Azerice — Alihan Musayev

Həqiqətən, İsanın yer üzünə enməsi Saatın yaxınlaşmasının əlamətidir. Qiyamətə şəkk etməyin və Mənə tabe olun. Budur, düz yol!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Şübhəsiz ki, o, (İsanın zühuru) qiyamət saatı üçün bir əlamətdir. Ona (qiyamətə) şəkk etməyin və Mənə tabe olun. Bu, doğru yoldur!

Almanca — Al-Azhar

Das ist ein Hinweis auf die Stunde des Jüngsten Gerichts. So zweifelt nicht daran und folgt mir! Das ist der gerade Weg.

Almanca — Der Edle Quran

Und er ist wahrlich Wissen von der Stunde (des Gerichts)ʹ. So hegt ja keinen Zweifel an ihr und folgt mir. Das ist ein gerader Weg.

Almanca — M. A. Rassoul

Doch wahrlich, er (Jesus) ist ein Vorzeichen der Stunde. So bezweifelt sie nicht, sondern folgt Mir. Das ist ein gerader Weg.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und gewiß er ist doch ein Wissen für die Stunde. So zweifelt sie nicht an und folgt Mir! Dies ist ein geradliniger Weg.

Abdel Khalek Himmat

Coming events cast their shadow before, and so will Isa whose return to earth shall be the sign of impending Judgement and that the Final Hour is þindeed imminent. Therefore do not doubt the event you people and follow My Messenger who guides you to My path of righteousness.

Abdul Haleem

This [Quran] gives knowledge of the Hour: do not doubt it. Follow Me for this is the right path;

Abdullah Yusuf Ali

And (Jesus) shall be a Sign (for the coming of) the Hour (of Judgment): therefore have no doubt about the (Hour), but follow ye Me: this is a Straight Way.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

He is a Sign of the Hour. Have no doubt about it. But follow me. This is a straight path.

Al-Hilali & Khan

And he [‘Îsâ (Jesus), son of Maryam (Mary)] shall be a known sign for (the coming of) the Hour (Day of Resurrection) [i.e. ‘Isâ’s (Jesus) descent on the earth].[1] Therefore have no doubt concerning it (i.e. the Day of Resurrection). And follow Me (Allâh) (i.e. be obedient to Allâh and do what He orders you to do, O mankind)! This is the Straight Path (of Islâmic Monotheism, leading to Allâh and to His Paradise).

Ali Quli Qarai

Indeed he is a portent of the Hour; so do not doubt it and follow Me. This is a straight path.

Amatul Rahman Omar

And indeed this (Qur'ân) gives the knowledge of the (promised) Hour. So have no doubt about it, rather you should follow Me. This is the straight and right path.

Arthur John Arberry

It is knowledge of the Hour; doubt not concerning it, and follow me. This is a straight path.

Bijan Moeinian

His birth [most probably the second coming (birth) of Christ] is the sign for upcoming Day of resurrection. Therefore do not have any doubt about it [Jesus or Resurrection] and follow Me (God) as this is the straight path.

E. Henry Palmer

And, verily, he is a sign of the Hour. Doubt not then concerning it, but follow this right way;

Edip-Layth

He was a sign for knowing the moment. You should have no doubt about it. Follow Me; this is a straight path.

George Sale

And he shall be a sign of the approach of the last hour; wherefore doubt not thereof. And follow Me: This is the right way.

Hamid S. Aziz

And most surely it is (the above events or the Quran or he, Jesus) is a sign of the knowledge of coming of the Hour (of Resurrection and Judgment), therefore have no doubt about it and follow Me: this is the Straight Way.

Mahmoud Ghali

And surely it is indeed knowledge of the Hour; so definitely do not wrangle about it, and closely follow Me. This is a straight Path.

Marmaduke Pickthall

And lo! verily there is knowledge of the Hour. So doubt ye not concerning it, but follow Me. This is the right path.

Mohamed Ahmed - Samira

He is certainly the sign of the Hour (of change). So have no doubt about it, and listen to me. This is the straight path.

Muhammad Asad

AND, BEHOLD, this [divine writ] is indeed a means to know [that] the Last Hour [is bound to come]; hence, have no doubt whatever about it, but follow Me: this [alone] is a straight way.

Mustafa Khattab

And his ˹second˺ coming is truly a sign for the Hour. So have no doubt about it, and follow me. This is the Straight Path.

Progressive Muslims

And he was a lesson for the Hour. So have no doubt about it. And follow Me; this is a straight path.

Sahih International

And indeed, Jesus will be [a sign for] knowledge of the Hour, so be not in doubt of it, and follow Me. This is a straight path.

Sam Gerrans

And it is knowledge pertaining to the Hour; doubt not concerning it, and follow Me. This is a straight path.

Shabbir Ahmed

And, behold, this (Qur'an) indeed gives knowledge of the oncoming Revolution. Hence, bear no doubt about it and follow Me. This alone is the Straight Path.

Syed Vickar Ahamed

And (Isa) shall be a sign chosen (for the coming of) the Hour (of Judgment): Therefore have no doubt about the (Hour), but, you follow Me (Allah): This is the Straight Way.

Taqi Usmani

And he (‘Īsā) is a source of knowledge of the Hour (the Day of Judgment); so do not be in doubt about it, and follow me. This is the straight way.

The Monotheist Group

And he was a lesson for the Hour. So have no doubt about it. And follow Me; this is a straight path.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Il sera un signe au sujet de lʹHeure. Nʹen doutez point. Et suivez-moi: voilà un droit chemin.

Kürtçe Meal

Bêguman Îsa ji bo qiyametê zanînek e, vêca der barê qiyametê de nekevin gumanê. (Ya Muhemmed! Ji wan re bibêje:) Li dû min werin, ev riya rast û durist e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En hij is een kenteken voor het uur. Twijfelt er dus niet aan en volgt mij; dat is een juiste weg.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En hij zal een teeken zijn van de nadering van het jongste uur; twijfelt er dus niet aan; volgt mij; dit is de ware weg.

Hollandaca — Siregar

En voorwaar, het (terugkeren van ʹÎsa op de aarde) is een Teken (van het naderen) van het Uur. Twijfelt er daarom niet aan en volgt Mij. Dit is het rechte Pad.

Rusça — Ebu Adel

И, поистине, он [Ииса сын Марьям] – признак (о скором наступлении) Часа [Дня Суда]. Не сомневайтесь же в нем [в наступлении Дня Суда] и (скажи им, о, Мухаммад): «Следуйте за мной (в том, что я сообщаю вам от Аллаха Всевышнего)! Это (и есть) прямой путь (в Рай)».

Rusça — Osmanov

Явление его (ʹИсы) возвестило о [Судном] часе. Нисколько не сомневайтесь в его наступлении и следуйте за Мной. Это и есть правильный путь.

İsveççe — Knut Bernström

Hans (återkomst till jorden) skall vara ett tecken att den Yttersta stunden (närmar sig); tvivla därför inte på den. Och (säg, Muhammad): ʺFölj mig, detta är en rak väg!