Azerice — Alihan Musayev

Bu isə ancaq səbir edənlərə verilir və ancaq böyük qismət sahiblərinə nəsib olur.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Bu (xislət) yalnız (dünyada məşəqqətlərə) səbir edənlərə verilir və yalnız böyük qismət (savab, fəzilət) sahiblərinə əta olunur!

Almanca — Al-Azhar

Diese Huld wird nur denen gewährt, die geduldig sind und denen, die ein Höchstmaß an innerer Größe besitzen.

Almanca — Der Edle Quran

Aber dies wird nur denjenigen dargeboten, die standhaft sind, ja es wird nur demjenigen dargeboten, der ein gewaltiges Glück hat.

Almanca — M. A. Rassoul

Aber dies wird nur denen gewährt, die geduldig sind; und dies wird nur denen gewährt, die ein großes Glück haben.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und dies (diese Moral) wird nur denjenigen gewährt, die sich in Geduld übten. Und dies wird nur demjenigen gewährt, der einen gewaltigen Anteil (am Guten) hat.

Abdel Khalek Himmat

Nor can such a disposition that is characterized with sublimity be attained except by those who exercise patience in adversity, forbearance under provocation and constancy in labour and effort. Nor can such a disposition be attained except by those who are so fortunate as to be divinely endowed with such a privilege.

Abdul Haleem

but only those who are steadfast in patience, only those who are blessed with great righteousness, will attain to such goodness.

Abdullah Yusuf Ali

And no one will be granted such goodness except those who exercise patience and self-restraint,- none but persons of the greatest good fortune.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

None will obtain it but those who are truly steadfast. None will obtain it but those who have great good fortune.

Al-Hilali & Khan

But none is granted it (the above quality) except those who are patient - and none is granted it except the owner of the great portion (of happiness in the Hereafter i.e. Paradise and of a high moral character) in this world.

Ali Quli Qarai

But none is granted it except those who are patient, and none is granted it except the greatly endowed.

Amatul Rahman Omar

Yet it is only the steadfast and patiently persevering who are allowed this (grace) and it is only those who possess a large share of good who are allowed this (moral standard).

Arthur John Arberry

Yet none shall receive it, except the steadfast; none shall receive it, except a man of mighty fortune.

Bijan Moeinian

None can attain such a greatness except those who practice patience; how fortunate they are.

E. Henry Palmer

But none shall meet with it save those who are patient; and none shall meet with it save those who are endowed with mighty good fortune.

Edip-Layth

None can attain this except those who are patient. None can attain this except those who are extremely fortunate.

George Sale

But none shall attain to this perfection, except they who are patient; nor shall any attain thereto, except he who is indued with a great happiness of temper.

Hamid S. Aziz

And none are granted this power but those who possess patience and self-restraint, and none are granted it but the owners of great happiness.

Mahmoud Ghali

And in no way will anyone be granted (such fairness) except the ones who (endure) patiently; and in no way will anyone be granted it except an owner of a tremendous fortune (Literally: Portion) (in the Hereafter).

Marmaduke Pickthall

But none is granted it save those who are steadfast, and none is granted it save the owner of great happiness.

Mohamed Ahmed - Samira

Only they attain it who forbear, and only a man of great good fortune can achieve it.

Muhammad Asad

Yet [to achieve] this is not given to any but those who are wont to be patient in adversity: it is not given to any but those endowed with the greatest good fortune!

Mustafa Khattab

But this cannot be attained except by those who are patient and who are truly fortunate.

Progressive Muslims

And none can attain this except those who are patient. And none can attain this except those who are extremely fortunate.

Sahih International

But none is granted it except those who are patient, and none is granted it except one having a great portion [of good].

Sam Gerrans

But none is granted it save those who are patient; and none is granted it save a possessor of tremendous fortune.

Shabbir Ahmed

Yet, none is granted this quality but those who exercise patience and restraint. And none is granted it except those who become worthy of great happiness and good fortune. This quality can make you outstandingly successful, winning. ('Zu-hazzin azim' = Extremely fortunate, includes the two meanings rendered here).

Syed Vickar Ahamed

And no one will be granted such goodness except those who use patience and self-control, (such people are) the only persons of the greatest good fortune.

Taqi Usmani

And no one is blessed with this (attitude) but those who observe patience, and no one is blessed with this (attitude) but a man of great luck.

The Monotheist Group

And none can attain this except those who are patient. And none can attain this except those who are extremely fortunate.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Mais (ce privilège) nʹest donné quʹà ceux qui endurent et il nʹest donné quʹau possesseur dʹune grâce infinie.

Kürtçe Meal

Ji wan kesên ku xweragir in pê ve tu kesên din nagihîjin vê radeyê û ji bilî wan ên ku di xêr û qenciyê de xwediyê pareke mezin in tu kesên din nagihîjin vê dereceyê.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar het wordt slechts aan hen die geduldig volharden aangeboden; het wordt slechts aangeboden aan iemand met geweldig geluk.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar niemand zal deze volmaaktheid bereiken, behalve zij, die lijdzaam zijn; ook zal niemand die bereiken, behalve hij, die met een zeer gelukkig gemoed begiftigd is.

Hollandaca — Siregar

Maar dit wordt slechts gegeven aan degenen die geduldig zijn en dit wordt slechts gegeven aan de bezitter van een geweldig geluk.

Rusça — Ebu Adel

И не даруется это [такое достойное качество] никому, кроме тех, которые проявляли терпение (по отношению к тому, что им не нравится и заставляли себя делать то, что любит Аллах); и не даруется это [качество отвечать хорошим на плохое] никому, кроме как только тем, кто обладает великой долей [хорошим нравом в этом мире и большой наградой в Вечной жизни].

Rusça — Osmanov

И не обретет этого никто, кроме того, кто терпел; не обретет этого никто, кроме того, кто наделен великим уделом.