Şüphesiz bu şeytanlar onları doğru yoldan saptırırlar. Onlar ise doğru yolda olduklarını sanırlar.
وَاِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ اَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ
ve innehum le yeSuddūnehum ǎni s-sebīli ve yeHsebūne ennehum muhtedūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki Şeytanlar, onları yoldan çıkarır ve şüphe yok ki doğru yolu bulduklarını sanırlar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki Şeytanlar, onları yoldan çıkarır ve şüphe yok ki doğru yolu bulduklarını sanırlar.
Adem Uğur
Şüphesiz bu şeytanlar onları doğru yoldan alıkoyarlar da onlar, kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki bunlar onları (hakikate erme) yolundan alıkoyarlar da, onlar hala kendilerinin doğru yolda olduklarını zannederler!
Ahmet Tekin
Şeytanlar, şeytanî güçler onları doğru yoldan alıkorlar. Onlar da, kendilerinin doğru yolda olduğunu sanırlar.
Ahmet Varol
Şüphesiz onlar bunları yoldan alıkoyarlar, bunlarsa kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar.
Ali Bulaç
Gerçekten bunlar (bu şeytanlar), onları yoldan alıkoyarlar; onlar ise, kendilerinin gerçekten hidayette olduklarını sanırlar.
Ali Fikri Yavuz
Muhakkak ki bu şeytanlar, onları yoldan çıkarırlar. Onlar da kendilerinin hidayete erdirildiklerini sanırlar.
Ali Rıza Safa
Ve kuşkusuz, onları kesinlikle yoldan çıkarır. Üstelik doğru yolda olduklarını sanıyorlar.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz bu şeytanlar onları doğru yoldan alıkoyarlar. Ama onlar hala kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar.
Bekir Sadak
suphesiz onlar bunlari yoldan alikorlar, bunlar da dogru yola eristiklerini sanarlar.
Celal Yıldırım
Ve gerçekten onlar, bunları doğru yoldan alıkorlar da bunlar, doğru yolda bulunduklarını sanırlar.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Kendilerini doğru yolda zannederken bu şeytanlar onları yoldan saptırıp dururlar.
Diyanet İşleri
Şüphesiz bu şeytanlar onları doğru yoldan saptırırlar. Onlar ise doğru yolda olduklarını sanırlar.
Diyanet İşleri (eski)
Şüphesiz onlar bunları yoldan alıkorlar, bunlar da doğru yola eriştiklerini sanırlar.
Diyanet Vakfi
Şüphesiz bu şeytanlar onları doğru yoldan alıkoyarlar da onlar, kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Şüphesiz ki bu şeytanlar onları yoldan çıkarırlar. Onlar da kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Muhakkak onlar (şeytanlar) onları yoldan çıkarırlar, onlar ise onları doğru sanırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve her halde onlar onları yoldan çıkarırlar, onlar ise onları doğru sanırlar
Erhan Aktaş
Şeytanlar, onları doğru yoldan saptırdıkları halde, onlar hala kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Şeytanlar, onları doğru yoldan saptırdıkları halde, onlar hala kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Şeytanlar, onları yoldan saptırdıkları halde, onlar hala kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar.
Fizilal-il Kuran
O şeytanlar bunları doğru yoldan çıkardıkları halde bunlar doğru yolda olduklarını sanırlar.
Gültekin Onan
Gerçekten bunlar (bu şeytanlar), onları yoldan alıkoyarlar; onlar ise, kendilerinin gerçekten hidayette olduklarını sanırlar.
Hamdi Döndüren
Şeytanlar, bunları doğru yoldan çıkardıkları halde onlar, kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar.
Hasan Basri Çantay
Şübhesiz ki bunlar onları yoldan çıkarırlar. Onlar da kendi lerinin hidayete erdirilmiş olduklarını sanırlar.
Hasib Asutay
Şüphesiz bunlar (şeytanlar), onları doğru yoldan alıkoyuyorlar da onlar, kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar.
Hayrat Neşriyat
Hâlbuki şübhesiz onlar (o şeytanlar), bunları mutlaka (doğru) yoldan çıkarırlar da,(o kâfirler) gerçekten kendilerinin hidâyete erdirilmiş kimseler olduklarını sanırlar.
İbni Kesir
Şüphesiz ki onlar da bunları yoldan çıkarırlar. Bunlar ise doğru yolda olduklarını sanırlar.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki bunlar (şeytanlar), onları doğru yoldan alıkoyarlar da kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar.
Muhammed Esed
Bu (şeytani dürtüler) böylelerini (hakikat) yolundan alıkoyar ve bunlar kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar!
Mustafa İslamoğlu
artık o onları doğru yoldan çıkarır; berikiler de zanneder ki, kendileri doğru yoldadırlar.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve şüphe yok ki, bunlar, onları herhalde doğru yoldan çıkarırlar. Ve onlar da zannederler ki, kendileri şüphe yok hidâyete erdirilmişlerdir.
Ömer Öngüt
Hiç şüphesiz ki şeytanlar o insanları yoldan çıkarırlar. Onlar da kendilerinin doğru yolda bulunduklarını, hidayete erdirilmiş olduklarını zannederler.
Suat Yıldırım
Bu şeytanlar onları yoldan çıkarırlar, ama onlar kendilerinin hâlâ doğru yolda olduklarını sanırlar.
