(Ey Muhammed!) De ki: "Eğer Rahman'ın bir çocuğu olsaydı, ona kulluk edenlerin ilki ben olurdum."
قُلْ اِنْ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ وَلَدٌ فَاَنَا۬ اَوَّلُ الْعَابِدِينَ
ḳul in kāne li r-raHmāni veledun fe enā evvelu l-ǎābidīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Rahmanın çocuğu olsaydı gerçekten de ben, mâbûduma kulluk edenlerin ilki olurdum.
Abdulkadir Gölpınarlı
De ki: Rahmanın çocuğu olsaydı gerçekten de ben, mâbûduma kulluk edenlerin ilki olurdum.
Adem Uğur
De ki: Eğer Rahmân'ın bir çocuğu olsaydı, elbette ben (ona) kulluk edenlerin ilki olurdum!
Ahmed Hulusi
De ki: "Eğer Rahman'ın bir çocuğu olsaydı, ona ibadet edenlerin ilki bendim!"
Ahmet Tekin
'Eğer rahmet sahibi Rahman olan Allah’ın bir oğlu mevcut diyorsanız, Allah’a çocuk isnadını yalanlayıp inkâr edenlerin ilki ben olduğum gibi, Allah’ı ilâh tanıyanların, candan müslüman olarak Allah’a bağlananların, saygıyla Allah’a kulluk ve ibadet edenlerin ilki de ben olurdum' de.
Ahmet Varol
De ki: 'Rahman'ın çocuğu olsaydı kulluk edenlerin ilki ben olurdum.'
Ali Bulaç
De ki: "Eğer Rahman (olan Allah)'ın çocuğu olsaydı, ona tapanların ilki ben olurdum."
Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm) de ki: “- Rahmân’ın bir çocuğu olsa, ben ona, tapanların birincisi olurdum.”
Ali Rıza Safa
De ki: "Bağışlayanın çocuğu olsaydı, ona hizmet edenlerin öncüsü ben olurdum!"
Bayraktar Bayraklı
De ki: "Eğer Rahman'ın bir çocuğu olsaydı, kulluk edenlerin ilki ben olurdum."
Bekir Sadak
De ki: «Eger Rahman olan Allah'in cocugu olsa, kulluk edenlerin ilki ben olurdum.»
Celal Yıldırım
De ki: Eğer (bilfarz) Rahmân'ın çocuğu olsa idi, ben ona kulluk edenlerin ilki olurdum.
Diyanet İşleri
(Ey Muhammed!) De ki: "Eğer Rahman'ın bir çocuğu olsaydı, ona kulluk edenlerin ilki ben olurdum."
Diyanet İşleri (eski)
De ki: 'Eğer Rahman olan Allah'ın çocuğu olsa, kulluk edenlerin ilki ben olurdum.'
Diyanet Vakfi
De ki: Eğer Rahmân'ın bir çocuğu olsaydı, elbette ben (ona) kulluk edenlerin ilki olurdum!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ey Muhammed! de ki: «Eğer Rahman olan Allah'ın bir çocuğu olsaydı, ona ibâdet edenlerin birincisi ben olurdum.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
De ki: "Rahman'ın bir oğlu olsaydı, ben ona tapanların ilki olurdum."
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: Rahmanın bir veledi olsa ben ona tapanların birincisi olurdum
Erhan Aktaş
De ki: "Eğer Rahman'ın çocuğu olsaydı, ona ilk ben kulluk ederdim."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
De ki: "Eğer Rahman'ın çocuğu olsaydı, ona ilk ben kulluk ederdim."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
De ki: "Eğer Rahman'ın çocuğu olsaydı, ona ilk ben kulluk ederdim."
Fizilal-il Kuran
De ki: «Eğer Rahman'ın çocuğu olsaydı O'na tapanlardan ilki ben olurdum.»
Gültekin Onan
De ki: "Eğer Rahmanın çocuğu olsaydı, ona tapanların ilki ben olurdum."
