Azerice — Alihan Musayev

Allah Öz qullarına qarşı Lütfkardır. O, istədiyinə ruzi verir. O, Qüvvətlidir, Qüdrətlidir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Allah Öz bəndələrinə çox lütfkardır; istədiyinə ruzi verər. O, yenilməz qüvvət, qüdrət sahibidir!

Almanca — Al-Azhar

Gott ist mit Seinen Dienern gütig. Er versorgt, wen Er will, wie Er will. Er ist der Allmächtige, der Gewaltige.

Almanca — Der Edle Quran

Allah ist Feinfühlig zu Seinen Dienern. Er versorgt, wen Er will. Und Er ist der Starke und Allmächtige.

Almanca — M. A. Rassoul

Allah ist Gütig gegen Seine Diener. Er versorgt, wen Er will. Und Er ist der Starke, der Erhabene.

Almanca — Muhammad Zaidan

ALLAH ist Seinen Dienern gegenüber allgütig. ER gewährt Rizq, wem ER will. Und ER ist Der Allkräftige, Der Allwürdige.

Abdel Khalek Himmat

Allah is Benevolent and the Benignant Sovereign to His servants; He provides livelihood and He fits out whom He will with what He will and with what is necessary for a certain purpose and He is AL-Qawiyo (the Omnipotent) the Unparalleled, and AL-Aziz (the Almighty)

Abdul Haleem

God is most subtle towards His creatures; He provides [bounti-fully] for whoever He will; He is the Powerful, the Almighty.

Abdullah Yusuf Ali

Gracious is Allah to His servants: He gives Sustenance to whom He pleases: and He has power and can carry out His Will.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Allah is very gentle with His slaves. He provides for anyone He wills. He is the Most Strong, the Almighty.

Al-Hilali & Khan

Allâh is very Gracious and Kind to His slaves. He gives provisions to whom He wills. And He is the All-Strong, the All-Mighty.

Ali Quli Qarai

Allah is all-attentive to His servants. He provides for whomever He wishes, and He is the All-strong, the All-mighty.

Amatul Rahman Omar

Allâh is Benignant to His servants. He bestows (His gifts) on whomsoever He pleases. He is All-Powerful, All-Mighty.

Arthur John Arberry

God is All-gentle to His servants, providing for whomsoever He will. He is the All-strong, the All-mighty.

Bijan Moeinian

God is Aware and Kind to His servants. He gives whatever He pleases to whom He decides. He is the Most Powerful, the Almighty.

E. Henry Palmer

God is kind to His servants; He Provides whom He will, and He is the mighty, the glorious.

Edip-Layth

God is Gracious to His servants; He gives provisions for whomever He wills, and He is the Powerful, the Noble.

George Sale

God is bounteous unto his servants: He provideth for whom He pleaseth; and He is the strong, the mighty.

Hamid S. Aziz

Gracious is Allah to His servants; He gives sustenance to whom He pleases, and He is the Strong, the Mighty.

Mahmoud Ghali

Allah is Ever-Kind to His bondmen; He provides whomever He decides; and He is The Ever-Powerful, The Ever-Mighty.

Marmaduke Pickthall

Allah is gracious unto His slaves. He provideth for whom He will. And He is the Strong, the Mighty.

Mohamed Ahmed - Samira

God is gracious to His creatures, and bestows favours on whosoever He will. He is all-powerful and all-mighty.

Muhammad Asad

GOD is most kind unto His creatures: He provides sustenance for whomever He wills - for He alone is powerful, almighty!

Mustafa Khattab

Allah is Ever Kind to His servants. He provides ˹abundantly˺ to whoever He wills. And He is the All-Powerful, Almighty.

Progressive Muslims

God is Gracious to His servants; He gives provisions for whomever He wills, and He is the Powerful, the Noble.

Sahih International

Allah is Subtle with His servants; He gives provisions to whom He wills. And He is the Powerful, the Exalted in Might.

Sam Gerrans

God is subtle with His servants; He provides for whom He wills. And He is the Strong, the Exalted in Might.

Shabbir Ahmed

Allah is Sublime, Aware of the minutest needs of His servants. He provides for them (even if they deny Him) according to His Laws. And He is the Strong, the Almighty.

Syed Vickar Ahamed

Allah is Most Kind (Lateef) to His servants: He gives livelihood to whom He pleases: And He has All Powerful (Qhavi) and Ever-Almighty (Al-Aziz).

Taqi Usmani

Allah is kind to His servants. He gives provision to whom He wills, and He is the Strong, the Mighty.

The Monotheist Group

God is Gracious to His servants; He gives provisions for whoever He wills, and He is the Powerful, the Noble.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Allah est doux envers Ses serviteurs. Il attribue (Ses biens) à qui Il veut. Et cʹest Lui le Fort, le Puissant.

Kürtçe Meal

Xwedê ji bendeyên xwe re lutifkar e, kê bivêt risqê wî dide û her ew e yê xwedanhêz, yê desthilat.

Hollandaca — Fred Leemhuis

God is zachtmoedig voor Zijn dienaren, Hij voorziet wie Hij wil, en Hij is de sterke, de almachtige.

Hollandaca — Salomo Keyzer

God is goed voor zijne dienaren, hij zorgt voor hen die hem behagen, en hij, de Almachtige, is gestreng.

Hollandaca — Siregar

Allah is Zachtmoedig voor Zijn dienaren, Hij voorziet wie Hij wil, en Hij is de Sterke, de Almachtige.

Rusça — Ebu Adel

Аллах добр к Своим рабам; Он дарует удел [пропитание], кому пожелает. И Он – Всесильный, Величественный!

Rusça — Osmanov

Аллах благоволит Своим рабам и дарует удел, кому пожелает. Он - могучий, великий.

İsveççe — Knut Bernström

GUD VISAR Sina tjänare en ofattbar välvilja. Han ger den Han vill hans uppehälle. Han äger all styrka, all makt.