Süleyman Ateş
O (şeyta)nlar onları yoldan çıkardıkları halde bunlar doğru yolda olduklarını sanırlar.
Süleymaniye Vakfı
Şeytanlar kesinlikle onları yoldan çıkarır; ama onlar kendilerini doğru yolda sanırlar.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Şeytanlar bu gibileri yoldan çevirirler ama bunlar doğru yolda olduklarını sanırlar.
Şaban Piriş
Onlar, bunları yoldan çıkarırlar da, yine de kendilerini doğru yolda sanırlar.
Tefhim-ul Kuran
Gerçekten bunlar (bu şeytanlar), onları yoldan alıkoyarlar; onlar ise, kendilerinin gerçekten hidayette olduklarını sanıp sayarlar.
Ümit Şimşek
Şeytanlar onları yoldan çıkarır; onlar ise kendilerini doğru yolda bilirler.
Yaşar Nuri Öztürk
Bu şeytanlar onları yoldan saptırırlar. Onlarsa kendilerinin hala hidayet üzere olduklarını sanırlar.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Die Satane bringen sie vom rechten Weg ab, während die Gottlosen wähnen, rechtgeleitet zu sein.
Almanca — Der Edle Quran
Und sie halten sie wahrlich vom Weg ab, und diese meinen, sie seien rechtgeleitet.
Almanca — M. A. Rassoul
Und wahrlich, sie wenden sie vom Weg ab, jedoch meinen sie, sie seien rechtgeleitet
Almanca — Muhammad Zaidan
Und gewiß, sie halten sie vom wahren Weg ab und denken, daß sie Rechtgeleitete sind.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Such companionship of evil ones as fitted to destruction will blind those insensible of AL-Rahman of the path of righteousness and make them think they are guided into all truth,
Abdul Haleem
evil ones bar people from the right path, even though they may think they are well guided.
Abdullah Yusuf Ali
Such (evil ones) really hinder them from the Path, but they think that they are being guided aright!
Abul A'la Maududi
and these satans hinder them from the Right Path, while he still reckons himself to be rightly-guided.
Aisha Bewley
they debar them from the path, yet they still think they are guided –
Al-Hilali & Khan
And verily, they (Satans / devils) hinder them from the Path (of Allâh), but they think that they are guided aright!
Ali Quli Qarai
Indeed they bar them from the way while they suppose that they are [rightly] guided.
Amatul Rahman Omar
These (satans) turn the people away from the right path and the people think (about themselves) that they are following the right course of guidance;
Arthur John Arberry
and they bar them from the way, and they think they are guided,
Bijan Moeinian
These satanic companions will take them further away from the Lord’s Guidance while giving them the impression that only they are right.
E. Henry Palmer
and, verily these shall turn them from the path while they reckon that they are guided;
Edip-Layth
They hinder from the path, but they think they are guided!
George Sale
-- And the devils shall turn them aside from the way of truth; yet they shall imagine themselves to be rightly directed: --
Hamid S. Aziz
And most surely they turn them away from the path, and they think that they are guided aright:
Mahmoud Ghali
And surely they indeed bar them from the way, and they reckon that they are right-guided.
Marmaduke Pickthall
And lo! they surely turn them from the way of Allah, and yet they deem that they are rightly guided;
Mohamed Ahmed - Samira
Surely the (devils) obstruct them from the path, though they think they are rightly guided, --
Muhammad Asad
whereupon, behold, these [evil impulses] bar all such from the path [of truth], making them think that they are guided aright!
Mustafa Khattab
who will certainly hinder them from the ˹Right˺ Way while they think they are ˹rightly˺ guided.
Progressive Muslims
And they hinder from the path, but they think they are guided!
Sahih International
And indeed, the devils avert them from the way [of guidance] while they think that they are [rightly] guided
Sam Gerrans
And they turn them away from the path, while they think that they are guided.
Shabbir Ahmed
And, behold, they surely hinder them from the Way, but (rationalizing their actions) they think that they are guided aright.
Syed Vickar Ahamed
And verily, such (Evil ones) really keep them (the misguided) away from the (Straight) Path but they think that they are being guided right!
Taqi Usmani
And they (the devils) prevent such people from the (right) way, while they deem themselves to be on the right path,
The Monotheist Group
And they hinder from the path, but they think they are guided!
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ils (Les diables) détournent certes (les hommes) du droit chemin, tandis que ceux-ci sʹestiment être bien guidés.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêguman ev şeytan wan ji riya rast derdixin û ji wan (kafiran) we ye ku ew di riya rast de ne.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
die zullen hun dan de weg versperren, maar zij denken dat zij op het goede pad zijn --
Hollandaca — Siregar
En voorwaar, zij zullen hen zeker afhouden van de Weg en zij denken dat zij rechtgeleid zijn.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И поистине они [шайтаны], непременно, будут отвращать их [тех, которые уклонились от Книги Аллаха] от пути (Истины) (разукрасив для них заблуждение и прививая отвращение к Вере и Покорности Аллаху), и они [уклонившиеся] будут думать, что идут верным путем,
Rusça — Osmanov
И, воистину, они будут сбивать их с пути истины, хотя те и будут считать, что идут по прямому пути.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och detta väsen hindrar honom att slå in på den väg (som leder till Gud), fastän han själv tror sig vara på rätt väg.