(2-3) Apaçık Kitab'a andolsun ki, iyice anlayasınız diye biz, onu Arapça bir Kur'an yaptık.
وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ اِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْءٰنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
ve l-kitābi l-mubīni / innā ceǎlnāhu ḳur'ānen ǎrabiyyen leǎllekum teǎ'ḳilūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki biz, akıl edesiniz, anlayasınız diye Kur'ân'ı Arap diliyle meydana getirdik.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphe yok ki biz, akıl edesiniz, anlayasınız diye Kurʼânʼı Arap diliyle meydana getirdik.
Adem Uğur
Biz, anlayıp düşünmeniz için onu Arapça bir Kur'an kıldık.
Ahmed Hulusi
Kesinlikle biz Onu Arapça bir Kur'an olarak meydana getirdik, ta ki (anlayıp) aklınızı kullanarak (değerlendiresiniz)!
Ahmet Tekin
Biz Kur’ân’ı bütün ilâhî kitaplardaki dinî-ilmî esasları içeren, açık, edebî, Arapça, okunan bir kitap halinde planlayıp hazırlayarak açıkladık. Umulur ki, aklınızı kullanarak anlarsınız.
Ahmet Varol
Olur ki akıl edersiniz diye onu Arapça bir Kur'an kıldık.
Ali Bulaç
Gerçekten Biz onu, belki aklınızı kullanırsınız diye Arapça bir Kur'an kıldık.
Ali Fikri Yavuz
Biz onu, anlayasınız diye, Arabca bir Kur’an yaptık.
Ali Rıza Safa
Aslında, Onu, çok kolay anlaşılacak Kur'an yaptık; belki aklınızı kullanırsınız diye.
Bayraktar Bayraklı
Biz, anlayasınız diye onu Arapça bir Kur'an yaptık.
Bekir Sadak
(2-3) Apacik Kitap'a and olsun ki, akledesiniz diye Kuran'i arapca okunan bir Kitap kilmisizdir.
Celal Yıldırım
Biz, aklınızı kullanırsınız diye Arapça bir Kur'ân indirdik.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Anlayıp düşünesiniz diye onu Arapça Kur’an olarak indirdik.
Diyanet İşleri
(2-3) Apaçık Kitab'a andolsun ki, iyice anlayasınız diye biz, onu Arapça bir Kur'an yaptık.
Diyanet İşleri (eski)
(2-3) Apaçık Kitap'a and olsun ki, akledesiniz diye Kuran'ı Arapça okunan bir Kitap kılmışızdır.
Diyanet Vakfi
(2-3) Apaçık Kitab'a andolsun ki biz, anlayıp düşünmeniz için onu Arapça bir Kur'an kıldık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(2-3) Apaçık kitaba andolsun ki biz onu iyice anlayasınız diye Arapça bir Kur'an yaptık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Doğrusu, Biz onu Arapça olarak okunacak bir Kur'an yaptık ki akıl erdiresiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hakka biz onu Arabi olarak okunacak bir Kur'an kıldık ki akıl irdiresiniz
Erhan Aktaş
Biz onu düşünüp anlayasınız diye Arapça bir kuran yaptık.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Biz onu düşünüp anlayasınız diye Arapça bir kuran yaptık.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Biz onu düşünüp anlayasınız diye Arapça bir kur'an yaptık.
Fizilal-il Kuran
Düşünüp anlamanız için onu Arapça bir Kur'an yaptık.
Gültekin Onan
Gerçekten biz onu Arapça bir Kuran kıldık ki akledesiniz.
Hamdi Döndüren
Biz, onu düşünüp anlamanız için Arapça bir Kur’an yaptık.
Hasan Basri Çantay
Hakıykat biz onu, (Onun manalarını) anlayasınız diye, Arabca bir Kur'an yapdık.
Hasib Asutay
Gerçekten biz düşünüp anlamanız için onu Arapça bir Kur'an kıldık.
Hayrat Neşriyat
(2-3) Apaçık beyân eden Kitâb’a and olsun ki, şübhesiz biz, (anlayıp) akıl erdiresiniz diye onu Arabca bir Kur’ân kıldık.
İbni Kesir
Düşünüp anlayasınız diye gerçekten Biz, onu arabça bir Kur'an kılmışızdır
Mehmet Okuyan
Şüphesiz biz akıl edesiniz diye onu Arapça bir Kur’an kıldık.
Muhammed Esed
Onu, düşünüp kavrayabilmeniz için Arapça bir hitabe yaptık.
Mustafa İslamoğlu
Ki zaten Biz, onu anlayabilesiniz diye Arapça bir hitap kıldık.
Ömer Nasuhi Bilmen
Muhakkak Biz onu bir Arapça Kur'an kıldık, umulur ki, siz akıl erdirirsiniz.
Ömer Öngüt
Muhakkak ki biz onu düşünüp anlayasınız diye Arapça bir Kur'an kılmışızdır.
Suat Yıldırım
Biz düşünüp anlamanız için onu Arapça bir Kur’ân olarak indirdik.
Süleyman Ateş
Biz, düşünüp anlamanız için onu Arapça bir Kur'an yaptık.