Hamdi Döndüren
De ki: “Eğer Rahmân’ın bir oğlu olsaydı, kulluk edenlerin ilki ben olurdum!”
Hasan Basri Çantay
(Habibim) de ki: "O çok esirgeyen (Allah) ın (bilfarz) bir evladı olsaydı ben (ona) tapanların ilki olurdum"!
Hasib Asutay
De ki: 'Eğer Rahmanın bir çocuğu olsaydı, elbette ben (ona) kulluk edenlerin ilki olurdum!'
Hayrat Neşriyat
De ki: 'Eğer Rahmân’ın (hâşâ!) bir çocuğu olsaydı, o takdirde (ona) tapanların ilki ben olurdum.'
İbni Kesir
De ki: Eğer Rahman'ın çocuğu olsaydı; o takdirde ben, kulluk edenlerin ilkiydim.
Mehmet Okuyan
De ki: “Rahmân’ın herhangi bir çocuğu olsa(ydı), elbette (ona) kulluk edenlerin ilki ben olur(d)um!”
Muhammed Esed
De ki (ey Muhammed): "Eğer Rahman (gerçekten) bir erkek çocuk sahibi olsaydı, ben ona tapanların ilki olurdum!"
Mustafa İslamoğlu
De ki (ey peygamber): "Eğer Rahman bir erkek çocuğu sahibi olsaydı, ona ilk ben ibadet ederdim.
Ömer Nasuhi Bilmen
(81-82) De ki: «Eğer Rahmân için (faraza) bir veled olsa idi, (O'na) ibadet edenlerin ilki ben olurdum.» Göklerin ve yerin Rabbi, arş'ın Rabbi (o müşriklerin) tavsif ettikleri şeyden münezzehdir.
Ömer Öngüt
De ki: "Rahman'ın çocuğu olsaydı, ona kulluk edenlerin ilki elbette ben olurdum. "
Suat Yıldırım
De ki: "Faraza, Rahman’ın çocuğu olsaydı ona ilk ibadet eden ben olurdum!"
Süleyman Ateş
De ki: "Eğer Rahman'ın çocuğu olsaydı (O'na) tapanların ilki ben olurdum."
Süleymaniye Vakfı
De ki: "Rahman'ın bir çocuğu olsa ona kulluk edenlerin ilki ben olurum.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
De ki "Rahman'ın çocuğu olsa ona, herkesten önce ben kulluk ederim.
Şaban Piriş
De ki: -Eğer Rahman'ın bir oğlu olsaydı, ona kulluk edenlerin ilki ben olurdum.
Tefhim-ul Kuran
De ki: «Eğer Rahman (olan Allah)'ın çocuğu olsaydı, ona tapanların ilki ben olurdum.»
Ümit Şimşek
De ki: Eğer Rahmân'ın oğlu olsaydı, ona ibadet edenlerin ilki ben olurdum.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Eğer Rahman'ın bir çocuğu olsaydı, ona kulluk edenlerin ilki ben olurdum."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
De: “Əgər Mərhəmətli Allahın övladı olsaydı, ona ilk ibadət edən mən olardım.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Ya Peyğəmbər!) De: ″Əgər Rəhmanın bir övladı olsa, (ona) ibadət edənlərin birincisi mən olaram!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sprich: ʺWenn der Barmherzige nachweislich einen Sohn hätte, hätte ich ihn als erster angebetet.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Sag: Wenn der Allerbarmer Kinder hätte, wäre ich der erste derjenigen, die (ihnen) dienen.
Almanca — M. A. Rassoul
Sprich: ʺHätte der Allerbarmer einen Sohn, so wäre ich der erste, der (ihn) angebetet hätte.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Sag: ʺSollte Der Allgnade Erweisende ein Kind haben, so bin ich der Erste der Dienenden.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Say to them: "If Allah AL-Rahman had a son, I would precede all others and be the first to pay to him reverence and veneration. "
Abdul Haleem
Say [Prophet], ‘If the Lord of Mercy [truly] had offspring I would be the first to worship [them], but-
Abdullah Yusuf Ali
Say: "If (Allah) Most Gracious had a son, I would be the first to worship."
