Azerice — Alihan Musayev

Onlar dedilər: “Əgər Mərhəmətli Allah istəsəydi, biz onlara ibadət etməzdik!” Onların bu haqda heç bir biliyi yoxdur. Onlar ancaq yalan danışarlar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar dedilər: ″Əgər Rəhman istəsəydi, biz onlara (mələklərə) ibadət etməzdik!″ Onların (dedikləri sözün həqiqətə nə qədər uyğun olması barədə) heç bir biliyi yoxdur. Onlar ancaq yalan danışarlar.

Almanca — Al-Azhar

Sie sagen: ʺHätte der Barmherzige gewollt, würden wir diese nicht anbeten.ʺ Sie verfügen über kein Wissen und sprechen nur so dahin.

Almanca — Der Edle Quran

Und sie sagen: ʺWenn der Allerbarmer gewollt hätte, hätten wir ihnen nicht gedient.ʺ Sie haben kein Wissen davon; sie stellen nur Schätzungen an.

Almanca — M. A. Rassoul

Und sie sagen: ʺHätte der Allerbarmer es gewollt, hätten wir sie nicht verehrt.ʺ Sie haben keinerlei Kenntnis hiervon; sie mutmaßen nur.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und sie sagten: ʺHätte Der Allgnade Erweisende es nicht gewollt, hätten wir ihnen nicht gedient!ʺ Darüber verfügen sie über keinerlei Wissen, gewiß, sie lügen nur.

Abdel Khalek Himmat

And they allegedly say: "Had Allah, AL-Rahman, so willed we would never have worshipped -these corporate deities-. They are not acquainted with the truth nor do they have information or proof to support their allegation; they simply lic and indeed they lie in their teeth.

Abdul Haleem

They say, ‘If the Lord of Mercy had willed it, we would not have worshipped them,’ but they do not know that- they are only guessing-

Abdullah Yusuf Ali

("Ah!") they say, "If it had been the will of (Allah) Most Gracious, we should not have worshipped such (deities)!" Of that they have no knowledge! they do nothing but lie!

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They say, ‘If the All-Merciful had so willed, we would not have worshipped them. ’ They have no knowledge of that. They are only conjecturing.

Al-Hilali & Khan

And they said: "If it had been the Will of the Most Gracious (Allâh), we should not have worshipped them (false deities)." They have no knowledge whatsoever of that. They do nothing but lie!

Ali Quli Qarai

They say, ‘Had the All-beneficent wished, we would not have worshipped them. ’ They do not have any knowledge of that, and they do nothing but surmise.

Amatul Rahman Omar

And they say, `If the Most Gracious (God) had (so) willed, we should never have worshipped them. ' They have no real knowledge whatsoever in that matter. They do nothing but make conjectures.

Arthur John Arberry

They say, 'Had the All-merciful so willed, we would not have served them. ' They have no knowledge of that; they are only conjecturing.

Bijan Moeinian

The disbelievers say: "If the Most Merciful (God) had not willed, we would have never been able to worship them (the angles)! These are baseless arguments. They do not know what they are talking about [otherwise every crime can be justified according to this argument.]

E. Henry Palmer

and they say, 'Had the Merciful pleased we should never have worshipped them. ' They have no knowledge of that, they only conjecture.

Edip-Layth

They said, "If the Gracious willed, we would not have served them." They have no knowledge of this; they only conjecture.

George Sale

And they say, if the Merciful had pleased, we had not worshipped them. They have no knowledge herein: They only utter a vain lie.

Hamid S. Aziz

And they say, "If the Beneficent Allah had pleased, we should never have worshipped them. " They have no knowledge of this; they only lie.

Mahmoud Ghali

And they have said, "If The All-Merciful had (so) decided, in no way would we have worshiped them. " In no way do they have any knowledge of that; decidedly they are (doing nothing) except conjecturing.

Marmaduke Pickthall

And they say: If the Beneficent One had (so) willed, we should not have worshipped them. They have no knowledge whatsoever of that. They do but guess.

Mohamed Ahmed - Samira

Yet they say: "If Ar-Rahman had so pleased we would not have worshipped them. " They have no knowledge of it in the least. They only make up lies.

Muhammad Asad

Yet they say, "Had [not] the Most Gracious so willed, we would never have worshipped them!" [But] they cannot have any knowledge of [His having willed] such a thing: they do nothing but guess.

Mustafa Khattab

And they argue, "Had the Most Compassionate willed, we would have never worshipped them." They have no knowledge ˹in support˺ of this ˹claim˺. They do nothing but lie.

Progressive Muslims

And they said: "If the Almighty willed, we would not have worshipped them. " They have no knowledge of this; they only conjecture.

Sahih International

And they said, "If the Most Merciful had willed, we would not have worshipped them. " They have of that no knowledge. They are not but falsifying.

Sam Gerrans

And they say: “Had the Almighty willed, we would not have served them.” They have no knowledge of that; they are only guessing.

Shabbir Ahmed

Yet they say, "If it had been the Will of the Beneficent, we should not have worshiped them. " But, of that, they have no knowledge. (That there is no room for fatalism in Divine Laws. Humans have been endowed with free will (6:149), (36:47). They only wander in the valley of conjecture.

Syed Vickar Ahamed

And they said: "If it was the Will of (Allah), Most Gracious (Rahmán), we should not have worshipped such (petty gods)!" About that they have no knowledge! They do nothing but lie!

Taqi Usmani

They say, "Had the RaHmān so willed, we would not have worshipped them." They have no knowledge of that. They do nothing but make conjectures.

The Monotheist Group

And they said: "If the Almighty had willed, we would not have worshipped them." They have no knowledge of this; they only conjecture.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et ils dirent: ʺSi le Tout Miséricordieux avait voulu, nous ne les aurions pas adorésʺ. Ils nʹen ont aucune connaissance; ils ne font que se livrer à des conjectures.

Kürtçe Meal

Gotin: Eger Xweda yê Rehman bixwesta dê me îbadetê wan nekiribûya. Di vê mijarê de tu zanîna wan tune ye. Bes ew derewan dikin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zij zeggen: ʺAls de Erbarmer gewild had hadden wij hen niet gediend.ʺ Daar hebben zij geen weet van; zij gissen slechts.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En zij zeggen: Indien het Gode had behaagd, zouden wij hen niet hebben vereerd. Zij hebben geene kennis daarvan, zij spreken slechts eene ijdele leugen uit.

Hollandaca — Siregar

En zij zeiden: ʺAls de Erbarmer het had gewild, dan zouden wij hen niet hebben aanbeden. Zij hebben daarover geen kennis, zij liegen slechts.

Rusça — Ebu Adel

И сказали они [многобожники]: «Если бы Милостивый (Аллах) пожелал, (то) мы не поклонялись бы им [никому, кроме Него]!» Нет у них знания об этом [Аллах им об этом не сообщал] и они всего лишь лгут!

Rusça — Osmanov

Они говорят: ʺЕсли бы Милосердному было угодно, то мы не поклонялись бы имʺ. Они ничего не ведают об этом и лишь болтают, что им вздумается.

İsveççe — Knut Bernström

De säger också: ʺHade det varit den Nåderikes vilja, skulle vi inte ha ägnat dem vår dyrkan.ʺ Om detta vet de ingenting - de följer bara lösa antaganden och förmodar (än det ena, än det andra).