Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Yoxsa onlara bundan (bu Qurʼandan) əvvəl bir kitab vermişik və onlar (Allahdan başqasına ibadət etməyin mümkünlüyü barəsində) ona istinad edirlər?!

Almanca — Al-Azhar

Oder haben Wir ihnen etwa vorher ein Buch gegeben, an dem sie festhalten?

Almanca — Der Edle Quran

Oder haben Wir ihnen etwa vor ihm eine Schrift gegeben, an der sie sich festhalten könnten?

Almanca — M. A. Rassoul

Oder haben Wir ihnen etwa ein Buch vor diesem (Quran) gegeben, an dem sie festhalten?

Almanca — Muhammad Zaidan

Oder ließen WIR ihnen etwa eine Schrift vor ihm (dem Quran), so daß sie an ihr festhalten?!

Abdel Khalek Himmat

Or did We reveal to them a Book beforehand authorizing their allegation that they refer to it anal speak like a book !

Abdul Haleem

or have We perhaps given them a book before this one, to which they hold fast?

Abdullah Yusuf Ali

What! have We given them a Book before this, to which they are holding fast?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Or did We give them a Book before, which they are holding to?

Al-Hilali & Khan

Or have We given them any Book before this (the Qur’ân) to which they are holding fast?

Ali Quli Qarai

Did We give them a Book before this, so that they are holding fast to it?

Amatul Rahman Omar

Have We given them a Scripture before this (Qur'ân) so that they are thereby adducing an argument (in support of their conjectures)?

Arthur John Arberry

Or did We bring them a Book aforetime to which they hold?

Bijan Moeinian

If they have a book of mine [source of reference] to justify their acts, let them bring it up [This indicates that morality of each society depends on its book of laws and what book of laws superior than the one of God].

E. Henry Palmer

Have we given them a book before it to which they might hold?

Edip-Layth

Or have We given them a book before this which they are upholding?

George Sale

Have We given them a book of revelations before this; and do they keep the same in their custody?

Hamid S. Aziz

Or have We given them a book before it (the Quran) so that they hold fast to it?

Mahmoud Ghali

Or even have We brought them a Book even before it, (The Qur'an) so that they are upholding it fast. ?

Marmaduke Pickthall

Or have We given them any scripture before (this Qur'an) so that they are holding fast thereto?

Mohamed Ahmed - Samira

Did We give them a Scripture before this to which they are holding fast?

Muhammad Asad

Or have We, perchance, vouchsafed them, before this one, a revelation [to the contrary,] to which they are still holding fast?

Mustafa Khattab

Or have We given them a Book ˹for proof˺, before this ˹Quran˺, to which they are holding firm?

Progressive Muslims

Or have We given them a scripture before this which they are upholding

Sahih International

Or have We given them a book before the Qur'an to which they are adhering?

Sam Gerrans

If We gave them a Writ before it to which they are holding:

Shabbir Ahmed

What! Have We given them a scripture before this to which they are holding fast?

Syed Vickar Ahamed

Or have We give them a Book before this, (the Quran) to which they are holding fast?

Taqi Usmani

Or have We given to them a book before this, and they are adhering to it?

The Monotheist Group

Or have We given them a book before this which they are upholding?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ou bien, leur avions-Nous donné avant lui (le Coran) un Livre auquel ils seraient fermement attachés?

Kürtçe Meal

Yan jî ma beriya vê (Quranê) me kitêbek daye wan, vêca ew xwe bi wê digirin?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Of hadden Wij hun vroeger al een boek gegeven waaraan zij kunnen vasthouden?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hebben wij hun ooit te voren een boek met openbaringen vóór dit gegeven, en houden zij dat in hunne bewaring?

Hollandaca — Siregar

Of hebben Wij hun vóór hem (de Koran) een Boek gegeven, dat zij daarna vasthielden?

Rusça — Ebu Adel

Разве дали Мы им [многобожникам] какую-нибудь книгу до этого [до Корана], которого они придерживаются?

Rusça — Osmanov

Разве Мы им даровали прежде какое-либо писание, на которое они могли бы опираться?

İsveççe — Knut Bernström

Eller har Vi före denna (Koran) skänkt dem en Skrift (av annat innehåll) som de stöder sig på?