Azerice — Alihan Musayev

Sizin yaradılışınızda və Allahın yer üzünə yaydığı canlılarda qəti iman gətirmiş insanlar üçün neçə-neçə dəlillər vardır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sizin yaradılışınızda və (Allahın yer üzünə) yayıb səpələdiyi canlılarda tam yəqinliklə inanlar üçün (Allahın birliyinə, qüdrət və əzəmətinə, qiyamət gününün haqq olmasına dəlalət edən) əlamətlər vardır.

Almanca — Al-Azhar

Auch in eurer Erschaffung und in den zahlreichen Lebewesen aller Art, die überall anzutreffen sind, liegen Zeichen für die Menschen, die nachdenken und die gewiß die Wahrheit erkennen können.

Almanca — Der Edle Quran

Und in eurer Erschaffung und in dem, was Er an Tieren sich ausbreiten läßt, sind Zeichen für Leute, die überzeugt sind.

Almanca — M. A. Rassoul

Und in eurer Erschaffung und all den Geschöpfen, die Er (über die Erde) verbreitet hat, sind Zeichen für Leute, die einen festen Glauben haben.

Almanca — Muhammad Zaidan

Auch in eurer Schöpfung und in jedem sich bewegenden Lebewesen, was ER ausbreiten ließ, sind Ayat für Leute, die Gewißheit anstreben.

Abdel Khalek Himmat

And in the special creation* of you people, and in the propagation of the animal kingdom all around , are signs and symbols serving to demonstrate divine omnipotence and authority for people who ponder

Abdul Haleem

in the creation of you, in the creatures God scattered on earth, there are signs for people of sure faith;

Abdullah Yusuf Ali

And in the creation of yourselves and the fact that animals are scattered (through the earth), are Signs for those of assured Faith.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

And in your creation and all the creatures He has spread about there are Signs for people with certainty.

Al-Hilali & Khan

And in your creation, and what He scattered (through the earth) of moving (living) creatures are signs for people who have Faith with certainty.

Ali Quli Qarai

And in your creation [too], and whatever animals that He scatters abroad, there are signs for a people who have certainty.

Amatul Rahman Omar

And for the people who have firm faith, there are signs in your own creation and (in) that of all (living) creatures which He spreads abroad.

Arthur John Arberry

and in your creation, and the crawling things He scatters abroad, there are signs for a people having sure faith,

Bijan Moeinian

Those who are sure that there is a God, can see the power of the One and Only One God in their own creation, as well as the creation of other living species that God has scattered all over.

E. Henry Palmer

and in your creation and the beasts that are spread abroad are signs to a people who are sure;

Edip-Layth

In your creation, and what creatures He puts forth are signs for people who are certain.

George Sale

And in the creation of yourselves, and of the beasts which are scattered over the face of the earth, are signs unto people of sound judgment;

Hamid S. Aziz

And in your own creation and in what He spreads abroad of animals there are signs for a people that have faith;

Mahmoud Ghali

And in your creation, and (in every kind of) beast He disseminates are signs for a people who have certitude.

Marmaduke Pickthall

And in your creation, and all the beasts that He scattereth in the earth, are portents for a folk whose faith is sure.

Mohamed Ahmed - Samira

In creating you and spreading all the moving things (on earth) are signs for people firm of faith,

Muhammad Asad

And in your own nature, and in [that of] all the animals which He scatters [over the earth] there are messages for people who are endowed with inner certainty.

Mustafa Khattab

And in your own creation, and whatever living beings He dispersed, are signs for people of sure faith.

Progressive Muslims

And in your creation, and what creatures He puts forth are signs for people who are certain.

Sahih International

And in the creation of yourselves and what He disperses of moving creatures are signs for people who are certain [in faith].

Sam Gerrans

And in your creation and the creatures He scatters in the earth are proofs for people who are certain;

Shabbir Ahmed

And in your own creative design, and in all the animals which He has spread widely, there are Signs for those who explore and attain certainty.

Syed Vickar Ahamed

And in the creation (of yourselves) and the moving creatures that are spread (through the earth), are Signs for those of firm Faith.

Taqi Usmani

And in your creation and in the living beings that He scatters on the earth, there are signs for a people who believe.

The Monotheist Group

And in your creation, and what creatures He puts forth are signs for people who are certain.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et dans votre propre création, et dans ce quʹIl dissémine comme animaux, il y a des signes pour des gens qui croient avec certitude.

Kürtçe Meal

Bêguman di afirandina we de û di zindîyên ku li ser erdê belav bûne de, ji bo miletekî ku ji dil bawer bike, gelek îbret hene.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Ook in jullie schepping en de dieren die Hij heeft verspreid zijn tekenen voor mensen die vast overtuigd zijn.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En in de schepping van u zelven, en de dieren, over de aarde verspreid, zijn teekenen voor hen, die juist oordeelen.

Rusça — Ebu Adel

И в сотворении вас (о, люди) и в том, что Он рассеял [распространил] животных (на Земле) – знамения для людей, которые убеждены (в существовании Аллаха и Его могуществе),

Rusça — Osmanov

И в том, что вас сотворили, и в животных, которых Он рассеял [по земле], - знамения для тех, кто тверд в вере.

İsveççe — Knut Bernström

Och i er egen natur och hos alla de djur som Han låter (föröka sig och) spridas (över jordens yta) finns tecken för dem som äger inre visshet.