Azerice — Alihan Musayev

Məryəm oğlu örnək göstərilincə sənin xalqın sevincdən güldü.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Rəsulum!) Məryəm oğlu (İsa) misal çəkilincə sənin qövmün sevincdən güldü. (Müşriklərə xitabən: ″Siz və Allahdan başqa ibadət etdikləriniz Cəhənnəmdə yanacaq odunsunuz!″ ayəsi nazil olduqda, onlar öz cahillikləri üzündən: ″Yəhudilər Üzeyrə, xaçpərəstlər İsaya, Bəni Məlih qəbiləsi mələklərə ibadət edirlər. Əgər bu tanrıların hamısı cəhənnəm odunda yanacaqsa, biz də öz bütlərimizin odda yanmasına razıyıq!″ – deyə sevindilər).

Almanca — Al-Azhar

Als Jesus, der Sohn Marias, als Beispiel angeführt (und mit Adam verglichen) wurde, wandte sich dein Volk mit Geschrei davon ab.

Almanca — Der Edle Quran

Und als der Sohn Maryams als Beispiel angeführt wurde, da brach dein Volk sogleich in Geschrei aus.

Almanca — M. A. Rassoul

Und wann immer die Rede von dem Sohn der Maria ist, siehe, dann bricht dein Volk darüber in Geschrei aus

Almanca — Muhammad Zaidan

Und als Ibnu-Maryam als Gleichnis geprägt wurde, sogleich brachen sie in schallendes Gelächter aus.

Abdel Khalek Himmat

And when the son of Maryam (Mary) - Isa (Jesus) was cited as an example of Allah's Omnipotence and Authority to create whom He will or what He will from nothingness, your people refused to recognize him and laughed him to scorn.

Abdul Haleem

When the son of Mary is cited as an example, your people [Prophet] laugh and jeer,

Abdullah Yusuf Ali

When (Jesus) the son of Mary is held up as an example, behold, thy people raise a clamour thereat (in ridicule)!

Abul A'la Maududi

No sooner the example of the son of Mary was mentioned than, lo and behold, your people raised a clamour

Aisha Bewley

When an example is made of the son of Maryam your people laugh uproariously.

Al-Hilali & Khan

And when the son of Maryam (Mary) is quoted as an example [i.e. ‘Îsâ (Jesus) is worshipped like their idols], behold, your people cry aloud (laugh out at the example).

Ali Quli Qarai

When the Son of Mary was cited as an example, behold, your people raise an outcry.

Amatul Rahman Omar

When (the case of Jesus, ) the son of Mary is cited as an example, lo, your people start raising a clamour at it,

Arthur John Arberry

And when the son of Mary is cited as an example, behold, thy people turn away from it

Bijan Moeinian

[As another example of the previous prophet’s teachings, ] When the case of Jesus was mentioned, the disbelievers made a mockery saying:

E. Henry Palmer

And when the son of Mary was set forth as a parable, behold thy people turned away from him

Edip-Layth

When the son of Mary was cited as an example, your people turned away from it.

George Sale

And when the son of Mary was proposed for an example; behold, thy people cried out through excess of joy thereat;

Hamid S. Aziz

And when the example of the son of Mary (Jesus) is given, lo! Your people raise a clamour (of ridicule) there at.

Mahmoud Ghali

And as soon as the son of Maryam (levity (Son of Mary, ) is struck as a similitude, only then have your people clamored aloud thereat.

Marmaduke Pickthall

And when the son of Mary is quoted as an example, behold! the folk laugh out,

Mohamed Ahmed - Samira

When the example of Mary's son is quoted before them, your people cry out at it,

Muhammad Asad

NOW WHENEVER [the nature of] the son of Mary is set forth as an example, [O Muhammad,] lo! thy people raise an outcry on this score,

Mustafa Khattab

When the son of Mary was cited as an example ˹in argument˺, your people ˹O Prophet˺ broke into ˹joyful˺ applause.[1]

Progressive Muslims

And when the son of Mary was cited as an example, your people turned away from it.

Sahih International

And when the son of Mary was presented as an example, immediately your people laughed aloud.

Sam Gerrans

And when the son of Mary is struck as a similitude, then thy people clamour thereat,

Shabbir Ahmed

When the son of Mary is mentioned as an example (O Prophet), behold, your people raise an outcry about it.

Syed Vickar Ahamed

And when (Isa), the son of Maryam (Mary) is held up as an example, look! Your people raise an uproar at it (to pull it down)!

Taqi Usmani

When the example of the son of Maryam was cited, your people started at once shouting at it (in joy),

The Monotheist Group

And when the son of Mary was put forth as an example, your people turned away from it.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Quand on cite lʹexemple du fils de Marie, ton peuple sʹen détourne,

Kürtçe Meal

(Ya Muhemmed!) Çi dema Me ji Îsayê kurê Meryemê derb û mesel anî, qewmê te (ew ê ku bawerî neanîn) di cih de ji kêfa dan qîra.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En toen de zoon van Marjam als voorbeeld werd aangehaald, begon jouw volk daarover meteen te schreeuwen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Toen de zoon van Maria als een voorbeeld werd gesteld, ziet, toen schreeuwde uw volk het, door overmaat van vreugde, uit.

Hollandaca — Siregar

En toen de zoon van Maryam als een voorbeeld werd genomen, schreeuwde jouw volk (O Moehammad) daarover.

Rusça — Ebu Adel

А когда (многобожниками) был приведен в пример сын Марьям [пророк Ииса], вот народ твой (о, Мухаммад) от этого [от примера] восторженно восклицает,

Rusça — Osmanov

А когда кто-нибудь приводит как пример сына Марйам, твой народ отворачивается,