Allah da şöyle dedi: "O halde kullarımı geceleyin yola çıkar, çünkü takip edileceksiniz."
فَاَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا اِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ
fe esri bi ǐbādī leylen innekum muttebeǔne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık kullarımla geceleyin yola düş, şüphe yok ki ardınızdan geleceklerdir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Artık kullarımla geceleyin yola düş, şüphe yok ki ardınızdan geleceklerdir.
Adem Uğur
Allah, O halde kullarımı geceleyin yola çıkar. Çünkü takip edileceksiniz, buyurdu.
Ahmed Hulusi
(Rabbi dedi ki): "Kullarımı gece oradan yürüt (uzaklaştır). . . Muhakkak ki siz izleneceksiniz. "
Ahmet Tekin
Allah Mûsâ’ya: 'Kullarımı geceleyin yola çıkar. Kesinlikle takip edileceksiniz.' buyurdu.
Ahmet Varol
'O halde kullarımı geceleyin yürüt. Şüphesiz siz takib edileceksiniz.
Ali Bulaç
(Allah da:) "Öyleyse, kullarımı geceleyin yürüyüşe geçir, muhakkak takip edileceksiniz." (diye duasını kabul edip cevap verdi).
Ali Fikri Yavuz
(Hak Tealâ buyurdu ki): “-Hemen kullarımı geceleyin yürüt; çünkü siz (iman etmiyen Firavun ve askerleri tarafından) takib edileceksiniz.
Ali Rıza Safa
"Madem öyle, kullarımı, geceleyin yola çıkar; kesinlikle peşinize düşecekler!"
Bayraktar Bayraklı
Allah, "O halde kullarımı geceleyin yola çıkar. Çünkü takip edileceksiniz" dedi.
Bekir Sadak
Allah da soyle buyurdu: «Kullarimi geceleyin yola cikar; suphesiz takip olunacaksiniz.»
Celal Yıldırım
Bunun üzerine (Allah ona:) «Kullarımı gecenin bir bölümünde yola çıkarıp götür. Şüpheniz olmasın ki takip olunacaksınız.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(23-24) Rabbi şöyle buyurdu: “Kullarımı gece harekete geçir; kuşkusuz peşinize düşülecektir. Denizde açılan yolu olduğu gibi bırak, onlar boğulmaya mahkûm bir ordudur.”
Diyanet İşleri
Allah da şöyle dedi: "O halde kullarımı geceleyin yola çıkar, çünkü takip edileceksiniz."
Diyanet İşleri (eski)
Allah da şöyle buyurdu: 'Kullarımı geceleyin yola çıkar; şüphesiz takip olunacaksınız.'
Diyanet Vakfi
Allah, O halde kullarımı geceleyin yola çıkar. Çünkü takip edileceksiniz, buyurdu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Allah buyurdu ki: «Kullarımı geceleyin yürüt. Çünkü siz takib edileceksiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Rabbi): "Hemen kullarımı geceleyin yürüt, çünkü siz takip edileceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hemen buyurdu; kullarımı geceleyin yürüt, çünkü siz ta'kıyb olunacaksınız
Erhan Aktaş
"Haydi, kullarımla geceleyin yola çık. Siz takip edileceksiniz!"
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Haydi, kullarımla geceleyin yola çık. Siz takip edileceksiniz!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Haydi, kullarımla geceleyin yola çık. Siz takip edileceksiniz!
Fizilal-il Kuran
Allah da şöyle buyurdu: «Kullarımı geceleyin yola çıkar; şüphesiz takip olunacaksınız.»
Gültekin Onan
(Tanrı da:) "Öyleyse, kullarımı geceleyin yürüyüşe geçir, muhakkak takip edileceksiniz." (diye duasını kabul edip cevap verdi).
Hamdi Döndüren
(Allah dedi): “Öyleyse, kullarımı geceleyin yola çıkar; çünkü izleneceksiniz.”
Hasan Basri Çantay
(Cenab-ı Hak da) "Öyleyse kullarımı geceleyin götür. (Fakat) muhakkak siz ta'kib olunacaksınız" (buyurdu).
Hasib Asutay
(Allah da,) “Öyleyse kullarımı (6) geceleyin yürüt. Çünkü izleneceksiniz. (7) (6. İsrailoğullarını.) (7. Firavun ve ordusu sizin şehirden çıkacağınızı öğrenince sizi izleyecekler.)
Hayrat Neşriyat
Bunun üzerine (Rabbi de ona): 'Kullarımı geceleyin yola çıkar; çünki siz ta'kibe uğrayanlar (olacak)sınız' (buyurdu).
İbni Kesir
Öyleyse kullarımı geceleyin yürüt, siz muhakkak takip olunacaksınız.
Mehmet Okuyan
(Allah şöyle buyurmuştu): “Kullarımı geceleyin yola çıkar! Şüphesiz ki takip edileceksiniz.
Muhammed Esed
(Ve Allah,) "Sen kullarımla geceleyin ilerle" dedi, "çünkü mutlaka takip altında olacaksınız
Mustafa İslamoğlu
(Rabbi ona) "Kullarımla birlikte geceleyin yola düş!" (dedi), "Ama unutmayın ki, takip edileceksiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen
Allah Teâlâ da emretti ki, hemen geceleyin kullarım ile yürüyüver. Şüphe yok ki, sizler takib olunmuşlar olacaksınızdır.
Ömer Öngüt
"Kullarımı geceleyin götür, çünkü takip edileceksiniz. "
Suat Yıldırım
(23-24) Yüce Allah buyurdu: "Mümin kullarımla geceleyin çıkıp git. Muhakkak ki sizi takip edeceklerdir. Denizi yarıp maiyetini geçirdikten sonra, onu olduğu gibi açık bırak. Çünkü onlar boğulacak bir ordudur."