Süleymaniye Vakfı
şüphesiz biz onu, aklınızı kullanasınız/ doğru bağlantılar kurasınız diye Arapça kur'anlar /ayet kümeleri haline getirdik.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onu, Arapça (ayetler) kümesi haline (kuranlar haline) getirdik; belki aklınızı kullanırsınız.
Şaban Piriş
Biz onu anlayasınız diye Arapça okuma/Kur'an kıldık.
Tefhim-ul Kuran
Gerçekten biz onu, belki aklınızı kullanırsınız diye Arapça bir Kur'an kıldık.
Ümit Şimşek
Düşünüp anlamanız için Biz onu Arapça bir Kur'ân olarak indirdik.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz onu akıl erdiresiniz diye Arapça bir Kur'an yaptık.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Biz Quranı ərəbcə nazil etdik ki, onu anlayasınız.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Biz onu, anlaya biləsiniz deyə, ərəbcə Qurʼan etdik.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wir haben es zu einem arabischen Koran gemacht, auf daß ihr darüber nachdenken möget.
Almanca — Der Edle Quran
Wir haben es ja zu einem arabischen Qurʹan gemacht, auf daß ihr begreifen möget;
Almanca — M. A. Rassoul
Wahrlich Wir haben ihn zu einem Quran in arabischer Sprache gemacht, auf daß ihr (es) verstehen möget.
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, WIR ließen sie einen arabischen Quran werden, damit ihr euch besinnt.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
A Book, We have made in Arabic literary form that you may hopefully comprehend its inimitability and employ the faculty of reason in forming conclusions,
Abdul Haleem
We have made it a Quran in Arabic so that you [people] may understand.
Abdullah Yusuf Ali
We have made it a Qur'an in Arabic, that ye may be able to understand (and learn wisdom).
Abul A'la Maududi
verily We have made it an Arabic Qur'an that you may understand.
Aisha Bewley
We have made it an Arabic Qur’an so that hopefully you will use your intellect.
Al-Hilali & Khan
Verily, We have made it a Qur’ân in Arabic that you may be able to understand (its meanings and its admonitions).
Ali Quli Qarai
We have made it an Arabic Qur’ān so that you may apply reason,
Amatul Rahman Omar
Verily, We have made it a Qur'ân, such (a Scripture) as brings (the nations) together, and (a Scripture) eloquently expressive so that you may make use of your understanding.
Arthur John Arberry
behold, We have made it an Arabic Koran; haply you will understand;
Bijan Moeinian
This Qur’an is revealed in Arabic to you [who were expecting it in another language as a sign of miracle] so that you read it in your own maternal language and understand it.
E. Henry Palmer
verily, we have made it an Arabic Qur'an; haply ye will have some sense.
Edip-Layth
We have made it into an Arabic compilation, perhaps you may understand.
George Sale
verily We have ordained the same an Arabic Koran, that ye may understand:
Hamid S. Aziz
Surely We have made it an Arabic Lecture (Quran) that you may understand.
Mahmoud Ghali
Surely We have made it an Arabic Qur'an that possibly you would consider;
Marmaduke Pickthall
Lo! We have appointed it a Lecture, in Arabic that haply ye may understand.
Mohamed Ahmed - Samira
That We made it a distinctly lucid Qur'an that you may understand.
Muhammad Asad
behold, We have caused it to be a discourse in the Arabic tongue, so that you might encompass it with your reason.
Mustafa Khattab
Certainly, We have made it a Quran in Arabic so perhaps you will understand.
Progressive Muslims
We have made it into an Arabic Quran, perhaps you may understand.
Sahih International
Indeed, We have made it an Arabic Qur'an that you might understand.
Sam Gerrans
We have made it an Arabic recitation, that you might use reason,
Shabbir Ahmed
Behold, We have made it a Monograph in clear Arabic language that you may fully understand. (7:158), (12:3), (13:37), (14:4), (25:1), (39:28), (41:3), (42:7).
Syed Vickar Ahamed
Verily, We have made it a Quran in Arabic that you may be able to understand (and learn).
Taqi Usmani
We have made it an Arabic Qur’ān, so that you may understand.
The Monotheist Group
We have made it an Arabic revelation, perhaps you may comprehend.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Nous en avons fait un Coran arabe afin que vous raisonniez.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Birastî Me ev Quran bi zimanê erebî nazil kiriye da ku hûn têbigihîjin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Wij hebben het tot een Arabische Koran gemaakt; misschien zullen jullie verstandig worden.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Waarlijk, wij hebben dit als een Arabischen Koran bevolen, opdat gij dien zoudt begrijpen.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, Wij hebben hem als een Arabische Koran gemaakt Hopelijk zullen jullie begrijpen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Поистине, Мы сделали ее [эту Книгу] в виде Корана на арабском языке, чтобы вы размышляли (над ее смыслом).
Rusça — Osmanov
Воистину, Мы создали его арабским Кораном, - быть может, вы постигнете.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Vi har utformat den som en förkunnelse på det arabiska språket för att ni helt och fullt skall förstå (dess budskap).