Azerice — Alihan Musayev

Həqiqətən, göylərdə və yerdə möminlər üçün dəlillər vardır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Həqiqətən, göylərdə və yerdə möʼminlər üçün ibrətlər vardır!

Almanca — Al-Azhar

In den Himmeln und auf der Erde sind unzählige Zeichen für die Menschen, die zu glauben willens sind.

Almanca — Der Edle Quran

In den Himmeln und auf der Erde sind wahrlich Zeichen für die Gläubigen.

Almanca — M. A. Rassoul

Wahrlich, in den Himmeln und auf der Erde sind Zeichen für die Gläubigen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, in den Himmeln und auf Erden sind doch Ayat für die Mumin.

Abdel Khalek Himmat

The heavens and the earth are teeming indeed with signs and symbols expressive of acts of miraculous nature serving to demonstrate divine Singleness, Uniqueness, Omnipotence and Authority for those whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues,

Abdul Haleem

There are signs in the heavens and the earth for those who believe:

Abdullah Yusuf Ali

Verily in the heavens and the earth, are Signs for those who believe.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

In the heavens and earth there are certainly Signs for the muminun.

Al-Hilali & Khan

Verily, in the heavens and the earth are signs for the believers.

Ali Quli Qarai

Indeed in the heavens and the earth there are signs for the faithful.

Amatul Rahman Omar

The fact is that there are signs for believers in the heavens and in the earth,

Arthur John Arberry

Surely in the heavens and earth there are signs for the believers;

Bijan Moeinian

The heavens and the earth is fool of proofs for those who believe in God.

E. Henry Palmer

Verily, in the heavens and the earth are signs to those who believe;

Edip-Layth

In the heavens and the earth are signs for those who acknowledge.

George Sale

Verily both in heaven and earth are signs of the divine power unto the true believers:

Hamid S. Aziz

Most surely in the heavens and the earth there are signs for the believers.

Mahmoud Ghali

Surely in the heavens and the earth are indeed signs for the believers.

Marmaduke Pickthall

Lo! in the heavens and the earth are portents for believers.

Mohamed Ahmed - Samira

Indeed there are signs for believers in the heavens and the earth.

Muhammad Asad

Behold, in the heavens as well as on earth there are indeed messages for all who [are willing to] believe.

Mustafa Khattab

Surely in ˹the creation of˺ the heavens and the earth are signs for the believers.

Progressive Muslims

In the heavens and the Earth are signs for the believers.

Sahih International

Indeed, within the heavens and earth are signs for the believers.

Sam Gerrans

In the heavens and the earth are proofs for the believers;

Shabbir Ahmed

Behold, in the heavens and the earth are Signs for all who are willing to attain conviction.

Syed Vickar Ahamed

Surely, in the heavens and the earth, are Signs for the believers (those who believe).

Taqi Usmani

Surely in the heavens and the earth, there are signs for those who have faith.

The Monotheist Group

In the heavens and the earth are signs for the believers.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Il y a certes dans les cieux et la terre des preuves pour les croyants.

Kürtçe Meal

Bêguman di erd û asîmanan de, ji bo bawermendan gelek ayet hene.

Hollandaca — Fred Leemhuis

In de hemelen en de aarde zijn zeker tekenen voor de gelovigen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Waarlijk, zoo wel in den hemel als op de aarde zijn teekenen van de goddelijke macht voor de ware geloovigen.

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, in de hemelen en de aarde zijn zeker Tekenen voor de gelovigen.

Rusça — Ebu Adel

Поистине, в небесах и земле, однозначно, (содержатся) знамения [доказательства существования, единственности и могущества Аллаха] для верующих!

Rusça — Osmanov

Воистину, в небесах и земле заключены знамения для верующих.

İsveççe — Knut Bernström

Himlarna och jorden rymmer helt visst budskap till dem som vill tro.