Abul A'la Maududi
Say: "If the Merciful One had a son, I would have been the first one to worship him."
Aisha Bewley
Say: ‘If the All-Merciful had a son, I would be the first to worship him. ’
Al-Hilali & Khan
Say (O Muhammad صلى الله عليه و سلم): "If the Most Gracious (Allâh) had a son (or children as you pretend), then I am the first of Allâh’s worshippers [who deny and refute this claim of yours (and the first to believe in Allâh Alone and testify that He has no children)]." [Tafsir At-Tabarî].
Ali Quli Qarai
Say, ‘If the All-beneficent had a son, I would have been the first to worship [him]. ’
Amatul Rahman Omar
Say, `The Most Gracious (God) has no son and I am the foremost to bear witness to this fact.
Arthur John Arberry
Say: 'If the All-merciful has a son, then I am the first to serve him.
Bijan Moeinian
Say: "If the Most Gracious had a son, I [am not stubborn and] would be the first to worship him. "
E. Henry Palmer
Say, 'If the Merciful One has a son then am I the first to worship him.
Edip-Layth
Say, "If the Gracious had a son, I would be the first to serve!"
George Sale
Say, if the Merciful had a son, verily I would be the first of those who should worship him.
Hamid S. Aziz
Say, "If the Beneficent has a son, I am the foremost of those who serve him. "
Mahmoud Ghali
Say, "In case The All-Merciful has a child, then I am the first among the worshippers.
Marmaduke Pickthall
Say (O Muhammad): If the Beneficent One hath a son, then, I shall be first among the worshippers. (But there is no son).
Mohamed Ahmed - Samira
Say: "If Ar-Rahman had a son I would have been the first of worshippers. "
Muhammad Asad
Say [O Prophet]: "If the Most Gracious [truly] had a son, I would be the first to worship him!"
Mustafa Khattab
Say, ˹O Prophet,˺ "If the Most Compassionate ˹really˺ had offspring, I would be the first worshipper."
Progressive Muslims
Say: "If the Almighty had a son, I would be the first to serve!"
Sahih International
Say, [O Muúammad], "If the Most Merciful had a son, then I would be the first of [his] worshippers. "
Sam Gerrans
Say thou: “If the Almighty had a son, then would I be first of those who serve.”
Shabbir Ahmed
Say (O Prophet), "If the Beneficent ever had a son, I would be the first to worship him. "
Syed Vickar Ahamed
Say: "If (Allah) Most Gracious (Rahmán) had a son, then, I would be the first to worship. "
Taqi Usmani
Say, "Had there been a son for the RaHmān, I would have been the first to worship."
The Monotheist Group
Say: "If the Almighty had a son, I would be the first to serve!"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Dis: ʺSi le Tout Miséricordieux avait un enfant, alors je serais le premier à lʹadorerʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bibêje: Eger ji Xwedayê Rehman re zarok hebûna, teqez ez ê bibûma pêşiyê perestkaran.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zeg: ʺAls de Erbarmer een kind had zou ik de eerste van de aanbidders zijn.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zeg: Indien de Barmhartige een zoon had, zou ik de eerste zijn, die hem vereerde.
Hollandaca — Siregar
Zeg (O Moehammad): ʺAls de Erbarmer een zoon zou hebben, dan zou ik de eerste zijn om hem te dienen.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Скажи (о, Посланник) (многобожникам из твоего народа, которые говорят, что ангелы являются дочерями Аллаха): «Если у Милостивого (Аллаха) есть ребенок, то я (в таком случае) (стал бы) первым из поклоняющихся (этому ребенку, о котором вы утверждаете)». {Но у Аллаха нет ни супруги, ни ребенка, поэтому это никак невозможно.}
Rusça — Osmanov
Скажи [, Мухаммад]: ʺЕсли бы у Милосердного был сын, то я первый поклонился бы емуʺ.