Azerice — Alihan Musayev

Biz əzabı onlardan uzaqlaşdıran kimi, sözlərindən döndülər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz onları əzabdan qurtaran kimi sözlərindən döndülər.

Almanca — Al-Azhar

Doch als Wir sie vom Unheil befreit hatten, brachen sie ihr Wort.

Almanca — Der Edle Quran

Als Wir dann die Strafe von ihnen hinwegnahmen, da brachen sie sogleich ihr Wort.

Almanca — M. A. Rassoul

Doch als Wir die Strafe von ihnen nahmen, siehe, da brachen sie ihr Wort.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und als WIR ihnen die Peinigung wegnahmen, da waren sie wortbrüchig.

Abdel Khalek Himmat

And when We delivered them from what was burdensome and exhaustive to the mind they simply broke their vow and their actions to their words did not accord.

Abdul Haleem

but as soon as We relieved their torment they broke their word.

Abdullah Yusuf Ali

But when We removed the Penalty from them, behold, they broke their word.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

But when We removed the punishment from them, they immediately broke their word.

Al-Hilali & Khan

But when We removed the torment from them, behold, they broke their covenant (that they will believe if We remove the torment from them).

Ali Quli Qarai

But when We lifted the punishment from them, behold, they would break their pledge.

Amatul Rahman Omar

But no sooner did We relieve them of their affliction than they broke their word.

Arthur John Arberry

But when We removed from them the chastisement, behold, they broke their troth.

Bijan Moeinian

However, when I removed the plagues, they denied their promises [of following the right path. ]

E. Henry Palmer

And when we removed from them the torment, behold they broke their word.

Edip-Layth

But when We removed the torment from them, they broke their word.

George Sale

But when We took the plague from off them, behold, they brake their promise.

Hamid S. Aziz

But when We removed from them the chastisement, lo! They broke the pledge.

Mahmoud Ghali

Yet, as soon as We lifted off them the torment, only then did they breach (their promise).

Marmaduke Pickthall

But when We eased them of the torment, behold! they broke their word.

Mohamed Ahmed - Samira

Yet no sooner did We take away the affliction from them than they broke their pledge.

Muhammad Asad

But whenever We removed the suffering from them, lo! they would break their word.

Mustafa Khattab

But as soon as We removed the torments from them, they broke their promise.

Progressive Muslims

But when We removed the torment from them, they broke their word.

Sahih International

But when We removed from them the affliction, at once they broke their word.

Sam Gerrans

But when We removed from them the punishment, then they reneged.

Shabbir Ahmed

But as soon as we relieved their affliction, behold, they broke their word.

Syed Vickar Ahamed

But when We removed the penalty from them, look! They broke their promise.

Taqi Usmani

Then, once We removed the punishment from them, in no time they broke their promise.

The Monotheist Group

But when We removed the torment from them, they broke their word.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Puis quand Nous eûmes écarté dʹeux le châtiment, voilà quʹils violèrent leurs engagements.

Kürtçe Meal

Vêca dema Me (bi duaya Mûsa) ezab ji ser wan rakir, wan di cih de peymana xwe şikand.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar toen Wij de bestraffing voor hen ophieven, braken zij meteen hun woord.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar toen wij de plaag van hen afnamen, ziet, toen braken zij hunne belofte.

Hollandaca — Siregar

Toen Wij dan de bestraffing van hen hadden weggenomen, braken zij hun belofte.

Rusça — Ebu Adel

И после того же, как Мы отвели от них наказание, – вот, они нарушают данное слово. [После того, как пророк Муса обратился к Аллаху с мольбой, и Аллах избавил их от мучений в этом мире, они продолжают пребывать в заблуждении.]

Rusça — Osmanov

Когда же Мы отвратили от них наказание, они тут же нарушили клятву.

İsveççe — Knut Bernström

Men när Vi befriade dem från straffet, bröt de sitt ord.