Zuhruf Suresi 37. Ayet — Elfaz
Şüphesiz bu şeytanlar onları doğru yoldan saptırırlar. Onlar ise doğru yolda olduklarını sanırlar.
1وَاِنَّهُمْve innehumelbette onlarBağlaç+Harf-i Nasb+Zamir
2لَيَصُدُّونَهُمْle yeSuddūnehumonları engellerlerLam-ı Te'kid+Muzari Fiil+Zamir+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibص د دUzaklaştırmak, saptırmak, engellemek, önlemek. Sadiidan - bir şeyden kaçınmak, geri çekilmek, yükseltmek, gürültü yapmak, bağırmak, yüksek sesle haykırmak. Saddun - engelleme, saptırma veya uzaklaştırma eylemi. Sadiid - itici olan herhangi bir şey, sıcak veya kaynar su.
3عَنِǎni-danHarf-i Cer
4السَّبِيلِs-sebīliyol-Marife (Belirlilik Takısı)+İsimس ب لyol, yöntem, araç, vesile, geçit, patika, yollar, çare, olanak, sebep
5وَيَحْسَبُونَve yeHsebūnefakat sanırlarBağlaç+Muzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibح س بDüşünmek, göz önünde bulundurmak, varsaymak, hayal etmek, görüşünde olmak. Bir şeyi saymak/hesaplamak/hesap etmek/hesaplamak, hesaplamak, ölçmek, bir şeyi hesaba katmak veya değerlendirmek, bir şeyin öyle olduğunu varsaymak veya düşünmek, bir kişiyi yastıkla desteklemek veya onurlandırmak, hesap vermek veya sorumlu tutmak, bir kişiye yeten veya tatmin eden şeyi vermek, bir kişiyi memnun etmek, bir kişiye memnun eden şeyi vermek, çok vermek, haber peşinde koşmak, haberle ilgili sormak/soruşturmak, casus gibi haber aramak, yastığa yaslanmak, ödül beklemek veya aramak.
6اَنَّهُمْennehumbunlarHarf-i Nasb+Zamir
7مُهْتَدُونَmuhtedūnedoğru yolda olduklarınıİsimه د يYol göstermek/yönlendirmek, doğru yolu takip etmek/tutmak, doğru yola yönlendirilmiş/hidayete ermiş, bir yol/gidiş/metot/davranış tarzı/tutum. Hediye.