Azerice — Alihan Musayev

İman gətirib yaxşı işlər görənlərə gəlincə, Rəbbi onları Öz mərhəmətinə nəsib edəcəkdir. Bu, açıq-aşkar müvəffəqiyyətdir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

İman gətirib yaxşı əməl edənlərə gəldikdə, Rəbbi onları Öz mərhəmətinə (Cənnətə) qovuşduracaqdır. Bu, açıq-aşkar qurtuluşdur (uğurdur)! (Bundan yaxşısı ola bilməz!)

Almanca — Al-Azhar

Die Gläubigen, die gute Taten verrichtet haben, nimmt ihr Herr in Seine Barmherzigkeit auf. Das ist der offenkundige Erfolg.

Almanca — Der Edle Quran

Was nun diejenigen angeht, die geglaubt und rechtschaffene Werke getan haben, so wird ihr Herr sie in Seine Barmherzigkeit eingehen lassen. Das ist der deutliche Erfolg.

Almanca — M. A. Rassoul

Was nun die betrifft, die glaubten und gute Werke vollbrachten ihr Herr wird sie in Seine Barmherzigkeit führen. Das ist die offenbare Glückseligkeit.

Almanca — Muhammad Zaidan

Also hinsichtlich derjenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, diese läßt ihr HERR in Seine Gnade eintreten. Dies ist der eindeutige Erfolg.

Abdel Khalek Himmat

So that those who believed with hearts impressed with the image of religious and spiritual virtues and deeds with wisdom and piety, shall Allah, their Creator, welcome into the realm of His mercy; a state of supreme triumph.

Abdul Haleem

Those who believed and did good deeds will be admitted by their Lord into His mercy- that is the clearest triumph-

Abdullah Yusuf Ali

Then, as to those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them to His Mercy that will be the achievement for all to see.

Abul A'la Maududi

As for those who believe and act righteously, their Lord shall admit them to His Mercy. That indeed is the manifest triumph.

Aisha Bewley

As for those who had iman and did right actions, their Lord will admit them into His mercy. That is the Clear Victory.

Al-Hilali & Khan

Then, as for those who believed (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and did righteous good deeds, their Lord will admit them to His Mercy. That will be the evident success.

Ali Quli Qarai

As for those who have faith and do righteous deeds, their Lord will admit them into His mercy. That is the manifest success!

Amatul Rahman Omar

Now as for those who believed and did deeds of righteousness, their Lord will admit them into His mercy. This indeed is a manifest achievement.

Arthur John Arberry

And as for those who have believed and done deeds of righteousness, their Lord shall admit them into His mercy; that is the manifest triumph.

Bijan Moeinian

As for those who believed and did good deeds, The Lord will let them admit them to His mercy; this will be the greatest achievement.

E. Henry Palmer

But as to those who believe and do righteous deeds their Lord will make them enter into His mercy, that is the obvious bliss.

Edip-Layth

As for those who acknowledge and promoted reforms, their Lord will admit them into His mercy. Such is the clear triumph.

George Sale

As to those who shall have believed and done good works, their Lord shall lead them into his mercy: This shall be manifest felicity.

Hamid S. Aziz

Then as to those who believed and did good, their Lord will make them enter into His mercy; that is the manifest achievement (or triumph).

Mahmoud Ghali

So as for the ones who have believed and done deeds of righteousness, then their Lord will cause them to enter into His mercy; it is that which is the evident triumph.

Marmaduke Pickthall

Then, as for those who believed and did good works, their Lord will bring them in unto His mercy. That is the evident triumph.

Mohamed Ahmed - Samira

So, those who believed and did good things will be admitted to His favour by their Lord. This will be a clear triumph.

Muhammad Asad

Now as for those who have attained to faith and done righteous deeds, their Sustainer will admit them to His grace: that will be [their] manifest triumph!

Mustafa Khattab

As for those who believed and did good, their Lord will admit them into His mercy. That is ˹truly˺ the absolute triumph.

Progressive Muslims

As for those who believe and did good works, their Lord will admit them into His mercy. Such is the clear triumph.

Sahih International

So as for those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them into His mercy. That is what is the clear attainment.

Sam Gerrans

Then as for those who heed warning and do righteous deeds: their Lord will make them enter into His mercy; that is the clear achievement.

Shabbir Ahmed

Now as for those who accepted the Message and helped the society, their Lord will admit them into His Grace. That! That is the Obvious Triumph.

Syed Vickar Ahamed

Then, for those who believed and did the rightful good deeds, their Lord will admit them to His Mercy: That will be the reward of success to be seen.

Taqi Usmani

Then, as for those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them to His mercy. That is indeed the achievement, visible to all.

The Monotheist Group

As for those who believed and did good works, their Lord will admit them into His mercy. Such is the clear triumph.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ceux qui ont cru et fait de bonnes œuvres, leur Seigneur les fera entrer dans Sa miséricorde. Voilà le succès évident.

Kürtçe Meal

Herçî ew ên ku bawerî anîn û karên qenc kirin, Xwedayê wan, wan dixe nav rehma xwe. Ha ev, ew serkeftin û serfiraziya aşkera bi xwe ye.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wat hen betreft, die geloofd en goede werken verricht zullen hebben, hun Heer zal hen in zijne genade omvatten: dit zal duidelijke gelukzaligheid zijn.

Hollandaca — Siregar

Wat betreft degenen die geloven en goede werken verrichten: hun Heer zal hen doen binnengaan in Zijn Barmhartigheid. Dat is de duidelijke overwinning.

Rusça — Ebu Adel

А что же касается тех, которые уверовали и совершали праведные деяния [совершали то, что повелел Аллах и сторонились того, что Он запретил], то их Господь введет их в Свое милосердие [в Рай по Своему милосердию, а не по их делам]. Это [вхождение в Рай] и есть явный успех [выше которого нет уже успеха]!

Rusça — Osmanov

Что касается тех, которые уверовали и вершили праведные дела, Господь осенит их Своей милостью. Это и есть истинное преуспеяние.

İsveççe — Knut Bernström

De som hade tron och levde ett rättskaffens liv skall inneslutas i Sin Herres nåd; detta är den lysande segern!