Azerice — Alihan Musayev

Ondan başqa ibadətə layiq olan məbud yoxdur. O həm dirildir, həm də öldürür. O həm sizin Rəbbiniz, həm də əcdadlarınızın Rəbbidir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Ondan başqa heç bir tanrı yoxdur. O həm dirildir, həm də öldürür. O həm sizin Rəbbiniz, həm də ulu babalarınızın Rəbbidir.

Almanca — Al-Azhar

Es gibt keinen Gott außer Ihm. Er läßt leben und sterben. Er ist euer Herr und der Herr eurer Vorfahren.

Almanca — Der Edle Quran

Es gibt keinen Gott außer Ihm. Er macht lebendig und läßt sterben, (Er), euer Herr und der Herr eurer Vorväter.

Almanca — M. A. Rassoul

Es ist kein Gott außer Ihm. Er macht lebendig und läßt sterben - (Er ist) euer Herr und der Herr eurer Vorväter.

Almanca — Muhammad Zaidan

Es gibt keine Gottheit außer Ihm, ER belebt und läßt sterben. ER ist euer HERR und Der HERR eurer ersten Ahnen.

Abdel Khalek Himmat

There is no Ilah but He. He gives life and inspirits the property of animate existence and He occasions death and deprives of animate existence. He is Allah, your Creator, and the Creator of your forefathers.

Abdul Haleem

there is no god but Him: He gives life and death––He is your Lord and the Lord of your forefathers––

Abdullah Yusuf Ali

There is no god but He: It is He Who gives life and gives death,- The Lord and Cherisher to you and your earliest ancestors.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

There is no god but Him – He gives life and causes to die – your Lord and the Lord of your forefathers, the previous peoples.

Al-Hilali & Khan

Lâ ilaha illâ Huwa (none has the right to be worshipped but He). It is He Who gives life and causes death - your Lord and the Lord of your forefathers.

Ali Quli Qarai

There is no god except Him: He gives life and brings death, your Lord and the Lord of your forefathers.

Amatul Rahman Omar

There is no other, cannot be and will never be One worthy of worship but He. He alone gives life and causes to die. (He is) your Lord as well as the Lord of your forefathers.

Arthur John Arberry

There is no god but He; He gives life and makes to die; your Lord and the Lord of your fathers, the ancients.

Bijan Moeinian

There is no other god but God. He is the one who gives life and takes it away. He is your Lord and the Lord of your ancestors.

E. Henry Palmer

There is no god but He, He quickens and He kills - your Lord and the Lord of your fathers of yore!

Edip-Layth

There is no god except Him. He gives life and causes death; your Lord and the Lord of your ancestors.

George Sale

There is no God but He: He giveth life, and He causeth to die; he is your Lord, and the Lord of your fore-fathers.

Hamid S. Aziz

There is no God but He; He quickens and causes death, your Lord and the Lord of your forefathers.

Mahmoud Ghali

There is no god except He; He gives life and He makes to die; (He is) your Lord and The Lord of your earliest fathers.

Marmaduke Pickthall

There is no Allah save Him. He quickeneth and giveth death; your Lord and Lord of your forefathers.

Mohamed Ahmed - Samira

There is no god other than He, who gives you life and death, your Lord and the Lord of your fathers of old.

Muhammad Asad

There is no deity save Him: He grants life and deals death: He is your Sustainer as well as the Sustainer of your forebears of old.

Mustafa Khattab

There is no god ˹worthy of worship˺ except Him. He ˹alone˺ gives life and causes death. ˹He is˺ your Lord, and the Lord of your forefathers.

Progressive Muslims

There is no god except Him. He gives life and causes death; your Lord and the Lord of your ancestors.

Sahih International

There is no deity except Him; He gives life and causes death. [He is] your Lord and the Lord of your first forefathers.

Sam Gerrans

There is no god save He; He gives life and He gives death; your Lord, and the Lord of your fathers of old.

Shabbir Ahmed

There is no god but He. He it is Who gives life and gives death; your Lord and the Lord of your earliest ancestors.

Syed Vickar Ahamed

There is no god but He: It is He Who gives life and causes death, your Lord and Sustainer (Rab) and the Lord and Sustainer of your (earliest) ancestors.

Taqi Usmani

There is no god, but He. He gives life and brings death. He is your Lord and the Lord of your forefathers.

The Monotheist Group

There is no god except He. He gives life and causes death; your Lord and the Lord of your ancestors.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Point de divinité à part Lui. Il donne la vie et donne la mort, et Il est votre Seigneur et le Seigneur de vos premiers ancêtres.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Er is geen god dan Hij. Hij geeft leven en laat sterven, jullie Heer en de Heer van jullie vaderen die er eertijds waren.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Er is geen God buiten hem: hij geeft leven en hij doet sterven; hij is uw Heer en de Heer uwer voorvaderen.

Hollandaca — Siregar

Er is geen god dan Hij, Hij doet leven en sterven, jullie Heer en de Heer van jullie voorvaderen.

Rusça — Ebu Adel

Нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него; Он [Аллах] оживляет (Свои творения) и умертвляет (их), (Он) – ваш Господь и Господь ваших прежних отцов [предков].

Rusça — Osmanov

Нет бога, кроме Него; Он оживляет и умерщвляет, Он - ваш Господь, Господь ваших праотцев.

İsveççe — Knut Bernström

Ingen gud finns utom Han, som skänker liv och skänker död; er Herre och era förfäders Herre.