uppenbart bländande och förhäxande vältalighet.ʺ