Fussilet Suresi 31. Ayet — Elfaz
(31-32) "Biz dünya hayatında da ahirette de sizin dostlarınızız. Çok bağışlayan ve çok merhametli olan Allah'tan bir ağırlama olarak, orada canlarınızın çektiği her şey var, istediğiniz her şey orada sizin için var."
1نَحْنُneHnubizZamir
2اَوْلِيَٓاؤُ۬كُمْevliyā'ukumsizin dostlarınızızİsim+Zamirو ل يyakın olmak, yanında olmak, takip etmek, kadar olmak
3فِيfīHarf-i Cer
4الْحَيٰوةِl-HayātihayatındaMarife (Belirlilik Takısı)+İsimح ي يYaşamak, hayatta olmak, utanmak, geceyi uyanık geçirmek, toprağı gübrelemek/verimli hale getirmek, birini hayatta tutmak, birini sağ bırakmak, ihtiyatlılığı/ölçülülüğü/utangaçlığı kaldırmak, ölçüsüz/arsız yapmak, iyi durumda olmak, geçim araçlarına sahip olmak, belirgin/açık olmak, uzun ömürlü olmak, kötülük ve zarardan uzak olmak, egemenlik sahibi olmak, onurlandırılmak, fayda görmek, selamlamak, canlandırmak/diriltmek/hayat vermek, beslemek, canlandırmak/yeniden canlandırmak/diriltmek/hayata döndürmek, yaşam vermek/canlandırmak, (toprak için) işlenmek ve verimli hale getirilmek, uyanık kalmak, bir şeyden kaçınmak, sakınmak, utanç/çekingenlik/mahcubiyet hissetmek veya duymak, bir şeyi yapmaktan utanmak/çekinmek, bir şeyi küçümsemek veya hor görmek, bir şeyden kaçınmak/yapmayı reddetmek
5الدُّنْيَاd-dunyādünyaMarife (Belirlilik Takısı)+Sıfatد ن وYakın olmak, yaklaşmak veya alçalmak, indirmek, benzer olmak
6وَفِيve fīveBağlaç+Harf-i Cer
7الْاٰخِرَةِl-āḣiratiahiretteMarife (Belirlilik Takısı)+İsimا خ رgeri çekilmek, gerilemek/geri dönmek/çekilmek, ertelemek/geciktirmek/ertelemek/ertelemek, son/arka kısım
8وَلَكُمْve lekumve size vardırBağlaç+Harf-i Cer+Zamir
9فِيهَاfīhāoradaHarf-i Cer+Zamir
10مَاmāher şeyİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
11تَشْتَهِيteştehīçektiğiMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müennes Gaibe · İfti'âl Bâbıش ه وİstemek, arzulamak, cinsel istek duymak, şehvet duymak, arzu etmek, özlemek
12اَنْفُسُكُمْenfusukumcanlarınızınİsim+Zamirن ف سnefs, öz, benlik, kişilik, yüksek derecede değer verildi, değerli ve istenen, çekicilik gören, sevilen veya saygı değer bulunan
13وَلَكُمْve lekumve size vardırBağlaç+Harf-i Cer+Zamir
14فِيهَاfīhāoradaHarf-i Cer+Zamir
15مَاmāher şeyİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
16تَدَّعُونَteddeǔneistediğinizMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatab · İfti'âl Bâbıد ع وaramak, arzu etmek, istemek, talep etmek, seslenmek, çağırmak, atfetmek, haykırmak, seslenmek, dua etmek, yalvarmak, dilekçe vermek, ihtiyaç duymak, çağırmak, davet etmek, iddia etmek, yardım etmek