(2-3) Apaçık olan Kitab'a andolsun ki, biz onu mübarek bir gecede indirdik. Şüphesiz biz insanları uyarmaktayız.
وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ اِنَّٓا اَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِينَ
ve l-kitābi l-mubīni / innā enzelnāhu fī leyletin mubāraketin innā kunnā munƶirīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Andolsun her şeyi açıklayan Kur'ân'a.
Abdulkadir Gölpınarlı
Andolsun her şeyi açıklayan Kurʼânʼa.
Adem Uğur
Apaçık olan Kitab'a andolsun ki,
Ahmed Hulusi
Kitab-ı Mubiyn (apaçık Sünnetullah ve hakikati Bilgisi).
Ahmet Tekin
Allah, insan, kâinat ilişkilerini ve ilâhî düzeni açıklayan apaçık mükemmel, kutsal kitaba, Kur’ân’a andolsun.
Ahmet Varol
Apaçık Kitab'a andolsun;
Ali Bulaç
Apaçık Kitaba andolsun;
Ali Fikri Yavuz
(Haram ile helâli açıklayan, ifadesi) parlak Kitab= Kur’an hakkı için:
Ali Rıza Safa
Yemin olsun; Apaçık Kitap'a!
Bayraktar Bayraklı
Açıklayıcı kitaba yemin olsun.
Bekir Sadak
(2-3) Apacik olan Kitap'a and olsun ki, Biz onu, kutlu bir gecede indirdik. Dogrusu Biz, insanlari uyarmaktayiz.
Celal Yıldırım
Açık ve açıklayıcı olan Kitab'a and olsun ki,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Aydınlatan kitaba yemin olsun!
Diyanet İşleri
(2-3) Apaçık olan Kitab'a andolsun ki, biz onu mübarek bir gecede indirdik. Şüphesiz biz insanları uyarmaktayız.
Diyanet İşleri (eski)
(2-3) Apaçık olan Kitap'a and olsun ki, Biz onu, kutlu bir gecede indirdik. Doğrusu Biz, insanları uyarmaktayız.
Diyanet Vakfi
(2-3) Apaçık olan Kitab'a andolsun ki, biz onu (Kur'an'ı) mübarek bir gecede indirdik. Kuşkusuz biz uyarıcıyızdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(2-3) O apaçık Kitab'a andolsun ki biz onu gerçekten mübarek bir gecede indirdik. Çünkü biz onunla insanları uyarmaktayız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Apaçık Kitab hakkı için,
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem kitabı mübin hakk için
Erhan Aktaş
Apaçık olan Kitap'a ant olsun.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Apaçık olan Kitap'a ant olsun.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Apaçık olan Kitap'a ant olsun.
Fizilal-il Kuran
Apaçık Kitab'a andolsun ki,
Gültekin Onan
Apaçık Kitaba andolsun;
Hamdi Döndüren
Apaçık olan Kitaba yemin olsun ki,
Hasan Basri Çantay
(Halal ile haraamı ve sair hükümleri)açıkça bildiren (bu) kitaba yemin ederim ki,
Hasib Asutay
Apaçık kitaba andolsun ki,
Hayrat Neşriyat
(2-3) Apaçık beyân eden o Kitâb’a (Kur’ân’a) yemîn olsun ki, gerçekten biz onu mübârek bir gecede indirdik; şübhesiz ki biz, (mahlûkatı onda va'd edilen azâbımızla)korkutucularız.
İbni Kesir
Apaçık kitaba andolsun ki;
Mehmet Okuyan
Apaçık Kitaba yemin olsun ki
Muhammed Esed
Düşün, özünde açık olan ve hakikati bütün açıklığıyla ortaya seren bu ilahi kelamı!
Mustafa İslamoğlu
Özünde açık ve hakikati açıklayıcı olan bu kitabın değerini bilin!
Ömer Nasuhi Bilmen
(1-2) Hâ, Mîm. Apaçık bildiren kitaba yemin olsun ki,
Ömer Öngüt
Apaçık Kitab'a andolsun ki!
Suat Yıldırım
Açık olan ve gerçeği açıklayan bu kitaba yemin ederim ki;
Süleyman Ateş
Apaçık Kitaba andolsun ki,
Süleymaniye Vakfı
Apaçık Kitab'a yemin olsun ki!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Her şeyi açıkça ortaya koyan bu Kitabı iyi düşünün.
Şaban Piriş
Apaçık kitaba andolsun ki..
Tefhim-ul Kuran
Apaçık olan Kitaba andolsun;
Ümit Şimşek
Apaçık kitaba and olsun:
Yaşar Nuri Öztürk
O ayan beyan gösteren Kitap'a yemin olsun ki,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
And olsun bu aydın Kitaba!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Haqqı batildən, halalı haramdan ayıran) açıq-aydın Kitaba and olsun ki,
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Beim klaren Buch, dem Koran.
Almanca — Der Edle Quran
Bei dem deutlichen Buch!
Almanca — M. A. Rassoul
Bei dem deutlichen Buch!
Almanca — Muhammad Zaidan
Bei der deutlichen Schrift!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And by the Book which is the spirit of truth that guides people into all truth,
Abdul Haleem
By the Scripture that makes things clear,
Abdullah Yusuf Ali
By the Book that makes things clear;-
Abul A'la Maududi
By the Clear Book.
Aisha Bewley
By the Book which makes things clear.
Al-Hilali & Khan
By the manifest Book (this Qur’ân) that makes things clear.
Ali Quli Qarai
By the Manifest Book!
Amatul Rahman Omar
This perfect Book that makes (the truth) perspicuously clear bears testimony (to the above statement).
Arthur John Arberry
By the Clear Book.
Bijan Moeinian
I (God) swear by this book which clearly answers man’s most difficult questions [about the purpose of life and Hereafter. ]
E. Henry Palmer
By the perspicuous Book!
Edip-Layth
The clarifying book
George Sale
By the perspicuous book of the Koran;
Hamid S. Aziz
By the Book that makes plain.
Mahmoud Ghali
And (by) the evident Book.
Marmaduke Pickthall
By the Scripture that maketh plain
Mohamed Ahmed - Samira
The perspicuous Book is witness
Muhammad Asad
CONSIDER this divine writ, clear in itself and clearly showing the truth!
Mustafa Khattab
By the clear Book!
Progressive Muslims
And the clarifying Scripture.
Sahih International
By the clear Book,
Sam Gerrans
By the Clear Writ!
Shabbir Ahmed
By this Divine Writ that is clear in itself and makes things clear.
Syed Vickar Ahamed
And the Book that makes things clear—
Taqi Usmani
By the manifest Book,
The Monotheist Group
And the clarifying Book.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Par le Livre (le Coran) explicite.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Sond be, bi kitêba ronker.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Bij het duidelijke boek!
Hollandaca — Salomo Keyzer
Bij het doorzichtige boek van den Koran.
Hollandaca — Siregar
Bij het duidelijke Boek. (de Koran)
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(Я, Аллах) клянусь ясной (выражениями и смыслом) Книгой [Кораном]!
Rusça — Osmanov
Клянусь ясным Писанием!
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
VID SKRIFTEN, som är klar i sig själv och som klart framställer sanningen!