Süleyman Ateş
(Allah): "O halde kullarımı geceleyin yürüt. Çünkü takibedileceksiniz" (dedi).
Süleymaniye Vakfı
(Allah da şöyle dedi:) "Geceleyin kullarımı en tepeye (dağa) çıkar; çünkü siz takip edileceksiniz.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Allah da "Sen, kullarımla birlikte gece yola çık, ama takip edileceksiniz."
Şaban Piriş
(Rabbi de ona şöyle buyurmuştu): -Kullarımı geceleyin yola çıkar, siz takip olunacaksınız.
Tefhim-ul Kuran
(Allah da:) «Öyleyse, kullarımı geceleyin yürüyüşe geçir, muhakkak takip edilmiş olacaksınız.» (diye duasını kabul edip cevap verdi) .
Ümit Şimşek
Allah buyurdu ki: 'Kullarımla birlikte gece vakti yola çık; çünkü takip edileceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
Bunun üzerine, Allah buyurdu: "O halde kullarımı geceleyin yola çıkar, çünkü takip edileceksiniz."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Allah dedi: “Qullarımla birlikdə gecə yola çıx. Şübhəsiz ki, siz təqib olunacaqsınız.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Allah buyurdu:) ″Bəndələrimi (İsrail oğullarını) götürüb gecə ikən onlarla yola çıx. Siz (Firʼon və onun qövmü tərəfindən) təʼqib olunacaqsınız!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Gott gab ihm ein: ʺZiehe in der Nacht mit Meinen Dienern aus und wisse, daß ihr verfolgt werdet!
Almanca — Der Edle Quran
- ʺZieh bei Nacht mit Meinen Dienern fort; ihr werdet ja verfolgt werden.
Almanca — M. A. Rassoul
(Allah sprach:) ʺFühre Meine Diener in der Nacht fort; ihr werdet verfolgt werden.
Almanca — Muhammad Zaidan
ʺAlso mache dich mit Meinen Dienern nachts auf den Weg! Gewiß, ihr werdet verfolgt.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"March My servants to the sea by night", he was told; "you will be followed. for their vengeance shall follow you wherever you are".
Abdul Haleem
[God replied], ‘Escape in the night with My servants, for you are sure to be pursued.
Abdullah Yusuf Ali
(The reply came:) "March forth with My Servants by night: for ye are sure to be pursued.
Abul A'la Maududi
(He was told): "Set out with My servants by night for you will certainly be pursued.
Aisha Bewley
‘Set out with My slaves by night. You will certainly be pursued.
Al-Hilali & Khan
(Allâh said): "Depart you with My slaves by night. Surely, you will be pursued.
Ali Quli Qarai
[Allah told him, ] ‘Set out with My servants by night; for you will indeed be pursued.
Amatul Rahman Omar
Then (the order was), `Set forth with My servants in a watch of the night, (for) you are going to be chased.
Arthur John Arberry
'Then set thou forth with My servants in a watch of the night; surely you will be followed.
Bijan Moeinian
God answered Moses saying] "Take my servants [Israelites and non- Israelites believers] out tonight. You will be followed [by Pharaoh]."
E. Henry Palmer
So journey with my servants by night - verily, ye will be pursued.
Edip-Layth
You shall travel with My servants during the night; you will be pursued.
George Sale
And God said unto him, march forth with my servants by night; for ye will be pursued:
Hamid S. Aziz
(The reply came, ) "So go forth with My servants by night; for surely you will be pursued:
Mahmoud Ghali
"Then set forth with My bondmen by night, surely you will be closely followed.
Marmaduke Pickthall
Then (his Lord commanded): Take away My slaves by night. Lo! ye will be followed,
Mohamed Ahmed - Samira
"Journey by night with My devotees, " (it was said); "you will certainly be pursued.
Muhammad Asad
And [God said]: "Go thou forth with My servants by night, for you will surely be pursued;
Mustafa Khattab
˹Allah responded,˺ "Leave with My servants at night, for you will surely be pursued.
Progressive Muslims
You shall travel with My servants during the night; you will be pursued.
Sahih International
[ Allah said], "Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be pursued.
Sam Gerrans
“Then travel thou with My servants by night: — you will be followed.
Shabbir Ahmed
(And his Lord Commanded), "Take away My servants by night. Behold, you will be followed.
Syed Vickar Ahamed
(The reply came:) "March forth with My servants by night, surely, you will be followed.
Taqi Usmani
(So, Allah answered his prayer saying,) "Now, take away my servants at night. You will certainly be chased,
The Monotheist Group
You shall travel with My servants during the night; you will be pursued.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
ʺVoyage de nuit avec Mes serviteurs; vous serez poursuivis.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Xwedê jê re got:) Nexwe bendeyên min bi şev (ji Misrê) derîne, bêguman ew ê bi dûv we bikevin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Vertrek ʹs nachts met Mijn dienaren, want jullie zullen achtervolgd worden.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En God zeide tot hem: Trek des nachts met mijne dienaren voort; want gij zult vervolgd worden,
Hollandaca — Siregar
(Allah zei toen:) ʺGa in de nacht op weg met Mijn dienaren: voorwaar, jullie zullen worden achtervolgd.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(И Аллах сказал): «Выйди же ночью (о, Муса) с Моими рабами (которые признали тебя посланником Аллаха и последовали за тобой), (и) поистине за вами будут гнаться (Фараон и его войско).
Rusça — Osmanov
[Аллах сказал]: ʺВыступи с Моими рабами ночью: вас, конечно, будут преследовать.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och (Gud befallde honom): ʺDe kommer att förfölja er; bege dig därför i väg med Mina tjänare under natten!