Azerice — Alihan Musayev

Biz onları sonradan gələn nəsillər üçün izi-tozu itirilib yox edilmiş bir millətə və ibrət alınmalı bir həqiqətə çevirdik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Və onları sonradan gələnlərə misal və ibrət dərsi etdik.

Almanca — Al-Azhar

Wir machten sie zum Beispiel für die späteren Ungläubigen und zum Gleichnis für alle Menschen.

Almanca — Der Edle Quran

Wir machten sie zu Vorgängern und zu einem Beispiel für die späteren (Geschlechter).

Almanca — M. A. Rassoul

Alsdann machten Wir sie zum Vergangenen und zu einem Beispiel für die Späteren.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann machtenWIR sie zum Typus und zum Gleichnis für die anderen.

Abdel Khalek Himmat

And We made of them, with this vindictive punishment and fateful event, a deterrent which has served as a warning to those who followed.

Abdul Haleem

We made them a lesson and an example for later people.

Abdullah Yusuf Ali

And We made them (a people) of the Past and an Example to later ages.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

We made them a thing of the past, an example for later peoples.

Al-Hilali & Khan

And We made them a precedent (as a lesson for those coming after them), and an example to later generations.

Ali Quli Qarai

Thus We made them the vanguard and an example for posterity.

Amatul Rahman Omar

And We made them a thing of the past and an example (to take warning from) for the coming generations.

Arthur John Arberry

and We made them a thing past, and We appointed them for an example to later folk.

Bijan Moeinian

May this be a precedent [for those who never learn from the history] and a lesson [for those who are intelligent enough to learn a lesson. ]

E. Henry Palmer

and we made them a precedent and an example to those after them.

Edip-Layth

We thus made them a thing of the past (salaf), and an example for the others.

George Sale

And We made them a precedent, and an example unto others.

Hamid S. Aziz

And We made them a precedent and example to the later generations.

Mahmoud Ghali

So We made them a bygone (precedent) and a similitude to the later (generations).

Marmaduke Pickthall

And We made them a thing past, and an example for those after (them).

Mohamed Ahmed - Samira

And made them a precedent and example for posterity.

Muhammad Asad

and so We made them a thing of the past, and an example to those who would come after them.

Mustafa Khattab

And We made them an example and a lesson for those after them.

Progressive Muslims

We thus made them a thing of the past, and an example for the others.

Sahih International

And We made them a precedent and an example for the later peoples.

Sam Gerrans

And made them a precedent and an example for those who came later.

Shabbir Ahmed

And so We made them history and an example for later generations.

Syed Vickar Ahamed

And We made them (a people) of the past and an example for the ages to come.

Taqi Usmani

and made them a people of the past, and an example for the later generations.

The Monotheist Group

We thus made them a thing of the past, and an example for the others.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nous fîmes dʹeux un antécédant et un exemple (une leçon) pour la postérité.

Kürtçe Meal

Me (bi vê cezadanê) ew kirin pêşîkêş û mînak ji bo yên di pey wan re bên.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zo maakten Wij hen tot voorlopers en voorbeeld voor de lateren.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En wij verdronken hen allen. Wij maakten hen tot een voorbeeld, en eene waarschuwing voor anderen.

Hollandaca — Siregar

Toen maakten Wij hen tot een voorbeeld en een lering voor de lateren.

Rusça — Ebu Adel

И Мы сделали их [тех, которых потопили] предшественниками (для тех, которые после них поступали подобно им) и (назидательным) примером для остальных.

Rusça — Osmanov

И стали они по Нашей воле назидательным примером для грядущих поколений.

İsveççe — Knut Bernström

och gjorde dem till ett exempel och (deras öde till) en lärdom för efterföljande släkten.