Azerice — Alihan Musayev

Peyğəmbər dedi: “Ey Rəbbim! Bunlar iman gətirməyən adamlardır!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onun (Muhəmməd əleyhissəlamın): ″Ey Rəbbim! Bunlar iman gətirməyən bir qövmdür!″ – deməsi də (dərgahımızda məʼlumdur)!

Almanca — Al-Azhar

Bei seinen Worten (den Worten des Propheten Muhammad), der klagte: ʺMein Herr! Diese Leute sind ein Vok, das nicht glauben will.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und bei seinem Ausspruch: ʺO mein Herr, gewiß, das sind Leute, die nicht glauben.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und seine Aussage (lautet): ʺO mein Herr! Dies ist ein Volk, das nicht glauben will.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und bei seiner Rede: ʺMein HERR! Gewiß, diese sind Leute, die den Iman nicht verinnerlichenʺ, (werde ICH sie strafen).

Abdel Khalek Himmat

We have acknowledged your spiritual prompting O Muhammad when you expressed discontent at your people and said: "O Allah, my Creator, these are a people who have counselled deaf and portrayed strong disposition to discord and disbelief".

Abdul Haleem

The Prophet has said, ‘My Lord, truly these are people who do not believe,’

Abdullah Yusuf Ali

(Allah has knowledge) of the (Prophet's) cry, "O my Lord! Truly these are people who will not believe!"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

And as for his words, ‘My Lord, these are people who have no iman!’

Al-Hilali & Khan

(And Allâh has the knowledge) of (Prophet Muhammad’s) saying: "O my Lord! Verily, these are a people who believe not!"

Ali Quli Qarai

And his plaint: ‘My Lord! Indeed these are a people who will not have faith!’

Amatul Rahman Omar

And (He has the knowledge of) his (- the Prophet's repeated) cry (and appeal), `O my Lord! these are a people who do not believe. '

Arthur John Arberry

And for his saying, 'My Lord, surely these are a people who believe not' --

Bijan Moeinian

God hears His Prophet’s voice when he says: "By Lord, these people will never submit. "

E. Henry Palmer

And what he says, 'O Lord, verily, these are a people who do not believe;

Edip-Layth

It will be said, "O my Lord, these are a people who do not acknowledge."

George Sale

the saying of the prophet, O Lord, verily these are people who believe not:

Hamid S. Aziz

Consider his (the Prophet's) cry, "O my Lord! Surely they are a people who do not believe. "

Mahmoud Ghali

And for his (i. e., Allah knows best prophet's saying) oration, "O Lord! Surely these are people who do not believe."

Marmaduke Pickthall

And he saith: O my Lord! Lo! these are a folk who believe not.

Mohamed Ahmed - Samira

And (the Prophet) will say: "O Lord, these are certainly a people who do not believe. "

Muhammad Asad

[But God has full knowledge of the true be­liever] and of his [despairing] cry: "O my Sustainer! Verily, these are people who will not believe!"

Mustafa Khattab

˹Allah is Aware of˺ the Prophet’s cry: "O my Lord! Indeed, these are a people who persist in disbelief."

Progressive Muslims

And it will be said: "O my Lord, these are a people who do not believe. "

Sahih International

And [ Allah acknowledges] his saying, "O my Lord, indeed these are a people who do not believe. "

Sam Gerrans

And his saying was: “O my Lord: these are a people who do not believe!”

Shabbir Ahmed

By his (the Prophet's) silent cry, "O My Lord! Behold, these are a folk who believe not!" (His call will be heard. (18:6), (26:3)).

Syed Vickar Ahamed

(Allah hears) the (Prophet’s) cry, "O my Lord! Truly, these are a people who will not believe!"

Taqi Usmani

And (Allah has the knowledge) of his (prophet’s) saying, "O my Lord, these are a people who do not believe."

The Monotheist Group

And it will be said: "O my Lord, these are a people who do not believe."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et sa parole (la parole du Prophète à Allah): ʺSeigneur, ce sont là des gens qui ne croient pasʺ.

Kürtçe Meal

Pêxember got: Xwedayê min! Ev miletekî wisa ye ku bawerî nayînin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En (bij Hem is de kennis ) erover dat hij zegt: ʺMijn Heer, dezen hier zijn mensen die niet geloven.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

God hoorde ook, toen de profeet zeide: O Heer! waarlijk, deze zijn ongeloovigen, en hij antwoordde:

Hollandaca — Siregar

En (Allah kent) zijn (Moehammadʹs) woorden: ʺO mijn Heer, voorwaar, zij zijn een volk dat niet gelooft.ʺ

Rusça — Ebu Adel

... И сказал он [пророк Мухаммад] (жалуясь на свой народ, который не поверил ему): «О, Господи! Поистине, это – люди, которые не веруют (в Тебя и в то, с чем Ты послал меня)!»

Rusça — Osmanov

[Сказал Мухаммад]: ʺО Господи! Воистину, они - неверующие людиʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Och (Gud har hört Sin Profets) klagan: ʺHerre, de är människor som inte vill tro!ʺ